Fight Club - Alpa Gun translation in French

Fight Club

(Brad Pitt)
Gentleman... Willkommen im Fight Club!
Die erste Regel des Fight Club lautet:
Ihr verliert kein Wort über den Fight Club!
Die zweite Regel des Fight Club lautet:
Ihr verliert kein!. Wort!.über den Fight Club!
Die dritte und letzte Regel: (Das hier ist Fight Club)
Wer neu ist im Fight Club... muss kämpfen!
Strophe 1 (Alpa Gun)
So lauten die Regeln Junge!
Willkommen im Fight Club!
Verlass' dich drauf,
Hier gibt es mehr, als nur einen Kampf
Hier wird es blutig,
Denn alle Kämpfer sind mutig Caney!
Ich muss euch sagen,
Dass hier ist wirklich nichts für Touris!
Man kriegt hier auf die Fresse!
Oder einen Bauchtritt!
Sogar die Bitches im Publikum machen auch mit.
Guck' hier wird oben-ohne gefightet,
Bis einer aufgibt.
Das coole an der Sache ist, dass hier alles erlaubt ist!
Sie kämpfen ohne Regeln,
Man sieht nur die Kohle reden.
Hier darfst du mit dem Kopf deines Gegner den Boden fegen!
Was für ein Blutgefecht,
Die Straße ist mit Blut bedeckt!
Guck', jeder der hier fightet,
Hat in seinem Leben nur Blut geleckt!
Refrain (Alpa Gun)
Ein Typ, keine Angst
Hier musst du lernen im Ring zu stehen!
Ein Tritt, eine Punch
Hier lernst du auch 'n Ding zu geben!
Zwei mann, ein Kampf
Stehst du im Ring, gibt es keinen Ausweg!
Schlag' so hart du kannst,
Bis dein Gegner nicht mehr aufsteht!
Hier gibt es nur einen Sieger,
Nur einer hebt die Faust hoch!
Hier gibt es nur einen Verlierer,
Nur einer geht hier K.O.!
Strophe 2 (Alpa Gun)
Hier gibt es Action
Und keine normalen Menschen!
Guck' diese harten Typen sind nur geboren,
Um zu kämpfen!
Und sie fighten,
Um gegen das Gesetz zu rebellieren!
Denn ein Mann, der nichts hat,
Hat auch wirklich nichts zu verlieren!
Und die, aus meinem Ghettoviertel,
Sind keine Mörder,
Doch so breite tätowierte Tiere,
Mit Narben am Körper!
Guck', sie schlagen sich die Köpfe ein,
Und brechen sich die Knochen!
Früher war'n es Gees
Und haben auch ab und zu zugestochen Caney!
Ein rechter Uppercut, ein Tritt, ein linker Haken!
Und dein Gegner muss ab heute den neuen King ertragen!
Sie akzeptieren nur Siege und keine Niederlagen,
Doch sie kämpfen weiter
Und werden sich immer wieder schlagen!
Refrain (Alpa Gun)
Ein Typ, keine Angst
Hier musst du lernen im Ring zu stehen!
Ein Tritt, eine Punch
Hier lernst du auch 'n Ding zu geben!
Zwei mann, ein Kampf
Stehst du im Ring, gibt es keinen Ausweg!
Schlag' so hart du kannst,
Bis dein Gegner nicht mehr aufsteht!
Hier gibt es nur einen Sieger,
Nur einer hebt die Faust hoch!
Hier gibt es nur einen Verlierer,
Nur einer geht hier K.O.!
Strophe 3 (Alpa Gun)
Das sind keine Kinder,
Das sind robuste Männer!
Sie leben auf der Straße
Und kennen auch korrupte Penner!
Sie haben keine Zukunft,
Brauchen keine Boxlizenz!
Jeder, der hier neu ist muss kämpfen,
Das ist die Konsequenz!
Sie fühlen sich hier lebendig,
Sie wollen einen Einzelkampf!
Sie wollen nicht ins Gefängnis,
Nie wieder Einzelhaft!
Guck', wie sie kämpfen,
Bis zum letzten Tropfen Blut!
Manche halten es nicht aus,
Am Ende kotzen sie Blut!
Wenn ich mit jemand' Streit hab',
Lad' ich ihn ein zum Fight Club!
Ich geb' ihm ein paar Bomben,
Und mach' ihn vor allen live platt!
Ich kämpfe auch,
Doch bin oft in der Gesangskabine,
Stehe ich im Ring,
Dann geh' ich ab wie eine Kampfmaschine!
Refrain (Alpa Gun)
Ein Typ, keine Angst
Hier musst du lernen im Ring zu stehen!
Ein Tritt, eine Punch
Hier lernst du auch 'n Ding zu geben!
Zwei mann, ein Kampf
Stehst du im Ring, gibt es keinen Ausweg!
Schlag' so hart du kannst,
Bis dein Gegner nicht mehr aufsteht!
Hier gibt es nur einen Sieger,
Nur einer hebt die Faust hoch!
Hier gibt es nur einen Verlierer,
Nur einer geht hier K.O.!

Fight Club

(Brad Pitt)
Messieurs... Bienvenue au Fight Club !
La première règle du Fight Club est :
Vous ne parlez pas du Fight Club !
La deuxième règle du Fight Club est :
Vous ne parlez!. Pas!. Du Fight Club !
La troisième et dernière règle : (C'est le Fight Club ici)
Si vous êtes nouveau au Fight Club... vous devez vous battre !
Couplet 1 (Alpa Gun)
Ce sont les règles, ma belle !
Bienvenue au Fight Club !
Crois-moi,
Il y a plus ici qu'un simple combat
Ici, ça saigne,
Parce que tous les combattants sont courageux, chérie !
Je dois te dire,
Que ce n'est vraiment pas un endroit pour les touristes !
Ici, on se fait défoncer !
Ou on prend un coup de pied au ventre !
Même les filles du public s'y mettent.
Regarde, ici on se bat torse nu,
Jusqu'à ce que l'un abandonne.
Ce qui est cool, c'est que tout est permis ici !
Ils se battent sans règles,
On ne voit que les poings parler.
Ici, tu peux balayer le sol avec la tête de ton adversaire !
Quel bain de sang,
La rue est couverte de sang !
Regarde, tous ceux qui se battent ici,
N'ont goûté que le sang dans leur vie !
Refrain (Alpa Gun)
Un seul gars, pas de peur
Ici, tu dois apprendre à tenir dans le ring !
Un coup de pied, un coup de poing
Ici, tu apprends aussi à donner !
Deux hommes, un combat
Quand tu es sur le ring, il n'y a pas d'issue !
Frappe aussi fort que tu peux,
Jusqu'à ce que ton adversaire ne se relève plus !
Il n'y a qu'un seul vainqueur,
Un seul lève le poing !
Il n'y a qu'un seul perdant,
Un seul tombe K.O. ici !
Couplet 2 (Alpa Gun)
Ici, c'est l'action
Et pas de gens normaux !
Regarde, ces durs à cuire ne sont nés que
Pour se battre !
Et ils se battent,
Pour se rebeller contre la loi !
Parce qu'un homme qui n'a rien,
N'a vraiment rien à perdre !
Et ceux de mon quartier,
Ne sont pas des assassins,
Mais des bêtes tatouées,
Avec des cicatrices sur le corps !
Regarde, ils se fracassent le crâne,
Et se brisent les os !
Avant, c'étaient des gangsters
Et ils plantaient aussi de temps en temps, ma belle !
Un uppercut du droit, un coup de pied, un crochet du gauche !
Et ton adversaire doit désormais supporter le nouveau roi !
Ils n'acceptent que les victoires et aucune défaite,
Mais ils continuent à se battre
Et s'affronteront encore et encore !
Refrain (Alpa Gun)
Un seul gars, pas de peur
Ici, tu dois apprendre à tenir dans le ring !
Un coup de pied, un coup de poing
Ici, tu apprends aussi à donner !
Deux hommes, un combat
Quand tu es sur le ring, il n'y a pas d'issue !
Frappe aussi fort que tu peux,
Jusqu'à ce que ton adversaire ne se relève plus !
Il n'y a qu'un seul vainqueur,
Un seul lève le poing !
Il n'y a qu'un seul perdant,
Un seul tombe K.O. ici !
Couplet 3 (Alpa Gun)
Ce ne sont pas des enfants,
Ce sont des hommes robustes !
Ils vivent dans la rue
Et connaissent aussi les ripoux corrompus !
Ils n'ont pas d'avenir,
N'ont pas besoin de licence de boxe !
Tous ceux qui sont nouveaux ici doivent se battre,
C'est la conséquence !
Ils se sentent vivants ici,
Ils veulent un combat singulier !
Ils ne veulent pas aller en prison,
Plus jamais d'isolement !
Regarde-les se battre,
Jusqu'à la dernière goutte de sang !
Certains ne tiennent pas le coup,
À la fin, ils vomissent du sang !
Si j'ai une dispute avec quelqu'un,
Je l'invite au Fight Club !
Je lui balance quelques bombes,
Et je le détruis en live devant tout le monde !
Je me bats aussi,
Mais je suis souvent dans la cabine de chant,
Si je suis sur le ring,
Alors je me déchaîne comme une machine de guerre !
Refrain (Alpa Gun)
Un seul gars, pas de peur
Ici, tu dois apprendre à tenir dans le ring !
Un coup de pied, un coup de poing
Ici, tu apprends aussi à donner !
Deux hommes, un combat
Quand tu es sur le ring, il n'y a pas d'issue !
Frappe aussi fort que tu peux,
Jusqu'à ce que ton adversaire ne se relève plus !
Il n'y a qu'un seul vainqueur,
Un seul lève le poing !
Il n'y a qu'un seul perdant,
Un seul tombe K.O. ici !