Lyrics and translation Alpa Gun - Der Aufstand feat. A.I.D.S.

Der Aufstand feat. A.I.D.S.

Hook: (Alpa Gun)
Das ist der Aufstand, traut euch besser nicht her
Ihr wollt uns festnehmen, doch die Straße jetzt zu fesseln wird schwer
Das ist der Aufstand, hier auf den billigen Plätzen
Bei euch da oben ist alles ok, doch hier gibt es Action
Das ist der Aufstand, mit uns zu ficken ist schwer
Und eure leeren Worte sind in unsrem Viertel nix wert
Das ist der Aufstand, hier auf den billigen Plätzen
Bei euch da oben ist alles ok, doch wir machen Action
1. Strophe: (Alpa Gun)
Das ist der Aufstand und ihr da oben müsst damit leben
Leute die noch nie auf der Straße waren, sollten gar nicht reden
Wir aus der Hood können uns nun mal nicht alles kaufen
Damit du hier ein bisschen Kohle hast, musst du klauen und verkaufen
Dabei kann so viel passiern, das ist wie ein Leben im Dschungel
Guck, hier sind ein paar gestorben und der letzte war ein Kumpel
Doch das kann jedem passiern, wenn du Pech hast, oder dich nicht verteidigst
Oder wenn du mal, aus Versehen den falschen Typ beleidigst
Wenn ihr so redet, denk ich jedes Mal an Maxim
Doch für euch sind wir die Leute auf den billigen Plätzen
Man wenn ich das alles so sehe, dann will ich nur texten
Und wenn es hier hart auf hart kommt, dann sind wie hier die letzten (Guck)
Ihr habt uns so gemacht und jetzt müsst ihr uns ertragen
Hier auf der Straße gibt es zu viele die Hunger haben
Das ist die verlorene Welt, hier krallst du deine Beute
Du kannst mit keinem reden, hier sprechen nur Waffen und Fäuste
Hook: (Alpa Gun)
Das ist der Aufstand, traut euch besser nicht her
Ihr wollt uns festnehmen, doch die Straße jetzt zu fesseln wird schwer
Das ist der Aufstand, hier auf den billigen Plätzen
Bei euch da oben ist alles ok, doch hier gibt es Action
Das ist der Aufstand, mit uns zu ficken ist schwer
Und eure leeren Worte sind in unsrem Viertel nix wert
Das ist der Aufstand, hier auf den billigen Plätzen
Bei euch da oben ist alles ok, doch wir machen Action
Das ist der Aufstand
2. Strophe: (B-Tight)
Das ist der Aufstand, fang an zu begreifen, es herrschen harte Zeiten
Das hier wächst euch über den Kopf, ist nicht eure Kragenweite
Ich erzähle Wahrheiten, ihr verkraftet sie bloß nicht
Was meinst du, warum jedes dritte Auto hier die Kripo ist (he?)
Das ist der Aufstand, hier im Alptraumland
Weil man kein von euren dreckigen Bomben glauben kann
Geht lieber in Deckung, denn gleich seht ihr wie die Steine hageln
Vielleicht ändert das nichts, doch der Frust ist raus, keine Frage (Yeah)
Wir sind euch scheißegal, Hauptsache wir sind leise, wa?
Heute bleibt euch keine Wahl, ihr werdet für den Scheiß bezahln
Ich schrei aus ganzer Kehle, ich und meine ganze Gegend
Ihr habt keine Ahnug fast jeder hier führt ein krankes Leben (Ah)
Ihr könnt nur dummschwätzen, labbert was von Grundsätzen
Doch keiner sagt was, wenn die Bulln uns ohne Grund hetzen
Das hier ist der Aufstand, ihr geht jetzt auf Tauchgang
Ihr wollt weg, doch ihr kommt nicht voran, wie auf nem Laufband
Hook: (Alpa Gun)
Das ist der Aufstand, traut euch besser nicht her
Ihr wollt uns festnehmen, doch die Straße jetzt zu fesseln wird schwer
Das ist der Aufstand, hier auf den billigen Plätzen
Bei euch da oben ist alles ok, doch hier gibt es Action
Das ist der Aufstand, mit uns zu ficken ist schwer
Und eure leeren Worte sind in unsrem Viertel nix wert
Das ist der Aufstand, hier auf den billigen Plätzen
Bei euch da oben ist alles ok, doch wir machen Action
3. Strophe: (Sido)
Das ist der Aufstand, guck ich geb ein fuck,
Hoff besser nicht auf mein Gewissen, weil ich eh keins hab
Komm, Junge, red kein Quatsch, oder du hebst gleich ab
Verstehst du, ich hab dieses ständige Ok-sein satt,
Das ist der Aufstand (Yeah), dieses Gefühl fängt im Bauch an,
Es kriecht in dein Kopf und tut dir weh bis es raus kann
Und dann wirds laut man (Aah), ich räum auf ohne Aufwand
Steht stramm, salutiert dem Hauptmann
Das ist das Pack von den billigen Plätzen
Die Leute von ganz unten, die Gesellschaft will sie vergessen
Doch ich pass auf, dass das nicht passiert, der Markt wird frisch rasiert,
Diesen Jung könnt ihr nicht kontrolliern, weil er nicht pariert,
Ich geb es zu, ich hasse euch gerne,
Deswegen hab ich auch noch jede Menge Asse im Ärmel,
Pass auf hier kannste was lern, machs wie ich, steh auf und kämpf
Denn so wie es ist darf es nicht bleiben los wir müssen was ändern
Hook: (Alpa Gun)
Das ist der Aufstand, traut euch besser nicht her
Ihr wollt uns festnehmen, doch die Straße jetzt zu fesseln wird schwer
Das ist der Aufstand, hier auf den billigen Plätzen
Bei euch da oben ist alles ok, doch hier gibt es Action
Das ist der Aufstand, mit uns zu ficken ist schwer
Und eure leeren Worte sind in unsrem Viertel nix wert
Das ist der Aufstand, hier auf den billigen Plätzen
Bei euch da oben ist alles ok, doch wir machen Action
Das ist der Aufstand!

L’insurrection feat. A.I.D.S.

Refrain : (Alpa Gun)
C’est l’insurrection, vous feriez mieux de ne pas venir ici
Vous voulez nous arrêter, mais il sera difficile d’enchaîner la rue maintenant
C’est l’insurrection, ici, dans les places bon marché
Chez vous, là-haut, tout va bien, mais ici, c’est l’action
C’est l’insurrection, il est difficile de nous baiser
Et vos paroles vides ne valent rien dans notre quartier
C’est l’insurrection, ici, dans les places bon marché
Chez vous, là-haut, tout va bien, mais nous, on passe à l’action
Couplet 1: (Alpa Gun)
C’est l’insurrection et vous, là-haut, vous devez vivre avec
Les gens qui n’ont jamais été dans la rue ne devraient même pas parler
Nous, de la tess, on ne peut pas tout acheter
Pour avoir un peu d’argent ici, il faut voler et vendre
Il peut se passer tellement de choses, c’est comme une vie dans la jungle
Regarde, quelques-uns sont morts ici et le dernier était un pote
Mais ça peut arriver à tout le monde, si tu as de la malchance ou si tu ne te défends pas
Ou si, par inadvertance, tu insultes le mauvais type
Quand vous parlez comme ça, je pense à chaque fois à Maxim
Mais pour vous, on est les gens des places bon marché
Mec, quand je vois tout ça, j’ai juste envie d’écrire
Et quand ça devient chaud ici, on est les derniers (Regarde)
Vous nous avez faits comme ça et maintenant vous devez nous supporter
Il y a trop de gens qui ont faim dans la rue
C’est le monde perdu, ici tu attrapes ton butin
Tu ne peux parler à personne, ici seules les armes et les poings parlent
Refrain : (Alpa Gun)
C’est l’insurrection, vous feriez mieux de ne pas venir ici
Vous voulez nous arrêter, mais il sera difficile d’enchaîner la rue maintenant
C’est l’insurrection, ici, dans les places bon marché
Chez vous, là-haut, tout va bien, mais ici, c’est l’action
C’est l’insurrection, il est difficile de nous baiser
Et vos paroles vides ne valent rien dans notre quartier
C’est l’insurrection, ici, dans les places bon marché
Chez vous, là-haut, tout va bien, mais nous, on passe à l’action
C’est l’insurrection
Couplet 2: (B-Tight)
C’est l’insurrection, commence à comprendre, ce sont des temps difficiles
Ce qui se passe ici vous dépasse, ce n’est pas votre rayon
Je dis la vérité, vous ne pouvez pas la supporter
Pourquoi crois-tu que une voiture sur trois ici est la police ? (hein ?)
C’est l’insurrection, ici, au pays des cauchemars
Parce qu’on ne peut croire aucune de vos sales bombes
Mettez-vous à couvert, parce que vous allez voir les pierres pleuvoir
Ça ne changera peut-être rien, mais la frustration est sortie, pas de question (Yeah)
On s’en fout de vous, du moment qu’on est tranquilles, hein ?
Aujourd’hui, vous n’avez pas le choix, vous allez payer pour cette merde
Je crie à plein poumons, moi et tout mon quartier
Vous n’avez aucune idée, presque tout le monde ici a une vie de merde (Ah)
Vous ne pouvez que dire des bêtises, déblatérer sur des principes
Mais personne ne dit rien quand les flics nous harcèlent sans raison
C’est l’insurrection, vous allez maintenant plonger
Vous voulez partir, mais vous n’avancez pas, comme sur un tapis roulant
Refrain : (Alpa Gun)
C’est l’insurrection, vous feriez mieux de ne pas venir ici
Vous voulez nous arrêter, mais il sera difficile d’enchaîner la rue maintenant
C’est l’insurrection, ici, dans les places bon marché
Chez vous, là-haut, tout va bien, mais ici, c’est l’action
C’est l’insurrection, il est difficile de nous baiser
Et vos paroles vides ne valent rien dans notre quartier
C’est l’insurrection, ici, dans les places bon marché
Chez vous, là-haut, tout va bien, mais nous, on passe à l’action
Couplet 3: (Sido)
C’est l’insurrection, regarde, j’en ai rien à foutre,
N’espère pas que j’aie des remords, parce que je n’en ai pas
Allez, mon pote, arrête de dire des conneries, ou tu vas décoller
Tu comprends, j’en ai marre de ce calme constant,
C’est l’insurrection (Yeah), ce sentiment commence dans le ventre,
Il te monte à la tête et te fait mal jusqu’à ce qu’il puisse sortir
Et puis ça devient bruyant (Aah), je fais le ménage sans effort
Tiens-toi droit, salue le capitaine
C’est la meute des places bon marché
Les gens d’en bas, la société veut les oublier
Mais je fais attention à ce que ça n’arrive pas, le marché est fraîchement rasé,
Vous ne pouvez pas contrôler ce gamin, parce qu’il n’obéit pas,
Je l’avoue, j’aime vous détester,
C’est pour ça que j’ai encore plein d’as dans ma manche,
Fais attention, tu peux apprendre quelque chose ici, fais comme moi, lève-toi et bats-toi
Parce que les choses ne peuvent pas rester comme ça, on doit changer quelque chose
Refrain : (Alpa Gun)
C’est l’insurrection, vous feriez mieux de ne pas venir ici
Vous voulez nous arrêter, mais il sera difficile d’enchaîner la rue maintenant
C’est l’insurrection, ici, dans les places bon marché
Chez vous, là-haut, tout va bien, mais ici, c’est l’action
C’est l’insurrection, il est difficile de nous baiser
Et vos paroles vides ne valent rien dans notre quartier
C’est l’insurrection, ici, dans les places bon marché
Chez vous, là-haut, tout va bien, mais nous, on passe à l’action
C’est l’insurrection !