Kinder aus dem Nahen Osten - Alpa Gun , Zoman translation in French

Kinder aus dem Nahen Osten

Aufgewachsen in Afghanistan zwischen Granatensplitter
Hör' das Schießen der Soldaten durch die Abendlichter
Verlor' in jung'n Jahr'n zum Leben die Lust
Meine Sachen riechen heute noch nach Schwefelgeruch
(Komm her) Mit schlechtem Deutsch und statt tödlicher Raketen
Gab es tödliche Blicke auf den Straßen und Weg'n
Rechtsradikal, brach ich die Nase mit 'nem Schlag
Dafür wurd' ich inhaftiert – von der Zelle in die Charts
Meine Heimat [?] ich bin Drogen am pushen
Und Kohle am bunkern und bau' dort einen Brunnen
Akhi, seh' wie Menschen vor Bomben flieh'n
Während weiter Gelder in englische Konten fließen
[?] Company, hör' Air-Force flieg'n
Und auf wehrlose Ziele und Körper erschießen, ah
Zionisten ballern Magazine leer
Deshalb fällt uns hier das Lachen wieder schwer
Wir sind Kinder aus dem Nahen Osten, es war'n langer Weg
Doch inshallah seh' ich nie wieder Mamas Trän'n
Kinder aus dem Nahen Osten, hier fliegen die Kugeln weiter
Statt 'ne Gun in meiner Hand, hätt' ich lieber ein'n Kugelschreiber
Wir hab'n keine Sorgen, chill'n im Kiez
Meine Leute leben in der Hölle, mitten im Krieg
Für meine Brüder, die fallen und jeden Tag hoffen
Allah sei mit euch, wir sind Kinder aus dem Nahen Osten
Wir alle wachen auf ohne Todesangst
Aber trotzdem hat der Hass hier die Oberhand
Viele denken nur an sich und sind nicht dankbar
Weil sie noch nie ein'n Krieg in ihrem Land sah'n
Unsere Brüder sind im Krieg gefangen
Liegen in Trümmern und Scherben, sterben in ihrem Land
Yanee, guck' dir diese Welt an, kleine Kinder auf dem Schlachtfeld
Hungern und suchen nach ihren Eltern
Stell' dir vor, yanee, unten in Gaza
Ist ein Schulbuch, so teuer wie 'ne AK
Während die Kugeln an meinen Brüdern vorbeizieh'n
Sind deine größten Probleme die meisten Nikes
Reden nur darüber, dass der Terror auf der Welt lauert
Ein Anschlag in Europa und die ganze Welt trauert
Für meine Brüder, die sterben und jeden Tag hoffen
Allah sei mit euch, wir sind Kinder aus dem Nahen Osten
Wir sind Kinder aus dem Nahen Osten, es war'n langer Weg
Doch inshallah seh' ich nie wieder Mamas Trän'n
Kinder aus dem Nahen Osten, hier fliegen die Kugeln weiter
Statt 'ne Gun in meiner Hand, hätt' ich lieber ein'n Kugelschreiber
Wir hab'n keine Sorgen, chill'n im Kiez
Meine Leute leben in der Hölle, mitten im Krieg
Für meine Brüder, die fallen und jeden Tag hoffen
Allah sei mit euch, wir sind Kinder aus dem Nahen Osten
Wir sind Kinder aus dem Nahen Osten, es war'n langer Weg
Doch inshallah seh' ich nie wieder Mamas Trän'n
Kinder aus dem Nahen Osten, hier fliegen die Kugeln weiter
Statt 'ne Gun in meiner Hand, hätt' ich lieber ein'n Kugelschreiber
Wir hab'n keine Sorgen, chill'n im Kiez
Meine Leute leben in der Hölle, mitten im Krieg
Für meine Brüder, die fallen und jeden Tag hoffen
Allah sei mit euch, wir sind Kinder aus dem Nahen Osten

Les enfants du Moyen-Orient

J'ai grandi en Afghanistan, au milieu des éclats d'obus,
J'entends les soldats tirer à travers les lumières du soir.
J'ai perdu l'envie de vivre à un jeune âge,
Mes affaires sentent encore le soufre aujourd'hui.
(Viens ici) Avec un mauvais allemand et au lieu de missiles mortels,
Il y avait des regards qui tuent dans les rues et les chemins.
Extrême droite, je leur ai cassé le nez d'un coup de poing,
Pour ça, j'ai été emprisonné - de la cellule aux charts.
Mon pays [?], je pousse de la drogue,
Et je planque du fric et j'y construis un puits.
Akhi, je vois des gens fuir les bombes,
Pendant que l'argent continue de couler sur des comptes anglais.
[?] Company, j'entends l'Air Force voler
Et tirer sur des cibles et des corps sans défense, ah.
Les sionistes vident leurs chargeurs,
C'est pourquoi il nous est difficile de rire à nouveau ici.
Nous sommes des enfants du Moyen-Orient, ça a été un long chemin,
Mais inshallah, je ne reverrai plus jamais les larmes de maman.
Les enfants du Moyen-Orient, ici les balles volent plus loin,
Au lieu d'une arme à la main, je préférerais avoir un stylo.
On n'a pas de soucis, on traîne dans le quartier,
Mon peuple vit en enfer, en pleine guerre.
Pour mes frères qui tombent et qui espèrent chaque jour,
Allah soit avec vous, nous sommes les enfants du Moyen-Orient.
Nous nous réveillons tous sans peur de la mort,
Mais la haine a quand même le dessus ici.
Beaucoup ne pensent qu'à eux et ne sont pas reconnaissants,
Parce qu'ils n'ont jamais vu la guerre dans leur pays.
Nos frères sont prisonniers de la guerre,
Ils sont dans les décombres et les ruines, ils meurent dans leur pays.
Yanee, regarde ce monde, des petits enfants sur le champ de bataille,
Ils ont faim et cherchent leurs parents.
Imagine, yanee, là-bas à Gaza,
Un manuel scolaire coûte aussi cher qu'une AK.
Pendant que les balles passent près de mes frères,
Tes plus gros problèmes sont les dernières Nike.
Ils ne parlent que du terrorisme qui rôde dans le monde,
Un attentat en Europe et le monde entier est en deuil.
Pour mes frères qui meurent et qui espèrent chaque jour,
Allah soit avec vous, nous sommes les enfants du Moyen-Orient.
Nous sommes des enfants du Moyen-Orient, ça a été un long chemin,
Mais inshallah, je ne reverrai plus jamais les larmes de maman.
Les enfants du Moyen-Orient, ici les balles volent plus loin,
Au lieu d'une arme à la main, je préférerais avoir un stylo.
On n'a pas de soucis, on traîne dans le quartier,
Mon peuple vit en enfer, en pleine guerre.
Pour mes frères qui tombent et qui espèrent chaque jour,
Allah soit avec vous, nous sommes les enfants du Moyen-Orient.
Nous sommes des enfants du Moyen-Orient, ça a été un long chemin,
Mais inshallah, je ne reverrai plus jamais les larmes de maman.
Les enfants du Moyen-Orient, ici les balles volent plus loin,
Au lieu d'une arme à la main, je préférerais avoir un stylo.
On n'a pas de soucis, on traîne dans le quartier,
Mon peuple vit en enfer, en pleine guerre.
Pour mes frères qui tombent et qui espèrent chaque jour,
Allah soit avec vous, nous sommes les enfants du Moyen-Orient.