Lyrics and translation Alpa Gun feat. Shizoe - Weißt du nich?

Weißt du nich?

Strophe 1 (Alpa Gun):
Seh′ die Menschen im Leben,
Wie sie dir ins Gesicht lügen.
Ich seh' Menschen, die gefälscht sind,
Ich merk′s an ihren Gesichtszügen!
Jeder sagt mir irgendwas,
Ich weiß nicht, wem ich glauben soll.
Schwören und leere Versprechen,
Ich hab' langsam die Schnauze voll!
Bitte sag' mir, was du siehst,
Bitte sag′ nicht "Irgendwas".
Bitte sag′ mir nicht,
Was du hast und was ich nicht hab'.
Deine Attitüde macht mich wütend,
Du wirst büßen,
Du beziehst Prügel!
Auch, wenn ich dir ein Knochen geb′,
Benimm dich wie ein Rüde.
Du wirst schon fühlen,
Wie es ist zu lügen,
Wie es ist zu betrügen,
Wie es ist, den Tod mit Schmerz zu spüren!
Es macht dich müde,
Doch es gibt wirklich nur einen, der da ist.
Der Rest ist alles Lüge.
Komm' schon Homie,
Shizoe sag′ es!
Refrain (Shizoe):
Weißt du nich',
Dass jedes Wort, das deinen Mund verlässt
Dich töten kann?
Warum lügst du nur?
Sag′ warum du lügen musst.
Deine Zunge steckt wie ein Dolch in deiner Brust!
Sag' mal weißt du nich',
Dass jedes Wort, das deinen Mund verlässt,
Dich befreien kann?
Und jetzt guck′ dich an.
Du betrügst dich doch nur selbst,
Denn das einzige, was zählt,
Ist was der Himmel von dir hält!
Du...
Strophe 2 (Alpa Gun):
Warum lügst du Homie?
Bitte sag′ mir nicht, du hast deine Gründe!
Mit lügen kommst du nicht weiter,
Du weißt, das ist 'ne Sünde!
Ich war ehrlich auf′m Boden,
Hab' mich nach oben gezogen,
Und wenn′s nicht anders ging,
Dann hab' ich nur aus Not gelogen.
Guck′ wie verlogen die Welt ist,
Wie verlogen du selbst bist.
Auch wenn du viel Cash hast
Und in deinem fetten Benz sitzt!
Und die da oben, wie Dieter Bohlen.
Wird der Herr sich wiederholen?
Hat denn niemand von euch
In sich ein kleines bisschen Religion?
Guck' der Wahrheit ins Auge,
Und sag' nicht einfach "egal"!
Ich sag′ es immer und immer wieder
Und noch einmal!
Es gibt nur eins, was ich nicht sehe,
Doch weiß, dass er da ist.
Der Rest ist alles Lüge,
Komm schon Homie,
Shizoe sag′ es!
Refrain (Shizoe):
Weißt du nich',
Dass jedes Wort, das deinen Mund verlässt
Dich töten kann?
Warum lügst du nur?
Sag′ warum du lügen musst.
Deine Zunge steckt wie ein Dolch in deiner Brust!
Sag' mal weißt du nich′,
Dass jedes Wort, das deinen Mund verlässt,
Dich befreien kann?
Und jetzt guck' dich an.
Du betrügst dich doch nur selbst,
Denn das einzige, was zählt,
Ist was der Himmel von dir hält!
Du...
Strophe 3 (Alpa Gun):
Ich weiß, Geld lacht dir ins Gesicht,
Die Scheine machen dich blind!
Plötzlich zappelt dein Herz
Und du freust dich, wie ein kleines Kind.
Jetzt... ist für dich alles vergessen,
Du willst an jeden Ort.
Denk′ an dein Versprechen Homie,
Komm' und steh' zu deinem Wort!
Meine Augen sind Zeuge,
Du versuchst noch zu leugnen,
Sei′ einmal ehrlich zu dir selbst
Und versuch′ dich der Wahrheit zu beugen!
Schweig' Homie!
Wie kann man nur so ein Lügner sein?
Ein Lügner ist ein Lügner
Und wird für immer ein Lügner bleiben!
Du wirst schon merken,
Wie es ist zu lügen,
Wie es ist zu betrügen,
Wie es ist den Tod mit Schmerz zu begrüßen!
Geb′ dir Mühe, bete,
Denn es gibt nur einen, der wahr ist!
Der Rest ist alles Lüge!
Komm' schon Homie!
Shizoe sag′ es!
Refrain (Shizoe):
Weißt du nich',
Dass jedes Wort, das deinen Mund verlässt
Dich töten kann?
Warum lügst du nur?
Sag′ warum du lügen musst.
Deine Zunge steckt wie ein Dolch in deiner Brust!
Sag' mal weißt du nich',
Dass jedes Wort, das deinen Mund verlässt,
Dich befreien kann?
Und jetzt guck′ dich an.
Du betrügst dich doch nur selbst,
Denn das einzige, was zählt,
Ist was der Himmel von dir hält!
Du...

Tu ne sais pas ?

Couplet 1 (Alpa Gun) :
Je vois les gens dans la vie,
Comment ils te mentent en face.
Je vois des gens qui sont faux,
Je le remarque à leurs traits de visage !
Tout le monde me dit quelque chose,
Je ne sais pas à qui je dois me fier.
Jurer et faire des promesses vides,
J'en ai lentement marre !
S'il te plaît, dis-moi ce que tu vois,
S'il te plaît, ne dis pas "N'importe quoi".
S'il te plaît, ne me dis pas
Ce que tu as et ce que je n'ai pas.
Ton attitude me met en colère,
Tu vas payer,
Tu vas te faire tabasser !
Même si je te donne un os,
Comporte-toi comme un chien.
Tu vas sentir,
Ce que c'est que de mentir,
Ce que c'est que de tromper,
Ce que c'est que de ressentir la mort avec douleur !
Ça te fatigue,
Mais il n'y en a vraiment qu'un seul qui est là.
Le reste n'est que mensonge.
Allez mec,
Shizoe dis-le !
Refrain (Shizoe) :
Tu ne sais pas,
Que chaque mot qui sort de ta bouche
Peut te tuer ?
Pourquoi mens-tu ?
Dis-moi pourquoi tu dois mentir.
Ta langue est comme un poignard dans ta poitrine !
Dis-moi, tu ne sais pas,
Que chaque mot qui sort de ta bouche,
Peut te libérer ?
Et maintenant regarde-toi.
Tu ne fais que te tromper toi-même,
Car la seule chose qui compte,
C'est ce que le ciel te réserve !
Tu...
Couplet 2 (Alpa Gun) :
Pourquoi mens-tu mec ?
S'il te plaît, ne me dis pas que tu as tes raisons !
Tu n'iras nulle part avec des mensonges,
Tu sais, c'est un péché !
J'étais honnête au fond du trou,
Je me suis tiré vers le haut,
Et quand ce n'était pas possible autrement,
Alors je n'ai menti que par nécessité.
Regarde comme le monde est hypocrite,
Comme tu es toi-même hypocrite.
Même si tu as beaucoup d'argent
Et que tu es assis dans ta grosse Mercedes !
Et ceux d'en haut, comme Dieter Bohlen.
Le Seigneur va-t-il se répéter ?
Aucun d'entre vous n'a-t-il
Un peu de religion en lui ?
Regarde la vérité en face,
Et ne dis pas simplement "peu importe" !
Je le dis encore et encore
Et une fois de plus !
Il n'y a qu'une seule chose que je ne vois pas,
Mais je sais qu'il est là.
Le reste n'est que mensonge,
Allez mec,
Shizoe dis-le !
Refrain (Shizoe) :
Tu ne sais pas,
Que chaque mot qui sort de ta bouche
Peut te tuer ?
Pourquoi mens-tu ?
Dis-moi pourquoi tu dois mentir.
Ta langue est comme un poignard dans ta poitrine !
Dis-moi, tu ne sais pas,
Que chaque mot qui sort de ta bouche,
Peut te libérer ?
Et maintenant regarde-toi.
Tu ne fais que te tromper toi-même,
Car la seule chose qui compte,
C'est ce que le ciel te réserve !
Tu...
Couplet 3 (Alpa Gun) :
Je sais que l'argent te sourit,
Les billets te rendent aveugle !
Soudain, ton cœur palpite
Et tu te réjouis comme un petit enfant.
Maintenant... tout est oublié pour toi,
Tu veux aller partout.
Souviens-toi de ta promesse mec,
Viens et tiens parole !
Mes yeux sont témoins,
Tu essaies encore de nier,
Sois honnête envers toi-même
Et essaie de te plier à la vérité !
Tais-toi mec !
Comment peux-tu être un tel menteur ?
Un menteur est un menteur
Et restera un menteur pour toujours !
Tu verras,
Ce que c'est que de mentir,
Ce que c'est que de tromper,
Ce que c'est que d'accueillir la mort avec douleur !
Fais un effort, prie,
Car il n'y en a qu'un seul qui est vrai !
Le reste n'est que mensonge !
Allez mec !
Shizoe dis-le !
Refrain (Shizoe) :
Tu ne sais pas,
Que chaque mot qui sort de ta bouche
Peut te tuer ?
Pourquoi mens-tu ?
Dis-moi pourquoi tu dois mentir.
Ta langue est comme un poignard dans ta poitrine !
Dis-moi, tu ne sais pas,
Que chaque mot qui sort de ta bouche,
Peut te libérer ?
Et maintenant regarde-toi.
Tu ne fais que te tromper toi-même,
Car la seule chose qui compte,
C'est ce que le ciel te réserve !
Tu...