Présentement - Aloïse Sauvage translation in German

Présentement

Il grêle, il grêle
Mes pupilles pèlent des
Peaux mortes qui s'perdent
Dans ton regard à la traine

Fidèle, fidèle
C'est fêlée ma tête
Sans que j'le descende
Mais tu m'as rappelé les règles

Nos affaire à faire
Dans la rigole
Pas s'en faire si l'eau rigole
En ruisselant sur notre idylle
Je vois que tes yeux m'disent
Reviens m'chercher
Prouve-moi, approuve nous
Viens me chercher

Mais présentement mes désirs ont des délires
Que l'pire c'est de rien dire
Surtout qu'j'arrive pas à les faire taire

Mais présentement mes désirs ont des délires
Que l'pire c'est de rien dire
Surtout qu'j'arrive pas à les faire taire

Et la neige recouvre mes pas
Je t'appelle mais tu ne réponds plus
Et la neige recouvre mes pas
Je t'appelle mais tu ne réponds plus

Tempête, tempête
J'empeste les restes
D'une vieille fête maudite
Soit-elle cette girouette qui est dans ma tête

Tempête, tempête
J'empeste les restes
D'une vieille fête maudite
Soit-elle cette girouette qui est dans ma tête

Mais présentement mes désirs ont des délires
Que l'pire c'est de rien dire
Surtout qu'j'arrive pas à les faire taire

Mais présentement mes désirs ont des délires
Que l'pire c'est de rien dire
Surtout qu'j'arrive pas à les faire taire

Et la neige recouvre mes pas
Je t'appelle mais tu ne réponds plus
Et la neige recouvre mes pas
Je t'appelle mais tu ne réponds plus

J'essaie de t'rassurer mais j'assure pas
Puissent les astres nous susurrer leurs astuces fiables
Pour durer ad vitam sans doute même dans le désert
Quand déserte le désir qui nous faisait jadis danser

La rage maintenant inonde tout être menaçant
J'aurais dû voir avant les grandes eaux couler sur tes joues maussades
J'suis trempée à mon tour plus haut qu'un rempart
Tout explose, cette marée aqueuse s'empare de mes entrailles
Ai-je tout gâché, tout caché, tout lâché?
Ai-je tout froissé, tout fâché, tout fané?
Ai-je tout gâché, tout caché, tout lâché?
Ai-je tout froissé, tout fâché, tout fané?

Mais présentement mes désirs ont des délires
Que l'pire c'est de rien dire
Surtout qu'j'arrive pas à les faire taire

Mais présentement mes désirs ont des délires
Que l'pire c'est de rien dire
Surtout qu'j'arrive pas à les faire taire

Momentan

Es hagelt, es hagelt
Meine Pupillen schälen
Abgestorbene Häute, die sich verlieren
In deinem nachhängenden Blick

Treu, treu
Gesprungen ist mein Kopf
Ohne dass ich ihn runterbringe
Aber du hast mich an die Regeln erinnert

Unsere Angelegenheiten zu erledigen
In der Rinne
Keine Sorgen machen, wenn das Wasser lacht
Während es über unsere Idylle rieselt
Ich sehe, dass deine Augen mir sagen
Komm zurück, mich holen
Beweis es mir, bestätige uns
Komm mich holen

Aber momentan spinnen meine Begierden herum
Dass das Schlimmste ist, nichts zu sagen
Vor allem, da ich sie nicht zum Schweigen bringen kann

Aber momentan spinnen meine Begierden herum
Dass das Schlimmste ist, nichts zu sagen
Vor allem, da ich sie nicht zum Schweigen bringen kann

Und der Schnee bedeckt meine Schritte
Ich rufe dich, aber du antwortest nicht mehr
Und der Schnee bedeckt meine Schritte
Ich rufe dich, aber du antwortest nicht mehr

Sturm, Sturm
Ich stinke nach den Resten
Eines alten, verfluchten Festes
Verflucht sei diese Wetterfahne in meinem Kopf

Sturm, Sturm
Ich stinke nach den Resten
Eines alten, verfluchten Festes
Verflucht sei diese Wetterfahne in meinem Kopf

Aber momentan spinnen meine Begierden herum
Dass das Schlimmste ist, nichts zu sagen
Vor allem, da ich sie nicht zum Schweigen bringen kann

Aber momentan spinnen meine Begierden herum
Dass das Schlimmste ist, nichts zu sagen
Vor allem, da ich sie nicht zum Schweigen bringen kann

Und der Schnee bedeckt meine Schritte
Ich rufe dich, aber du antwortest nicht mehr
Und der Schnee bedeckt meine Schritte
Ich rufe dich, aber du antwortest nicht mehr

Ich versuche, dich zu beruhigen, aber ich schaffe es nicht
Mögen die Sterne uns ihre zuverlässigen Tricks zuflüstern
Um ewig zu bestehen, ohne Zweifel selbst in der Wüste
Wenn die Begierde verschwindet, die uns einst tanzen ließ

Die Wut überflutet jetzt alles Seiende, bedrohlich
Ich hätte vorher sehen sollen, wie die großen Wasser über deine mürrischen Wangen fließen
Ich bin nun meinerseits durchnässt, höher als eine Festungsmauer
Alles explodiert, diese wässrige Flut ergreift meine Eingeweide
Habe ich alles ruiniert, alles versteckt, alles losgelassen?
Habe ich alles zerknittert, alle verärgert, alles welken lassen?
Habe ich alles ruiniert, alles versteckt, alles losgelassen?
Habe ich alles zerknittert, alle verärgert, alles welken lassen?

Aber momentan spinnen meine Begierden herum
Dass das Schlimmste ist, nichts zu sagen
Vor allem, da ich sie nicht zum Schweigen bringen kann

Aber momentan spinnen meine Begierden herum
Dass das Schlimmste ist, nichts zu sagen
Vor allem, da ich sie nicht zum Schweigen bringen kann