Lyrics and translation Alpa Gun feat. Dilan Koshnaw - Verbotene Liebe 2

Verbotene Liebe 2

Ich erzähle dir ′ne Story Canim von einem Freund
Damit du verstehen kannst wie es heute leider läuft
Er war ein Türke und seine Freundin war Kurdin,
Beide patriotisch und Stolz auf ihre Wurzeln
Sie war so hübsch und er ein richtiger Mann
Es war Gottes Wille, so führte sie das Schicksal zusammen
Er tat alles um sie glücklich zu sehen,
Es war kein Ding auf ihr Familienleben Rücksicht zu nehmen,
Er hatte Stolz und Ehre. Sie wussten, dass es schwer wird
Aufgrund der politischen Probleme, doch nichts kam ihrer Liebe in die Quere.
Atilla und Dilan, ein wunderschönes Paar
Doch an jedem schönen Ort lauern dunkele Gefahren, Caney
Sie war noch jung und er war älter als sie, aber beide waren doch so verliebt
Caney Kopftherapie. Ihr war es egal wenn Bruder etwas sagt,
In der Hoffnung, dass Allah eine Zukunft für sie plant Caney
Sie wollten beide unbedingt in die Türkei fahren
Und dann Islamisch bei einem Hoca heiraten
Die Zwei behielten ihr Geheimnis für sich
Doch an diesen einen Tag wurden beide erwischt

Hört ihr die Stimmen der Leidenden?
Hört ihr sie lauter, als jemals zuvor?
So beendet diesen zwischenmenschlichen Krieg
Besser als liebenden die Liebe zu entziehen!

Yeah, es war Dilans Bruder Mehmet der die beiden im Cafe sah
Du willst meine Schwester klären? Man das war ein Fehler!
Aus ihm kam der Schläger, so ging er auf Atilla los
Ohne dran zu denken wie sehr er Dilan weh tat
Ihre Eltern riefen am Abend seine Familie an
Es dauerte nicht lange bis ein Krieg begann
Atilla sein Vater nannte ihn ein Serefsiz
Und war am Ausrasten. Wie kannst du nur eine Kurdin in unser Haus lassen?
Ihre Liebe wurde mit Politik vermischt
Doch ihm war klar, dass er Dilan nie vergisst
Also sucht er sie um mit ihr abzuhauen irgendwo,
Aber Atilla fand sie nirgendwo.
Dilan war zerstört und am Boden zu haus.
Und als sie später bei ihm anrief konnte er seinen Ohren nicht trauen.
"Ich hab dich nie geliebt. Für mich war das alles nur ein Spiel
Und das diese Trennung dich zerstört war von Anfang an mein Ziel"
Und so fiel ihm sein Handy aus der Hand
Und er holte sich die Gun aus dem Schrank seines Vaters voller Angst
"Ich tat alles was ich kann, aber sie hat mich nicht einmal Geliebt
Lieber Gott, bitte vergib mir wenn ich Schiess."

Hört ihr die Stimmen der Leidenden?
Hört ihr sie lauter, als jemals zuvor?
So beendet diesen zwischenmenschlichen Krieg
Besser als liebenden die Liebe zu entziehen!

Amour interdit 2

Je te raconte une histoire, ma chérie, à propos d’un ami
Pour que tu puisses comprendre comment les choses se passent malheureusement aujourd’hui
C’était un Turc et sa petite amie était Kurde,
Tous deux patriotes et fiers de leurs racines
Elle était si belle et lui un vrai homme
C’était la volonté de Dieu, c’est ainsi que le destin les a réunis
Il faisait tout pour la voir heureuse,
Ce n’était pas un problème pour lui de tenir compte de sa vie de famille,
Il avait de la fierté et de l’honneur. Ils savaient que ce serait difficile
En raison des problèmes politiques, mais rien n’est venu se mettre en travers de leur amour.
Atilla et Dilan, un couple magnifique
Mais à chaque endroit magnifique se cachent des dangers sombres, ma chérie
Elle était encore jeune et lui était plus âgé qu’elle, mais tous les deux étaient si amoureux
Ma chérie, thérapie de la tête. Elle s’en fichait si son frère disait quelque chose,
Espérant qu’Allah planifie un avenir pour eux, ma chérie
Ils voulaient tous les deux absolument aller en Turquie
Et ensuite se marier à l’Islamique auprès d’un Hoca
Les deux ont gardé leur secret pour eux
Mais ce jour-là, ils ont tous les deux été pris

Entends-tu les voix des souffrants ?
Les entends-tu plus fort que jamais ?
Alors met fin à cette guerre interpersonnelle
Mieux vaut priver les amoureux de l’amour !

Ouais, c’était le frère de Dilan, Mehmet, qui les a vus au café
Tu veux éclaircir ma sœur ? C’était une erreur !
Il est devenu l’agresseur, il s’est jeté sur Atilla
Sans penser à combien il faisait mal à Dilan
Le soir, leurs parents ont appelé sa famille
Il n’a pas fallu longtemps pour qu’une guerre commence
Le père d’Atilla l’a appelé un Serefsiz
Et était en train de péter un câble. Comment peux-tu laisser une Kurde entrer dans notre maison ?
Leur amour a été mélangé à la politique
Mais il savait qu’il n’oublierait jamais Dilan
Alors il la cherche pour s’enfuir avec elle quelque part,
Mais Atilla ne l’a trouvée nulle part.
Dilan était détruite et au fond du gouffre à la maison.
Et quand elle l’a appelé plus tard, il n’en croyait pas ses oreilles.
"Je ne t’ai jamais aimé. Pour moi, tout cela n’était qu’un jeu
Et que cette séparation te détruise était mon but dès le départ"
Et c’est ainsi qu’il a lâché son téléphone
Et il a sorti le pistolet du placard de son père, rempli de peur
"J’ai fait tout ce que je pouvais, mais elle ne m’a même pas aimé
Mon Dieu, pardonne-moi si je tire."

Entends-tu les voix des souffrants ?
Les entends-tu plus fort que jamais ?
Alors met fin à cette guerre interpersonnelle
Mieux vaut priver les amoureux de l’amour !