Lyrics and translation Aloïse Sauvage - Méga Down

Méga Down

Je remets en boucle sans digérer
J'sacralise mes souffrances en solo
Dans le salon j'les sécrète en sourdine
Pluie de passage, tu t'dis yop oh un solo
Donc j'écris pour moi au lieu d'le dire à l'intéressé
Puis je le chante devant vous sans qu'on m'y ai autorisé
Sentiments froissés de cette histoire si intime
Dont tout le monde aura connaissance désormais

Est-ce impudique de se révéler ainsi?
Oui chacun dit avec ses velléités
Je n'peux pas dire ce qui m'a valu ces cris
Mais quand j'les chante, je me sens revivre

Et tu m'entends crier dans ton casque
Et tu m'entends crier dans ton casque
J'ai pas réussi à t'le dire en face
Nan, nan, nan

Quel étrange besoin de prendre le mégaphone (mégaphone)
Pour exposer au monde ce qui me rend méga down, d-d-down
Quel étrange besoin de prendre le mégaphone (mégaphone)
Pour exposer au monde ce qui m'rend méga down, d-d-down

Méga down
Down, d-d-down, down
Méga down
Down, d-d-down, down
Méga down
Down, d-d-down, down
Méga down
Méga down (méga down)

Si j'me replonge dans mes souvenirs
En savourant tous ces moments solaires
Je ne peux pas m'empêcher de décrire
Les événements moches remplis de sanglots
Je ne fais que raconter mes peines
Et ce jusqu'à quand?
Plus c'est la cata, plus j'écris sans laisser décanter
Et dois-je apprendre à garder dans mon cœur
Ces émotions accidentées bien trop personnelles

Tu te reconnais dans ce que j'décris parfois
Tu croyais aussi que notre idylle allait durer
Qu'il n'y avait qu'à attendre joyeusement demain
Maintenant seul hier existe pour toujours

(Et tu m'entends crier dans ton casque)
(J'ai pas réussi à te le dire en face)

Quel étrange besoin de prendre le mégaphone (mégaphone)
Pour exposer au monde ce qui m'rend méga down, d-d-down
Quel étrange besoin de prendre le mégaphone (mégaphone)
Pour exposer au monde ce qui m'rend méga down, d-d-down

Méga down
Down, d-d-down, down
Méga down
Down, d-d-down, down
Méga down
Down, d-d-down, down
Méga down
Méga down (méga down)

Mega Down

Я прокручиваю снова и снова, не в силах переварить,
Превращаю свои страдания в священный ритуал в одиночестве,
В гостиной тихонько выплакиваю их,
Проливной дождь за окном, ты думаешь: "О, соло",
Поэтому я пишу для себя, вместо того, чтобы сказать тебе напрямую,
А потом пою об этом перед всеми, без твоего разрешения,
Задетые чувства из-за этой интимной истории,
О которой теперь все знают.

Нескромно ли так раскрываться?
Да, каждый говорит, движимый своими желаниями,
Я не могу сказать, что стало причиной этих слёз,
Но когда я пою о них, я чувствую, как оживаю.

И ты слышишь мой крик в своих наушниках,
И ты слышишь мой крик в своих наушниках,
Я не смогла сказать тебе это в лицо,
Нет, нет, нет.

Какая странная потребность взять мегафон (мегафон),
Чтобы рассказать миру о том, что меня так угнетает, у-у-угнетает,
Какая странная потребность взять мегафон (мегафон),
Чтобы рассказать миру о том, что меня так угнетает, у-у-угнетает.

Mega Down,
Down, у-у-угнетает,
Mega Down,
Down, у-у-угнетает,
Mega Down,
Down, у-у-угнетает,
Mega Down,
Mega Down (mega down).

Если я погружаюсь в свои воспоминания,
Наслаждаясь всеми этими солнечными моментами,
Я не могу не описать
Ужасные события, полные рыданий.
Я только и делаю, что рассказываю о своих горестях,
И до каких пор?
Чем хуже всё, тем больше я пишу, не давая себе времени успокоиться,
И должна ли я научиться хранить в своем сердце
Эти слишком личные, болезненные эмоции?

Ты узнаешь себя в том, что я иногда описываю,
Ты тоже верил, что наша идиллия будет длиться вечно,
Что нужно просто радостно ждать завтра,
Теперь только вчера существует навсегда.

(И ты слышишь мой крик в своих наушниках)
(Я не смогла сказать тебе это в лицо)

Какая странная потребность взять мегафон (мегафон),
Чтобы рассказать миру о том, что меня так угнетает, у-у-угнетает,
Какая странная потребность взять мегафон (мегафон),
Чтобы рассказать миру о том, что меня так угнетает, у-у-угнетает.

Mega Down,
Down, у-у-угнетает,
Mega Down,
Down, у-у-угнетает,
Mega Down,
Down, у-у-угнетает,
Mega Down,
Mega Down (mega down).