Lyrics and translation Alpa Gun - Alpa für Westberlin

Alpa für Westberlin

Westberlin ist unsre Stadt - oh, oh
Der Rest geht auf die Knie und sagt: Not, no
Ich bin jetzt back im Spiel und mach euch Platt,
Alpa Gun für Berlin ohoho

Wir sind die echten Gees aus meiner Stadt
Der Rest geht auf die Knie und sagt: Not, no
Denn Westberlin ist für euch viel zu hart,
Alpa Gun für Berlin ohoho

Seitdem ich geboren bin, leb ich in den 30ern,
Es lässt sich leben, auch wenn man sich nicht viel leisten kann,
Wir sind im Block auf den Straßen, haben kein Job, aber das Sagen,
Es fickt mein Kopf, aber ich hoffe auf bessere Tage.

Ich konnt nicht reden, wegen tropfenden Tränen
Zu viel Dope in meinen Venen, trotzdem rap ich tapfer und halte das Game
Wir sind wie Patrioten gegen euch paar Idioten,
Keine Chance, das ist Alpa, wie Carlito aus der Bronx

Alpa Gun, ja so heiß ich
Und komme aus Schöneberg 30
Ich bin jetz drin mit 25
Und sehe alle sind so pimp und geizig

Bitte macht nicht auf cool und weitet nicht unsere Moves,
Geht zurück in euer kleines Dorf und fickt nicht unsern Ruf.
Ich kann es nicht leiden, wenn sich die Leute mit uns vergleichen,
Wir haben hier gar nichts gelernt außer lesen und schreiben.

Deswegen kuck auf die Straßen, wie meine Homies dich battlen,
Mit bloßen Händen und brauchen dafür kein Stift und Zettel.
Merk dir meinen Satz du Bitch: Berlin ist eine Stadt für sich,
Du bist nicht von der Straße, deswegen gibt es hier keinen Platz für dich.

Westberlin ist unsre Stadt - oh, oh
Der Rest geht auf die Knie und sagt: Not, no
Ich bin jetzt back im Spiel und mach euch Platt,
Alpa Gun für Berlin ohoho

Wir sind die echten Gees aus meiner Stadt
Der Rest geht auf die Knie und sagt: Not, no
Denn Westberlin ist für euch viel zu hart,
Alpa Gun für Berlin ohoho

Es ist so echt und so fresh in meiner Ghettosiedlung,
Ich will nicht weg und sitz so fest, wie eine Tättowierung,
Berlin ist unsre Stadt, Berlin ist sagenhaft,
Wir sind der Grund, warum Berlin heute das Sagen hat.

Jeder sucht ne Gang, was von euch kommt ist nur Märchen,
Alles ist die Sekte, nur die Stärksten werden herrschen.
Ich protestiere für Berlin, boikottiere euer Business,
Ihr profitiert von unsrem Image, weil eures so beschissen ist.

Halt die Augen auf, Deutschland,
Ich steppe jetzt rein und mach ein Aufstand,
Das ist ein Gee aus der Hauptstadt,
Ist das denn alles, was ihr draufhabt?

Ihr seid wie Hoes, die stressen, ihr kriegt die Faust vom Westen,
Mein Rap ist gestört und burnt euch mit Flows vom Besten.
Ich bin ein Rapking und mach die Hits für die Kids vom Block,
Ein Rapking der euch bebattlet, ein Rapking, der nur kniet vor Gott.

Ihr habt vom Cash zu viel, ich bin der Champ im Spiel,
Und wenn ihr pleite geht, dann ist das wegen Sektenmuzik.
Das ist für Westberlin, nur für die echten Gees,
Ruhe in Frieden, Homie Maxim, rest in peace.

Westberlin ist unsre Stadt - oh, oh
Der Rest geht auf die Knie und sagt: Not, no
Ich bin jetzt back im Spiel und mach euch Platt,
Alpa Gun für Berlin ohoho

Wir sind die echten Gees aus meiner Stadt
Der Rest geht auf die Knie und sagt: Not, no
Denn Westberlin ist für euch viel zu hart,
Alpa Gun für Berlin ohoho

Alpa pour Berlin-Ouest

Berlin-Ouest est notre ville - oh, oh
Le reste se met à genoux et dit : Non, non
Je suis de retour dans le game et je vais vous écraser,
Alpa Gun pour Berlin ohoho

On est les vrais G de ma ville
Le reste se met à genoux et dit : Non, non
Parce que Berlin-Ouest est bien trop chaud pour vous,
Alpa Gun pour Berlin ohoho

Depuis que je suis né, je vis dans le 30ème,
On peut vivre, même si on ne peut pas se permettre grand-chose,
On est dans le bloc, dans la rue, on n'a pas de boulot, mais on a le pouvoir,
Ça me fait chier, mais j'espère des jours meilleurs.

Je ne pouvais pas parler, à cause des larmes qui coulaient
Trop de drogue dans mes veines, mais je rappe courageusement et je tiens le game
On est comme des patriotes contre vous bande d'idiots,
Aucune chance, c'est Alpa, comme Carlito du Bronx

Alpa Gun, ouais c'est comme ça qu'on m'appelle
Et je viens de Schöneberg 30
J'ai 25 ans maintenant
Et je vois que tout le monde est si arrogant et radin

S'il vous plaît, ne faites pas les malins et n'imitez pas nos moves,
Retournez dans votre petit bled et foutez pas la merde à notre réputation.
J'aime pas quand les gens se comparent à nous,
On a rien appris ici à part lire et écrire.

Alors regarde dans la rue, comment mes potes te battlent,
À mains nues, sans avoir besoin de stylo et de papier.
Retiennent bien ma phrase, salope : Berlin est une ville à part,
Tu n'es pas de la rue, alors il n'y a pas de place pour toi ici.

Berlin-Ouest est notre ville - oh, oh
Le reste se met à genoux et dit : Non, non
Je suis de retour dans le game et je vais vous écraser,
Alpa Gun pour Berlin ohoho

On est les vrais G de ma ville
Le reste se met à genoux et dit : Non, non
Parce que Berlin-Ouest est bien trop chaud pour vous,
Alpa Gun pour Berlin ohoho

C'est tellement vrai et frais dans mon ghetto,
Je ne veux pas partir et je suis collé comme un tatouage,
Berlin est notre ville, Berlin est fabuleuse,
On est la raison pour laquelle Berlin a le pouvoir aujourd'hui.

Tout le monde cherche un gang, ce que vous racontez, ce ne sont que des contes de fées,
Tout est secte, seuls les plus forts régneront.
Je manifeste pour Berlin, je boycotte votre business,
Vous profitez de notre image, parce que la vôtre est merdique.

Ouvrez les yeux, l'Allemagne,
Je débarque et je fais un coup d'état,
C'est un G de la capitale,
C'est tout ce que vous avez ?

Vous êtes comme des putes qui stressent, vous allez vous prendre le poing de l'Ouest,
Mon rap est dérangé et vous brûle avec les meilleurs flows.
Je suis un Rap King et je fais des tubes pour les jeunes du quartier,
Un Rap King qui vous battle, un Rap King qui ne s'agenouille que devant Dieu.

Vous avez trop d'argent, je suis le champion du game,
Et si vous faites faillite, ce sera à cause de la Sektenmuzik.
C'est pour Berlin-Ouest, seulement pour les vrais G,
Repose en paix, mon pote Maxim, rest in peace.

Berlin-Ouest est notre ville - oh, oh
Le reste se met à genoux et dit : Non, non
Je suis de retour dans le game et je vais vous écraser,
Alpa Gun pour Berlin ohoho

On est les vrais G de ma ville
Le reste se met à genoux et dit : Non, non
Parce que Berlin-Ouest est bien trop chaud pour vous,
Alpa Gun pour Berlin ohoho