Lyrics and translation Alpa Gun - Das neue Berlin

Das neue Berlin

Hier hat sich viel geaenderd, das Leben wird immer schneller
Die Naechte werden dunkler, die Lichter immer greller
Die Stadt wird immer groesser, die Haueser immer hoeher
Die Viertel immer schoener, das ist das neue Berlin
Es ist nicht mehr wie frueher, die Strassen sind hier sicher
Ich fuehl mich wie ein Fremder, ich seh hier neue Gesichter
Die Stadt wird immer bunter und die Ghettos gehen unter
Berlin ist nicht mehr unter, das ist das neue Berlin
Im neuen Berlin kannst du nur leben wenn du Geld machst
Wir brauchen uns vor keinem verstecken, wir sind eine Weltstadt
Tuerkische Nachbarschaft, Schoeneberg 30
Sie bringen uns hier raus damit die Juppies bei uns einziehn
Im neuen Berlin ist auf keinem Fall Platz fuer jeden
Soziale Brennpunkte werden zur teuersten Gegend
Vorbei ist der alte Gangway
Doch die Strassenjungs von damals fahren heute schwarze Bendley's
Gangster Rapper feiern kraeftig mit den Jungs im Hintergrund
Shisha Bars an jeder Ecke waschen waschen Gelder aus den Puffs
Reiche Kiddies stehn in Clubs, die meisten sind auf Koks
Und der Ticker sitzt da draussen zumeist im Hnterhof
Verstehst du, heute ist das so, du darfst dich hier nicht opfern lassen
Kanaken tragen Kutten und keine Bomberjacken
Nichts ist wie es wahr, man muss die Grenzen neu ziehen
Alles ist neu hier, das ist das neue Berlin
Hier hat sich viel geaenderd, das Leben wird immer schneller
Die Naechte werden dunkler, die Lichter immer greller
Die Stadt wird immer groesser, die Haueser immer hoeher
Die Viertel immer schoener, das ist das neue Berlin
Es ist nicht mehr wie frueher, die Strassen sind hier sicher
Ich fuehl mich wie ein Fremder, ich seh hier neue Gesichter
Die Stadt wird immer bunter und die Ghettos gehen unter
Berlin ist nicht mehr unter, das ist das neue Berlin
Im neuen Berlin musst du lernen mit Kriesen zu leben
Menschen verlieren alles was sie haben
In Spielotheken druecken aus Verzweiflung weg, was sie im Monat brauchen
Jugendliche wollen hier weg, begehen Poker Raube
Gehst du den geraden Weg, hast du irgendwann keinen Bock
Du weist nicht wo du grad stehst, denn du hast zwei Jobs
Bist unter Zeitdruck, denn du must es rausschaffen
Jeder hat Changen, doch nur wenige koennen was draus machen
Viele sind wie eingefroren und bleiben auf der Stelle
Und die die Ihr Leben aendern wollten, winken aus der Zelle
An diesem Ort suchst du vergeblich nach vertrauter Waerme
Und wenn du auf die Schnauze fliegst musst du daraus lernen
Verlier nicht die Freude in dir, du musst dich neu deffinieren
Glaub mir du findesd was neues in dir
Nichts ist wie es war, du must die Grenzen neu ziehen
Alles ist neu hier, das ist das neue Berlin
Hier hat sich viel geaenderd, das Leben wird immer schneller
Die Naechte werden dunkler, die Lichter immer greller
Die Stadt wird immer groesser, die Haueser immer hoeher
Die Viertel immer schoener, das ist das neue Berlin
Es ist nicht mehr wie frueher, die Strassen sind hier sicher
Ich fuehl mich wie ein Fremder, ich seh hier neue Gesichter
Die Stadt wird immer bunter und die Ghettos gehen unter
Berlin ist nicht mehr unter, das ist das neue Berlin
Pariser Verhaeltnisse, die Unterschicht muss hier raus
Und wohnt jetzt draussen in oeden Randbezirken
Weit draussen, Plattenbauten, fallen auf wie Austronauten
In der Innenstadt veraendern sich ganze Viertel
Nur in Berlin gibt es mehr Casinos als Toiletten
Mehr Tourismus als Verbrechen, jeder zweite macht Geschaefte hier
Hier herrschen neue Gesetze, man muss die Grenzen neu ziehen
Alles ist neu hier, das ist das neue Berlin
Hier hat sich viel geaenderd, das Leben wird immer schneller
Die Naechte werden dunkler, die Lichter immer greller
Die Stadt wird immer groesser, die Haueser immer hoeher
Die Viertel immer schoener, das ist das neue Berlin
Es ist nicht mehr wie frueher, die Strassen sind hier sicher
Ich fuehl mich wie ein Fremder, ich seh hier neue Gesichter
Die Stadt wird immer bunter und die Ghettos gehen unter
Berlin ist nicht mehr unter, das ist das neue Berlin

Новый Берлин

Здесь многое изменилось, жизнь становится все быстрее,
Ночи становятся темнее, огни все ярче.
Город становится все больше, дома все выше,
Районы все красивее, это новый Берлин.
Он уже не тот, что прежде, улицы здесь безопаснее,
Я чувствую себя чужим, я вижу новые лица.
Город становится все ярче, а гетто исчезают,
Берлин больше не внизу, это новый Берлин.
В новом Берлине ты можешь жить, только если зарабатываешь деньги,
Нам не нужно прятаться, мы — мировой город.
Турецкий квартал, Шёнеберг 30,
Они вытесняют нас отсюда, чтобы сюда въехали яппи.
В новом Берлине точно нет места для всех,
Социальные очаги становятся самыми дорогими районами.
Прошли времена старых подворотен,
Но уличные парни тех времен теперь ездят на черных Bentley.
Гангста-рэперы вовсю тусуются с парнями на заднем плане,
Кальянные на каждом углу отмывают деньги из борделей.
Богатые детки стоят в клубах, большинство на коксе,
А барыга сидит снаружи, чаще всего во дворе.
Понимаешь, сейчас все так, ты не должен позволять себя использовать,
Иностранцы носят куртки, а не бомберы.
Ничто не то, чем кажется, нужно пересматривать границы,
Здесь все новое, это новый Берлин.
Здесь многое изменилось, жизнь становится все быстрее,
Ночи становятся темнее, огни все ярче.
Город становится все больше, дома все выше,
Районы все красивее, это новый Берлин.
Он уже не тот, что прежде, улицы здесь безопаснее,
Я чувствую себя чужим, я вижу новые лица.
Город становится все ярче, а гетто исчезают,
Берлин больше не внизу, это новый Берлин.
В новом Берлине ты должен научиться жить с кризисами,
Люди теряют все, что у них есть.
В игровых автоматах от отчаяния проигрывают то, что им нужно на месяц,
Молодежь хочет отсюда уехать, грабит покерные клубы.
Если идешь прямым путем, в какой-то момент тебе это надоедает,
Ты не знаешь, где находишься, потому что у тебя две работы.
Ты находишься под давлением времени, потому что должен выкарабкаться,
У каждого есть шансы, но лишь немногие могут ими воспользоваться.
Многие как будто заморожены и остаются на месте,
А те, кто хотел изменить свою жизнь, машут из камеры.
В этом месте ты тщетно ищешь привычного тепла,
А если упадешь лицом вниз, должен извлечь из этого урок.
Не теряй радости внутри себя, ты должен переосмыслить себя,
Поверь, ты найдешь в себе что-то новое.
Ничто не то, чем кажется, нужно пересматривать границы,
Здесь все новое, это новый Берлин.
Здесь многое изменилось, жизнь становится все быстрее,
Ночи становятся темнее, огни все ярче.
Город становится все больше, дома все выше,
Районы все красивее, это новый Берлин.
Он уже не тот, что прежде, улицы здесь безопаснее,
Я чувствую себя чужим, я вижу новые лица.
Город становится все ярче, а гетто исчезают,
Берлин больше не внизу, это новый Берлин.
Парижские порядки, низший класс должен отсюда уйти
И теперь живет на окраинах в пустынных районах.
Далеко, панельные дома, выделяются как астронавты,
В центре города меняются целые кварталы.
Только в Берлине казино больше, чем туалетов,
Больше туризма, чем преступности, каждый второй ведет здесь бизнес.
Здесь действуют новые законы, нужно пересматривать границы,
Здесь все новое, это новый Берлин.
Здесь многое изменилось, жизнь становится все быстрее,
Ночи становятся темнее, огни все ярче.
Город становится все больше, дома все выше,
Районы все красивее, это новый Берлин.
Он уже не тот, что прежде, улицы здесь безопаснее,
Я чувствую себя чужим, я вижу новые лица.
Город становится все ярче, а гетто исчезают,
Берлин больше не внизу, это новый Берлин.