Lyrics and translation Alpa Gun - Alles auf null

Alles auf null

Alles auf Null, drück auf Reset
Wieder zum Start, Dicker, lean back
Wieder alles auf Null, alles nochmal von Anfang an
Lade die Gun wieder und es macht *bam bam bam*
Geh auf Null, alles auf Null
Alles auf Null, Caney, alles auf Null
Mach alles neu, einfach alles von Anfang an
Ich musste dahin zurück gehen, wo alles begann, yeah
Westberlin, 2003
Wie viel brauchst du? Ich hab' die Scheiße dabei
Damals gab es kein Drake, "Hotline Bling"
Wenn meine Hotline blinkt, dann will er noch ein Ding
Alles klar, ja, so sah mein Tag aus, tagein
Und wenn's um Bares geht traust du gar kei'm
Nur mit Kanaken am Block, eh
Ich bleib' auch cool mit 'ner Waffe am Kopf, ah, ah
Aggro Berlin hat 'n Studio bei mir um die Ecke
Und ich war jeden Tag da, nur um mein Weed zu verchecken
Was rappen? Lan, ich war ein Monster im Biz
Hier in Schöneberg, Rapper waren nur Opfer für mich
Ja, vielleicht war es Schicksal, dass ich Sido traf
Ich erinner' mich noch, wie es war, hatte wieder miesen Tag
Und ich sah meine Chance von der Straße wegzukomm'
Doch ich wusste was jetzt kommt
Alles auf Null, drück auf Reset
Wieder zum Start, Dicker, lean back
Wieder alles auf Null, alles nochmal von Anfang an
Lade die Gun wieder und es macht *bam bam bam*
Geh auf Null, alles auf Null
Alles auf Null, Caney, alles auf Null
Mach alles neu, einfach alles von Anfang an
Ich musste dahin zurück gehen, wo alles begann, yeah
Pallasstraße, Bülow, Steinmetz
Nächsten Tag auf der Bühne - Mic-Check
Und plötzlich war ich mit den Jungs auf Tour
Sorgte dafür, dass die Medien von uns erfuhr'n
Beef hier, Beef da, ich war immer loyal
Und kam es hart auf hart, stand ich immer noch da
Ich hab' mich eingesetzt für jeden, der mir nahestand
Beschützte sie sogar mit meinem Leben und was war der Dank?
Meine Freunde wurden kalt und berechnend
Meine Treue für ein falsches Lächeln
Schwer zu glauben, doch die Straße ist nur halb so schlimm
Denn da weißt du ganz genau, wer deine Feinde sind
Ich hab lieber echte Feinde statt falsche Freunde
Echten Streit statt falsche Träume
Viel zu lange hab' ich Zeit vergeudet
Ja, ich muss zurück und ich weiß, was es bedeutet
Alles auf Null, drück auf Reset
Wieder zum Start, Dicker, lean back
Wieder alles auf Null, alles nochmal von Anfang an
Lade die Gun wieder und es macht *bam bam bam*
Geh auf Null, alles auf Null
Alles auf Null, Caney, alles auf Null
Mach alles neu, einfach alles von Anfang an
Ich musste dahin zurück gehen, wo alles begann, yeah
Vor meiner Haustür hier in Schöneberg
Glaubte kaum einer, dass es möglich wär'
Doch ich hab's gemacht, ausm Ghetto in die Charts
Vom Päckchen voll Gras zu Rappen mit den Stars
Und ich hab' daraus gelernt, guck, Erfolg ist ein Test
Ah, und auch dass nicht alles Gold ist, was glänzt
Ich hab' alles gesehen und der Schein trügt oft
Wem du hier trauen kannst, Caney, das weiß nur Gott
Zurück zum Anfang, ich steh' wieder ganz allein
Drauf gefickt, echte Männer zieh'n den Schwanz nicht ein
Verstehst du? Alper Abi is' keiner der beim Battle rennt
Wenn es sein muss kämpf' ich mit 'nem Bären - nenn mich Revenant
Der Zurückkehrer, alles auf Null
Wieder zum Start und Album Nummer Sieben ist da
Denn mein' eisernen Willen hab' ich noch nicht verloren
Guck, dann mach ich's eben nochmal von vorn!
Alles auf Null, drück auf Reset
Wieder zum Start, Dicker, lean back
Wieder alles auf Null, alles nochmal von Anfang an
Lade die Gun wieder und es macht *bam bam bam*
Geh auf Null, alles auf Null
Alles auf Null, Caney, alles auf Null
Mach alles neu, einfach alles von Anfang an
Ich musste dahin zurück gehen, wo alles begann, yeah

Tout remettre à zéro

Tout remettre à zéro, appuie sur Reset
De retour au début, mec, calme-toi
Tout remettre à zéro, tout recommencer depuis le début
Je recharge le flingue et ça fait *bam bam bam*
Remets tout à zéro, tout à zéro
Tout à zéro, Caney, tout à zéro
Tout refaire à neuf, tout recommencer depuis le début
J'ai dû retourner là où tout a commencé, ouais
Berlin-Ouest, 2003
Combien t'en faut ? J'ai la monnaie sur moi
À l'époque, il n'y avait pas de Drake, de "Hotline Bling"
Quand ma hotline clignotait, c'est qu'il en voulait encore
Pas de problème, ouais, c'était ma journée, jour après jour
Et quand il s'agit d'argent, tu ne fais confiance à personne
Seulement avec des rebeus au quartier, eh
Je reste cool, même avec un flingue sur la tempe, ah, ah
Aggro Berlin a un studio à deux pas de chez moi
Et j'y allais tous les jours, juste pour checker ma beuh
Rapper ? Mec, j'étais un monstre dans le game
Ici, à Schöneberg, les rappeurs n'étaient que des victimes pour moi
Ouais, c'était peut-être le destin que je rencontre Sido
Je me souviens encore comment c'était, j'avais encore passé une mauvaise journée
Et j'ai vu ma chance de sortir de la rue
Mais je savais ce qui allait arriver
Tout remettre à zéro, appuie sur Reset
De retour au début, mec, calme-toi
Tout remettre à zéro, tout recommencer depuis le début
Je recharge le flingue et ça fait *bam bam bam*
Remets tout à zéro, tout à zéro
Tout à zéro, Caney, tout à zéro
Tout refaire à neuf, tout recommencer depuis le début
J'ai dû retourner là où tout a commencé, ouais
Pallasstraße, Bülow, Steinmetz
Le lendemain, sur scène - test de micro
Et soudain, j'étais en tournée avec les gars
J'ai fait en sorte que les médias entendent parler de nous
Embrouilles par-ci, embrouilles par-là, j'ai toujours été loyal
Et quand ça chauffait, j'étais toujours là
J'ai défendu tous ceux qui m'étaient proches
Je les ai même protégés au péril de ma vie et c'était quoi la reconnaissance ?
Mes amis sont devenus froids et calculateurs
Ma loyauté contre un faux sourire
C'est dur à croire, mais la rue n'est qu'à moitié aussi cruelle
Parce que là-bas, tu sais très bien qui sont tes ennemis
Je préfère les vrais ennemis aux faux amis
Les vraies disputes aux faux rêves
J'ai perdu trop de temps
Ouais, je dois y retourner et je sais ce que ça implique
Tout remettre à zéro, appuie sur Reset
De retour au début, mec, calme-toi
Tout remettre à zéro, tout recommencer depuis le début
Je recharge le flingue et ça fait *bam bam bam*
Remets tout à zéro, tout à zéro
Tout à zéro, Caney, tout à zéro
Tout refaire à neuf, tout recommencer depuis le début
J'ai dû retourner là où tout a commencé, ouais
Devant ma porte, ici, à Schöneberg
Presque personne ne croyait que c'était possible
Mais je l'ai fait, du ghetto au sommet des charts
Du pochon d'herbe au rap avec les stars
Et j'en ai tiré une leçon, regarde, le succès est une épreuve
Ah, et aussi que tout ce qui brille n'est pas or
J'ai tout vu et les apparences sont souvent trompeuses
À qui tu peux faire confiance ici, Caney, seul Dieu le sait
Retour au point de départ, je suis à nouveau seul
Je m'en fous, les vrais hommes n'abandonnent pas
Tu comprends ? Alper Abi n'est pas du genre à fuir un combat
S'il le faut, je me bats avec un ours - appelle-moi Revenant
Le revenant, tout remettre à zéro
De retour au début et l'album numéro sept est arrivé
Parce que je n'ai pas encore perdu ma volonté de fer
Regarde, alors je vais tout recommencer depuis le début !
Tout remettre à zéro, appuie sur Reset
De retour au début, mec, calme-toi
Tout remettre à zéro, tout recommencer depuis le début
Je recharge le flingue et ça fait *bam bam bam*
Remets tout à zéro, tout à zéro
Tout à zéro, Caney, tout à zéro
Tout refaire à neuf, tout recommencer depuis le début
J'ai dû retourner là où tout a commencé, ouais