Lyrics and translation Alpa Gun feat. Sinan - Ehrensache

Ehrensache

Wenn Freunde Probleme haben, könn′ sie rufen, ich bin da
Ihr Feind ist niemals mein Freund, guck ich bin loyal
Alles was ich sage tu ich, meine Worte ha'm Gewicht
Rede nicht hinter dei′m Rücken, ich sag es dir ins Gesicht
Wenn mein Bruder echt ist, weiß er, er kann mit mir rechnen
Er sieht sich selbst, wenn sich unser beider Blicke treffen
Ich folg nun geschriebenen Gesetzen, wenn ich esse, wird er essen
Denn ich weiß, dass über Erfolg Respekt ist
Die Lehre meiner Eltern trage ich bis zum Ende der Zeit
Ein wahrer Mann kämpft gegen jede Ungerechtigkeit
Und meine Frau schließ ich tiefer an mein Herz als mich selbst
Brauch mich vor niemandem verstellen, ich bleib ich selbst
Lauf gerade durch die Welt Bruder, sodass jeder weiß
Man kann mich nicht kaufen, meine Ehre hat kein Preis
Der Weg der alten Schule sitzt tief in der Seele
Lieber aufrecht sterben, anstatt kriechend zu leben

Man kann mir alles nehmen, doch niemals meine Ehre
Für meine Ehre töte ich
Auch wenn ich nichts habe, weiß ich dass sie noch da ist
Meine Ehre ist königlich
Egal was sie mir bieten, ich lass mich nicht verbiegen
Denn hier steht ein echter Mann
Ich werde sie bewahren bis ans Ende meiner Tage
Der dir immer helfen kann

Respekt wird nicht vererbt und nicht verkauft
Man muss es sich verdienen, ohne dass man sich verkauft
Respektier die Alten und beschütz die Jüngeren
So hab ich's gelernt von meinem Vater als ich jünger war
Jeder von uns hat was reines und das ist die Ehre
Behüte es, die wahre Stärke kommt von deiner Seele
Du sollst nicht lügen, du musst einfach weg von all den Sünden
Ehrliches Geld verdienen und eine Familie gründen
Ich war zu verlässlich und immer loyal zu Freunden
Geht es um Kohle, ist es normal, dass sie dich enttäuschen
Auch wenn sie mich hassen, oder über mich lachen
Bleib ich loyal und würd sie trotzdem nie im Stich lassen
Du musst den Armen helfen und für die Schwachen da sein
Hör auf zu lügen, sag am besten immer nur die Wahrheit
So ist alles viel einfacher, sei einfach zu die ehrlich
Glaub mir, dann wirst du da draußen mit allem fertig, Caney

Für meine Ehre töte ich, meine Ehre ist königlich
Denn hier steht ein echter Mann
Ich werde sie bewahren bis ans Ende meiner Tage
Der dir immer helfen kann

Une question d'honneur

Si tes amis ont des problèmes, ils peuvent t’appeler, je serai là
Ton ennemi n’est jamais mon ami, tu vois, je suis loyal
Tout ce que je dis, je le fais, mes paroles ont du poids
Ne parle pas derrière mon dos, je te le dirai en face
Si mon frère est réel, il sait qu’il peut compter sur moi
Il se voit lui-même quand nos regards se croisent
Je suis les lois écrites, quand je mange, il mangera
Car je sais que le respect est au-dessus du succès
L’enseignement de mes parents, je le porterai jusqu’à la fin des temps
Un vrai homme combat toute injustice
Et ma femme, je la serre plus près de mon cœur que moi-même
Je n’ai besoin de me cacher devant personne, je reste moi-même
Marche droit dans le monde, mon frère, pour que tout le monde sache
On ne peut pas m’acheter, mon honneur n’a pas de prix
Le chemin de la vieille école est profondément gravé dans mon âme
Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux

On peut tout me prendre, mais jamais mon honneur
Pour mon honneur, je tuerai
Même si je n’ai rien, je sais qu’il est encore là
Mon honneur est royal
Peu importe ce qu’on me propose, je ne me laisserai pas plier
Car ici se tient un vrai homme
Je le préserverai jusqu’à la fin de mes jours
Celui qui peut toujours t’aider

Le respect ne s’hérite pas et ne se vend pas
Il faut le mériter, sans se vendre
Respecte les anciens et protège les plus jeunes
C’est ce que j’ai appris de mon père quand j’étais plus jeune
Chacun d’entre nous a quelque chose de pur, et c’est l’honneur
Préserve-le, la vraie force vient de ton âme
Tu ne dois pas mentir, tu dois simplement t’éloigner de tous les péchés
Gagner de l’argent honnêtement et fonder une famille
J’étais trop fiable et toujours loyal envers mes amis
Quand il s’agit d’argent, c’est normal qu’ils te déçoivent
Même s’ils me haïssent ou se moquent de moi
Je reste loyal et je ne les abandonnerai jamais
Tu dois aider les pauvres et être là pour les faibles
Arrête de mentir, dis toujours la vérité
Tout est beaucoup plus simple, sois simplement honnête
Crois-moi, tu seras capable de tout surmonter, Caney

Pour mon honneur, je tuerai, mon honneur est royal
Car ici se tient un vrai homme
Je le préserverai jusqu’à la fin de mes jours
Celui qui peut toujours t’aider