Lyrics and translation Alpa Gun - Die Welt brennt

Die Welt brennt

Ich guck mich um und kann das Leid auf der Welt sehen
Selfmade, weil sich alles nur um Geld dreht
Krieg wegen Religion, Krieg wegen Schätzen
Kriege um Macht die den Frieden ersetzten
Ganglife, Endside. Willst du den Erfolg? Darfst du kein Mensch sein
Jede zweite will nur in den Benz rein
Haram ist der Weg und nur wenige von uns
Sprechen Allah beim Gebet, Caney
Guck dich mal um, nur um Klarsicht zu kriegen
Die meisten meiner Freunde sind hier gar nicht zu frieden
Jeder guckt auf sich an so Tagen wie diesen
Sie waren auf ein Grund um mit der Scharfen zu schießen
Bruder es herrscht Krieg auf der Welt
Und jede zweite wäre hier bereit sich für Profit zu verstellen
Caney, steh zu deinem Wort und es wird teuer für dich
Wir warten alle auf dem Tag an dem das Feuer erlicht

Guck wie die Welt brennt
Sie sind am zittern und sie schreien
Doch die meisten Menschen mischen sich nicht ein
Weil hier jeder nur ans Geld denkt
Bruder hier will jeder an die Macht
Nur die meisten Menschen geben ihre Seele dafür ab
Diese Welt brennt. Hörst du die Bomben wie sie fallen?
Und die hören damit erst auf, wenn die Sonne nicht mehr scheint
Bruder schnell renn, wir habe leider keine Zeit
Diese Welt brennt. Guck wie die Welt brennt

Wie halten uns für Menschen, doch leben so wie Tiere
In dieser Welt mutiert ein Wesen zu Maschine
Elendige Kriege, mittlerweile überall
Der Kanake draußen plant sein ersten Überfall
Das kleine Mädchen verzieht sich und weint sicher
Denn ihre Mutter, sie verkauft sich für ein 30ziger
Jeder zweite bleibt Ticker und will hier der Baba sein
Bis das SEK einmarschiert, Caney yallah bye
So viele lasten die hier keiner mehr sieht
Wir sind wie Hunde, das System, ist die Leine am zeih′n
Mein Bruder, ganz wenige pflegen die Liebe zur Familie
Der Glaube wird geteilt in Sunnite und Schiite
Kurde oder Türke, Jude oder Christ
Also musst du damit Leben, wenn die Kugel dich erwischt
Caney, steh zu deinem Wort und es wird teuer für dich
Wir warten alle auf dem Tag an dem das Feuer erlicht

Guck wie die Welt brennt
Sie sind am zittern und sie schreien
Doch die meisten Menschen mischen sich nicht ein
Weil hier jeder nur ans Geld denkt
Bruder hier will jeder an die Macht
Nur die meisten Menschen geben ihre Seele dafür ab
Diese Welt brennt. Hörst du die Bomben wie sie fallen?
Und die hören damit erst auf, wenn die Sonne nicht mehr scheint
Bruder schnell renn, wir habe leider keine Zeit
Diese Welt brennt. Guck wie die Welt brennt

Le monde brûle

Je regarde autour de moi et je vois la souffrance dans le monde
Selfmade, parce que tout ne tourne qu'autour de l'argent
La guerre pour la religion, la guerre pour les trésors
Les guerres de pouvoir qui ont remplacé la paix
Ganglife, Endside. Tu veux le succès ? Tu ne dois pas être humain
Chaque seconde ne veut qu'être dans le Benz
Haram est le chemin et seuls quelques-uns d'entre nous
Parlent à Allah dans la prière, Caney
Regarde autour de toi, juste pour avoir une vision claire
La plupart de mes amis ne sont pas du tout en paix ici
Tout le monde ne pense qu'à lui en des jours comme ceux-ci
Ils étaient sur le point de tirer avec leurs armes
Frère, il y a la guerre dans le monde
Et chaque seconde serait prête à se déguiser pour le profit ici
Caney, tiens parole et ça te coûtera cher
Nous attendons tous le jour où le feu s'éteindra

Regarde comment le monde brûle
Ils tremblent et ils crient
Mais la plupart des gens ne s'en mêlent pas
Parce que tout le monde ne pense qu'à l'argent ici
Frère, tout le monde veut le pouvoir ici
Seulement la plupart des gens donnent leur âme pour cela
Ce monde brûle. Entends-tu les bombes tomber ?
Et ça ne s'arrêtera que lorsque le soleil ne brillera plus
Frère, cours vite, nous n'avons malheureusement pas de temps
Ce monde brûle. Regarde comment le monde brûle

On se considère comme des humains, mais on vit comme des animaux
Dans ce monde, une créature mute en machine
Des guerres misérables, maintenant partout
Le Kanake dehors planifie son premier raid
La petite fille se cache et pleure certainement
Parce que sa mère, elle se vend pour un 30
Chaque seconde reste un Ticker et veut être le Baba ici
Jusqu'à ce que le SEK débarque, Caney yallah bye
Tant de fardeaux que personne ne voit plus ici
Nous sommes comme des chiens, le système, c'est la laisse qui tire
Mon frère, très peu nourrissent l'amour de la famille
La foi est divisée en sunnite et chiite
Kurde ou Turc, Juif ou Chrétien
Alors tu dois vivre avec ça, si la balle te touche
Caney, tiens parole et ça te coûtera cher
Nous attendons tous le jour où le feu s'éteindra

Regarde comment le monde brûle
Ils tremblent et ils crient
Mais la plupart des gens ne s'en mêlent pas
Parce que tout le monde ne pense qu'à l'argent ici
Frère, tout le monde veut le pouvoir ici
Seulement la plupart des gens donnent leur âme pour cela
Ce monde brûle. Entends-tu les bombes tomber ?
Et ça ne s'arrêtera que lorsque le soleil ne brillera plus
Frère, cours vite, nous n'avons malheureusement pas de temps
Ce monde brûle. Regarde comment le monde brûle