Lyrics and translation Alpa Gun - Die Stimme

Die Stimme

Verse 1:
Ich kann den krieg nicht leiden, so viele kinder schreien,
Ich kämpfe dagegen, auch wenn ich in der minderheit bin,
Krieg bedeutet das junge sterben, und alte männer reden,
Anstatt auf so'ner welt würd ich lieber im keller leben,
überall liegen leichen, sie brennen alles nieder,
Schon traurig was da passiert mit den menschen in palästina,
Uns geht es gut, doch bei denen sieht es halt anders aus,
Sie plündern alle häuser und schießen mit einer panzerfaust,
Ich kann das nicht mehr sehen, ich hoff es bleibt so nicht für ewig,
Sie haben keine zukunft, leben wie in einem käfig,
Sie wehren sich mit steinen, soldaten sind schwer bewaffnet,
Unschuldige zivilisten werden einfach so verhaftet,
Getrennt von der familie, ich scheiß auf so ein leben,
Ich bin ein mensch und bei so was laufen mir auch die tränen,
Ich bete für sie und öffne meine hände richtung himmel,
Und wenn ich an sie denke höre ich immer diese stimme...
Refrain:
Ich komm nicht klar darauf das menschen heute noch so leiden
Es tut mir weh deswegen muss ich jetzt darüber schreiben
Ich komm nicht klar damit, wann hat das ein ende?
Egal wie viel hart es ist ich denk an euch und fühl das selbe!
Verse 2:
USA, jerusalem, gefangene und talibane,
Attentate, anschläge, normal das menschen panik haben,
Bombenleger, kriegsmarine, infanterie mit handgranaten,
Doch es gibt spitzel und informanten die ihr land verraten,
Terroristen töten und kommen sich wie ein paar helden vor,
Das leben ist so kurz am ende sehen wir uns am selben ort,
Und wer von uns den krieg nicht erlebt hat, der kann es nicht wissen,
Moslems, juden und christen sollten an einem tisch sitzen,
Jeder will sein segen, keiner hält sich an die 10 gebote,
Bei der politik und der regierung geht es eh nur um kohle,
Wer soll diese schlacht ertragen, kinder können nachts nicht schlafen,
Wenn das so weiter geht ändert sich das nicht mal in 80 jahren,
Die menschen die darunter leiden, haben nichts zu sagen,
Doch ich muss darüber schreiben, auch wenn sie mich dafür bestrafen,
Das ist so was wie ein gebet, so was wie eine bitte,
Und wenn ich an sie denke hör immer wieder diese stimme...
Refrain
Verse 3:
Ich würde wegen geld nicht streiten, ich würde die welt nur heilen,
Für dich, für mich, für alle, denn wir leben auf der selben seite,
Ich will die menschen lieben, deswegen kämpf ich für frieden,
Das hier ist meine stimme, nein ich könnt mich nicht verbiegen,
Was ich seh das schreib ich auf, hab ich genug dann teil ich auch,
Wie lang soll das weiter gehen? wann hört die scheiß endlich auf?
Alle menschen sollen glücklich sein so wär mein letzter wille,
Doch wenn ich davon traume hör ich wieder diese stimme...
Refrain

The Voice

Verse 1:
I can't stand the war, so many children cry,
I fight against it, even if I'm in the minority,
War means the young die, and old men talk,
Instead of living in such a world, I'd rather live in a cellar,
Corpses lie everywhere, they burn everything down,
It's sad what's happening to the people in Palestine,
We're doing well, but things are different for them,
They loot all the houses and shoot with a bazooka,
I can't watch this anymore, I hope it won't stay like this forever,
They have no future, living like in a cage,
They defend themselves with stones, soldiers are heavily armed,
Innocent civilians are arrested just like that,
Separated from their families, I don't give a damn about such a life,
I'm a human being and tears run down my face when I see this,
I pray for them and open my hands towards the sky,
And when I think of them, I always hear this voice...
Chorus:
I can't handle the fact that people still suffer like this today
It hurts me, that's why I have to write about it now
I can't deal with it, when will it end?
No matter how hard it is, I think of you and feel the same!
Verse 2:
USA, Jerusalem, prisoners and Taliban,
Assassinations, attacks, it's normal for people to panic,
Bombers, navy, infantry with hand grenades,
But there are spies and informants who betray their country,
Terrorists kill and think they're heroes,
Life is so short, in the end, we'll all meet at the same place,
And those of us who haven't experienced war can't know,
Muslims, Jews, and Christians should sit at the same table,
Everyone wants their blessing, no one follows the 10 commandments,
Politics and government are all about money anyway,
Who should endure this battle, children can't sleep at night,
If this continues, it won't change even in 80 years,
The people who suffer from it have no say,
But I have to write about it, even if they punish me for it,
This is something like a prayer, something like a request,
And when I think of them, I hear this voice again...
Chorus
Verse 3:
I wouldn't fight for money, I would only heal the world,
For you, for me, for everyone, because we live on the same side,
I want to love people, that's why I fight for peace,
This is my voice, no, I couldn't bend,
What I see I write down, if I have enough then I share it too,
How long should this go on? When will the shit finally stop?
I want all people to be happy, that would be my last wish,
But when I dream about it, I hear this voice again...
Chorus