Lyrics and translation Alpa Gun feat. TooLate - Zu spät

Zu spät

Setz′ dich Bruder, ich seh', dass es dir Scheiße geht
Und kann in deinen Augen die Narben deiner Reise sehen
Du bist jetzt 25, bald geht es richtig los
Doch das einzig sichere an deinem Leben ist der Tod
Schon am Morgen bist du stoned
Die letzten Jahr ha′m sich nicht gelohnt
Du warst in der Zelle für ein bisschen Koks
Du wolltest rum haben, auf der Straße anerkannt sein
Doch nach allem anschein bist du nicht mehr angstfrei
Denn die letzten Jahre ließen dich fallen
Auch wenn kein Gitterstab mehr da ist, bist du nie wieder frei
Und du spürst, dass du gebrochen bist
Denn man macht unter der Woche nix, wenn man den ganzen Tag nur besoffen ist
Das muss jetzt aufhören, es wird Zeit ein Mann zu sein
Scheiß auf die Vergangenheit, dir bleibt nicht mehr lange Zeit
Ich kenn die Ausreden, ach Caney erzähl mir nichts
Es ist nichts zu spät, solang du noch am Leben bist

Es ist für garnichts zu spät, um es einzusehen
Es ist das Leben, was prägt und dir die Fährten legt
Guck es ist nicht vorbei, vorbei, vorbei
Das Leben fängt gerad' an

Setz dich Schwester, ich seh, dass du am Ende bist
Kurz vorm Aufgeben, sag mir, warum kämpfst du nicht
Glaub mir, dieses Leben endet einzig nur durch Gott allein
Sei jetzt eine starke Frau, warum bist du noch am Weinen
Jagst nach falschen Werten, weil du denkst, dass es dich glücklich macht
Doch Partys haben dir dein Lachen nie zurückgebracht
Du ziehst dich aus für sie, für irgendwelche Typen
Doch am nächsten Tag legt dir keiner mehr die Welt zu Füßen
Du sparst dein Geld für irgendwelche OPs
Was denkst du, denken sie, wenn sich deine Eltern so sähen
Ein so hübsches Mädchen, im Innern verloren
Schwester kämpf' gegen diese Stimmen im Ohr
Du hast Angst davor, dich nicht mehr um dein Image zu sorgen
Doch in meinen Augen beginnen nur Gewinner von vorn
Yeah, lass mal die Ausreden
Schwester, erzähl′ mir nichts
Es ist für nichts zu spät, solang du noch am Leben bist

Das Leben hält für jeden seine Prüfung bereit
Du musst aufhören, den ganzen Tag nur wütend zu sein
Gott sieht alles, nein, du kommst mit einer Lüge nicht weit
Und wenn du Gutes kriegen willst, musst du brüderlich teilen
Lass dich nie von falschen Werten blenden
Caney, auch wenn wir uns schwer ergänzen
Müssen wir den Hass in unserem Herz bekämpfen
Lasst uns aufwachen, es ist zu spät für nix
Solange du noch atmen kannst und noch am Leben bist

Trop tard

Asseyez-vous mon frère, je vois que ça va mal
Et je peux voir dans tes yeux les cicatrices de ton voyage
Tu as maintenant 25 ans, ça va bientôt commencer pour de bon
Mais la seule chose sûre dans ta vie est la mort
Dès le matin, tu es stone
Ces dernières années n'ont pas été payantes
Tu étais en prison pour un peu de coke
Tu voulais t'amuser, être reconnu dans la rue
Mais d'après ce que je vois, tu n'es plus serein
Car les dernières années t'ont fait tomber
Même s'il n'y a plus de barreaux, tu n'es plus jamais libre
Et tu sens que tu es brisé
Car on ne fait rien en semaine quand on est bourré toute la journée
Il faut que ça s'arrête, il est temps d'être un homme
Oublie le passé, tu n'as plus beaucoup de temps
Je connais les excuses, oh Caney, ne me raconte pas de bêtises
Il n'est jamais trop tard tant que tu es en vie

Il n'est jamais trop tard pour le comprendre
C'est la vie qui façonne et qui te trace les chemins
Regarde, ce n'est pas fini, fini, fini
La vie commence à peine

Asseyez-vous ma sœur, je vois que vous êtes au bout du rouleau
Sur le point d'abandonner, dites-moi, pourquoi ne vous battez-vous pas
Croyez-moi, cette vie ne prend fin que par Dieu seul
Soyez une femme forte maintenant, pourquoi pleurez-vous encore
Vous courez après de fausses valeurs, parce que vous pensez que cela vous rendra heureuse
Mais les soirées ne vous ont jamais redonné votre sourire
Vous vous déshabillez pour eux, pour des types quelconques
Mais le lendemain, personne ne vous met le monde à vos pieds
Vous économisez votre argent pour des opérations
Qu'est-ce que tu penses qu'ils pensent, si tes parents se voyaient comme ça
Une si jolie fille, perdue à l'intérieur
Ma sœur, battez-vous contre ces voix dans votre tête
Vous avez peur de ne plus vous soucier de votre image
Mais à mes yeux, seuls les gagnants recommencent
Ouais, laissez tomber les excuses
Ma sœur, ne me raconte pas de bêtises
Il n'est jamais trop tard tant que tu es en vie

La vie réserve à chacun son épreuve
Tu dois arrêter d'être en colère toute la journée
Dieu voit tout, non, tu n'as rien avec un mensonge
Et si tu veux obtenir du bien, tu dois partager fraternellement
Ne te laisse jamais aveugler par de fausses valeurs
Caney, même si on se complète difficilement
Il faut qu'on combatte la haine dans notre cœur
Réveillons-nous, il n'est trop tard pour rien
Tant que tu peux encore respirer et que tu es encore en vie