Si on s’aime - Aloïse Sauvage translation in German

Si on s’aime

Et tu ne décroches plus
Ça m'écorche
Je m'efforce de rester forte
À l'appart' esseulée
Tu m'as laissé sonnée

Pas pour me réjouir mais
Je sais que c'est moi qui lasse
Ton cœur n'aime pas le faux
Mes excuses font pas d'effets
Je ferai tout ce qu'il faut
Pour faire renaître notre compte de fée

Je me demande parfois
Pourquoi tout se perfore
Alors que c'était parfait
S'il-te-plaît (s'il-te-plaît)

Si on s'aime, oh, oh
Notre vie va être belle, oh, oh
Allez viens, je t'emmène, oh, oh
T'auras plus de problèmes, oh, oh
Le bonheur à l'extrême, oh, oh
Si on s'aime, oh, oh
Notre vie va être belle, oh, oh
Allez viens, je t'emmène, oh, oh

Je sais que t'en as assez de ma voix qui déraille
Dès que je te parle de mon ex sans faire le vide en moi
Il suffit d'un mot de travers pour que la discussion dérape
Parce que la peur d'ré-avoir mal prend toute la place

Tu as perdu confiance
J'en ai bien conscience
Pourtant mes yeux ne mentent pas (ah ça non)
Les jours n'ont plus de contours
Je ne sais plus quand la nuit me parle
Mes joues deviennent toutes rouges
Quand je te déshabille du regard

Donc s'il faut attendre (attendre)
Pour à nouveau s'étendre (s'étendre)
Sur le canap' ensemble (ensemble)
J'attendrai (j'attendrai, j'attendrai, j'attendrai)

Si on s'aime, oh, oh
Notre vie va être belle, oh, oh
Allez viens, je t'emmène, oh, oh
T'auras plus de problèmes, oh, oh
Le bonheur à l'extrême, oh, oh
Si on s'aime, oh, oh
Notre vie va être belle, oh, oh
Allez viens, je t'emmène, oh, oh

Reviens-moi
Ton parfum qui m'entoure
C'est bien plus qu'une armure mon amour

Si on s'aime, oh, oh
Notre vie va être belle, oh, oh
Allez viens, je t'emmène, oh, oh
T'auras plus de problèmes, oh, oh
Le bonheur à l'extrême, oh, oh
Si on s'aime, oh, oh
Notre vie va être belle, oh, oh
Allez viens, je t'emmène, oh, oh

(Allez viens, je t'emmène)

Wenn wir uns lieben

Und du hebst nicht mehr ab
Das schmerzt mich
Ich bemühe mich, stark zu bleiben
In der Wohnung, einsam
Du hast mich benommen zurückgelassen

Nicht um mich zu freuen, aber
Ich weiß, dass ich es bin, die dich langweilt
Dein Herz mag das Falsche nicht
Meine Entschuldigungen zeigen keine Wirkung
Ich werde alles tun, was nötig ist
Um unser Märchen wiederzubeleben

Ich frage mich manchmal
Warum alles zerbricht
Obwohl es perfekt war
Bitte (bitte)

Wenn wir uns lieben, oh, oh
Wird unser Leben schön sein, oh, oh
Komm schon, ich nehm' dich mit, oh, oh
Du wirst keine Probleme mehr haben, oh, oh
Das Glück im Extremen, oh, oh
Wenn wir uns lieben, oh, oh
Wird unser Leben schön sein, oh, oh
Komm schon, ich nehm' dich mit, oh, oh

Ich weiß, du hast genug von meiner Stimme, die versagt
Sobald ich von meinem Ex spreche, ohne Leere in mir zu schaffen
Ein falsches Wort genügt, damit die Diskussion entgleist
Weil die Angst, wieder verletzt zu werden, den ganzen Raum einnimmt

Du hast das Vertrauen verloren
Dessen bin ich mir bewusst
Doch meine Augen lügen nicht (ah, nein)
Die Tage haben keine Konturen mehr
Ich weiß nicht mehr, wann die Nacht zu mir spricht
Meine Wangen werden ganz rot
Wenn ich dich mit Blicken ausziehe

Also, wenn ich warten muss (warten)
Um uns wieder auszustrecken (auszustrecken)
Auf dem Sofa zusammen (zusammen)
Werde ich warten (werde ich warten, werde ich warten, werde ich warten)

Wenn wir uns lieben, oh, oh
Wird unser Leben schön sein, oh, oh
Komm schon, ich nehm' dich mit, oh, oh
Du wirst keine Probleme mehr haben, oh, oh
Das Glück im Extremen, oh, oh
Wenn wir uns lieben, oh, oh
Wird unser Leben schön sein, oh, oh
Komm schon, ich nehm' dich mit, oh, oh

Komm zu mir zurück
Dein Duft, der mich umgibt
Ist viel mehr als eine Rüstung, meine Liebe

Wenn wir uns lieben, oh, oh
Wird unser Leben schön sein, oh, oh
Komm schon, ich nehm' dich mit, oh, oh
Du wirst keine Probleme mehr haben, oh, oh
Das Glück im Extremen, oh, oh
Wenn wir uns lieben, oh, oh
Wird unser Leben schön sein, oh, oh
Komm schon, ich nehm' dich mit, oh, oh

(Komm schon, ich nehm' dich mit)