Méga Down - Aloïse Sauvage translation in German

Méga Down

Je remets en boucle sans digérer
J'sacralise mes souffrances en solo
Dans le salon j'les sécrète en sourdine
Pluie de passage, tu t'dis yop oh un solo
Donc j'écris pour moi au lieu d'le dire à l'intéressé
Puis je le chante devant vous sans qu'on m'y ai autorisé
Sentiments froissés de cette histoire si intime
Dont tout le monde aura connaissance désormais

Est-ce impudique de se révéler ainsi?
Oui chacun dit avec ses velléités
Je n'peux pas dire ce qui m'a valu ces cris
Mais quand j'les chante, je me sens revivre

Et tu m'entends crier dans ton casque
Et tu m'entends crier dans ton casque
J'ai pas réussi à t'le dire en face
Nan, nan, nan

Quel étrange besoin de prendre le mégaphone (mégaphone)
Pour exposer au monde ce qui me rend méga down, d-d-down
Quel étrange besoin de prendre le mégaphone (mégaphone)
Pour exposer au monde ce qui m'rend méga down, d-d-down

Méga down
Down, d-d-down, down
Méga down
Down, d-d-down, down
Méga down
Down, d-d-down, down
Méga down
Méga down (méga down)

Si j'me replonge dans mes souvenirs
En savourant tous ces moments solaires
Je ne peux pas m'empêcher de décrire
Les événements moches remplis de sanglots
Je ne fais que raconter mes peines
Et ce jusqu'à quand?
Plus c'est la cata, plus j'écris sans laisser décanter
Et dois-je apprendre à garder dans mon cœur
Ces émotions accidentées bien trop personnelles

Tu te reconnais dans ce que j'décris parfois
Tu croyais aussi que notre idylle allait durer
Qu'il n'y avait qu'à attendre joyeusement demain
Maintenant seul hier existe pour toujours

(Et tu m'entends crier dans ton casque)
(J'ai pas réussi à te le dire en face)

Quel étrange besoin de prendre le mégaphone (mégaphone)
Pour exposer au monde ce qui m'rend méga down, d-d-down
Quel étrange besoin de prendre le mégaphone (mégaphone)
Pour exposer au monde ce qui m'rend méga down, d-d-down

Méga down
Down, d-d-down, down
Méga down
Down, d-d-down, down
Méga down
Down, d-d-down, down
Méga down
Méga down (méga down)

Mega Down

Ich spiele es in Dauerschleife ab, ohne es zu verdauen
Ich sakralisiere meine Leiden allein
Im Wohnzimmer verarbeite ich sie im Stillen
Vorübergehender Regen, du sagst dir: Yop, oh, ein Solo
Also schreibe ich für mich, anstatt es dem Interessierten zu sagen
Dann singe ich es vor euch, ohne dass man mich dazu autorisiert hat
Gekränkte Gefühle dieser so intimen Geschichte
Von der nun jeder Kenntnis haben wird

Ist es unanständig, sich so zu offenbaren?
Ja, jeder äußert sich nach eigenem Gutdünken
Ich kann nicht sagen, was diese Schreie verursacht hat
Aber wenn ich sie singe, fühle ich mich wieder lebendig

Und du hörst mich in deinem Kopfhörer schreien
Und du hörst mich in deinem Kopfhörer schreien
Ich habe es nicht geschafft, es dir ins Gesicht zu sagen
Nein, nein, nein

Welch seltsames Bedürfnis, das Megafon zu nehmen (Megafon)
Um der Welt zu zeigen, was mich mega down macht, d-d-down
Welch seltsames Bedürfnis, das Megafon zu nehmen (Megafon)
Um der Welt zu zeigen, was mich mega down macht, d-d-down

Mega down
Down, d-d-down, down
Mega down
Down, d-d-down, down
Mega down
Down, d-d-down, down
Mega down
Mega down (mega down)

Wenn ich wieder in meine Erinnerungen eintauche
Und all diese sonnigen Momente genieße
Kann ich nicht umhin zu beschreiben
Die hässlichen Ereignisse voller Schluchzen
Ich erzähle nur von meinem Kummer
Und das bis wann?
Je katastrophaler es ist, desto mehr schreibe ich, ohne es setzen zu lassen
Und muss ich lernen, in meinem Herzen zu behalten
Diese verletzten, viel zu persönlichen Emotionen

Du erkennst dich manchmal in dem wieder, was ich beschreibe
Du dachtest auch, dass unsere Idylle andauern würde
Dass man nur fröhlich auf morgen warten müsse
Jetzt existiert nur noch das Gestern für immer

(Und du hörst mich in deinem Kopfhörer schreien)
(Ich habe es nicht geschafft, es dir ins Gesicht zu sagen)

Welch seltsames Bedürfnis, das Megafon zu nehmen (Megafon)
Um der Welt zu zeigen, was mich mega down macht, d-d-down
Welch seltsames Bedürfnis, das Megafon zu nehmen (Megafon)
Um der Welt zu zeigen, was mich mega down macht, d-d-down

Mega down
Down, d-d-down, down
Mega down
Down, d-d-down, down
Mega down
Down, d-d-down, down
Mega down
Mega down (mega down)