Fight Club - Alpa Gun translation in Russian

Fight Club

(Brad Pitt)
Gentleman... Willkommen im Fight Club!
Die erste Regel des Fight Club lautet:
Ihr verliert kein Wort über den Fight Club!
Die zweite Regel des Fight Club lautet:
Ihr verliert kein!. Wort!.über den Fight Club!
Die dritte und letzte Regel: (Das hier ist Fight Club)
Wer neu ist im Fight Club... muss kämpfen!
Strophe 1 (Alpa Gun)
So lauten die Regeln Junge!
Willkommen im Fight Club!
Verlass' dich drauf,
Hier gibt es mehr, als nur einen Kampf
Hier wird es blutig,
Denn alle Kämpfer sind mutig Caney!
Ich muss euch sagen,
Dass hier ist wirklich nichts für Touris!
Man kriegt hier auf die Fresse!
Oder einen Bauchtritt!
Sogar die Bitches im Publikum machen auch mit.
Guck' hier wird oben-ohne gefightet,
Bis einer aufgibt.
Das coole an der Sache ist, dass hier alles erlaubt ist!
Sie kämpfen ohne Regeln,
Man sieht nur die Kohle reden.
Hier darfst du mit dem Kopf deines Gegner den Boden fegen!
Was für ein Blutgefecht,
Die Straße ist mit Blut bedeckt!
Guck', jeder der hier fightet,
Hat in seinem Leben nur Blut geleckt!
Refrain (Alpa Gun)
Ein Typ, keine Angst
Hier musst du lernen im Ring zu stehen!
Ein Tritt, eine Punch
Hier lernst du auch 'n Ding zu geben!
Zwei mann, ein Kampf
Stehst du im Ring, gibt es keinen Ausweg!
Schlag' so hart du kannst,
Bis dein Gegner nicht mehr aufsteht!
Hier gibt es nur einen Sieger,
Nur einer hebt die Faust hoch!
Hier gibt es nur einen Verlierer,
Nur einer geht hier K.O.!
Strophe 2 (Alpa Gun)
Hier gibt es Action
Und keine normalen Menschen!
Guck' diese harten Typen sind nur geboren,
Um zu kämpfen!
Und sie fighten,
Um gegen das Gesetz zu rebellieren!
Denn ein Mann, der nichts hat,
Hat auch wirklich nichts zu verlieren!
Und die, aus meinem Ghettoviertel,
Sind keine Mörder,
Doch so breite tätowierte Tiere,
Mit Narben am Körper!
Guck', sie schlagen sich die Köpfe ein,
Und brechen sich die Knochen!
Früher war'n es Gees
Und haben auch ab und zu zugestochen Caney!
Ein rechter Uppercut, ein Tritt, ein linker Haken!
Und dein Gegner muss ab heute den neuen King ertragen!
Sie akzeptieren nur Siege und keine Niederlagen,
Doch sie kämpfen weiter
Und werden sich immer wieder schlagen!
Refrain (Alpa Gun)
Ein Typ, keine Angst
Hier musst du lernen im Ring zu stehen!
Ein Tritt, eine Punch
Hier lernst du auch 'n Ding zu geben!
Zwei mann, ein Kampf
Stehst du im Ring, gibt es keinen Ausweg!
Schlag' so hart du kannst,
Bis dein Gegner nicht mehr aufsteht!
Hier gibt es nur einen Sieger,
Nur einer hebt die Faust hoch!
Hier gibt es nur einen Verlierer,
Nur einer geht hier K.O.!
Strophe 3 (Alpa Gun)
Das sind keine Kinder,
Das sind robuste Männer!
Sie leben auf der Straße
Und kennen auch korrupte Penner!
Sie haben keine Zukunft,
Brauchen keine Boxlizenz!
Jeder, der hier neu ist muss kämpfen,
Das ist die Konsequenz!
Sie fühlen sich hier lebendig,
Sie wollen einen Einzelkampf!
Sie wollen nicht ins Gefängnis,
Nie wieder Einzelhaft!
Guck', wie sie kämpfen,
Bis zum letzten Tropfen Blut!
Manche halten es nicht aus,
Am Ende kotzen sie Blut!
Wenn ich mit jemand' Streit hab',
Lad' ich ihn ein zum Fight Club!
Ich geb' ihm ein paar Bomben,
Und mach' ihn vor allen live platt!
Ich kämpfe auch,
Doch bin oft in der Gesangskabine,
Stehe ich im Ring,
Dann geh' ich ab wie eine Kampfmaschine!
Refrain (Alpa Gun)
Ein Typ, keine Angst
Hier musst du lernen im Ring zu stehen!
Ein Tritt, eine Punch
Hier lernst du auch 'n Ding zu geben!
Zwei mann, ein Kampf
Stehst du im Ring, gibt es keinen Ausweg!
Schlag' so hart du kannst,
Bis dein Gegner nicht mehr aufsteht!
Hier gibt es nur einen Sieger,
Nur einer hebt die Faust hoch!
Hier gibt es nur einen Verlierer,
Nur einer geht hier K.O.!

Бойцовский клуб

(Брэд Питт)
Господа... Добро пожаловать в Бойцовский клуб!
Первое правило Бойцовского клуба:
Ни слова о Бойцовском клубе!
Второе правило Бойцовского клуба:
Ни!. Слова!. о Бойцовском клубе!
Третье и последнее правило: (Это Бойцовский клуб)
Новичок в Бойцовском клубе... должен драться!
Куплет 1 (Alpa Gun)
Вот такие правила, детка!
Добро пожаловать в Бойцовский клуб!
Можешь быть уверена,
Здесь больше, чем просто драка.
Здесь будет кроваво,
Ведь все бойцы отважны, крошка!
Должен тебе сказать,
Что это место точно не для туристов!
Тут можно получить по морде!
Или удар в живот!
Даже девчонки в публике участвуют.
Смотри, тут дерутся топлес,
Пока кто-то не сдастся.
Самое крутое, что здесь все разрешено!
Они дерутся без правил,
Здесь говорят только деньги.
Здесь ты можешь вытереть пол головой своего противника!
Что за кровавая бойня,
Улица залита кровью!
Смотри, каждый, кто здесь дерется,
В своей жизни только кровь и лизал!
Припев (Alpa Gun)
Один парень, никакого страха,
Здесь ты должен научиться стоять на ринге!
Один удар ногой, один удар кулаком,
Здесь ты научишься задавать жару!
Два мужика, один бой,
Вышел на ринг – пути назад нет!
Бей так сильно, как можешь,
Пока твой противник не встанет!
Здесь только один победитель,
Только один поднимает кулак!
Здесь только один проигравший,
Только один уходит в нокаут!
Куплет 2 (Alpa Gun)
Здесь есть экшен
И нет нормальных людей!
Смотри, эти крепкие парни рождены,
Чтобы драться!
И они дерутся,
Чтобы бунтовать против закона!
Ведь у того, у кого ничего нет,
Нечего терять!
И те, кто из моего гетто,
Не убийцы,
Но такие здоровенные татуированные звери,
Со шрамами на теле!
Смотри, они разбивают друг другу головы,
И ломают кости!
Раньше они были бандитами
И иногда пускали в ход ножи, крошка!
Правый апперкот, удар ногой, левый хук!
И твой противник с сегодняшнего дня должен терпеть нового короля!
Они принимают только победы и никакие поражения,
Но они продолжают бороться
И будут драться снова и снова!
Припев (Alpa Gun)
Один парень, никакого страха,
Здесь ты должен научиться стоять на ринге!
Один удар ногой, один удар кулаком,
Здесь ты научишься задавать жару!
Два мужика, один бой,
Вышел на ринг – пути назад нет!
Бей так сильно, как можешь,
Пока твой противник не встанет!
Здесь только один победитель,
Только один поднимает кулак!
Здесь только один проигравший,
Только один уходит в нокаут!
Куплет 3 (Alpa Gun)
Это не дети,
Это крепкие мужчины!
Они живут на улице
И знают коррумпированных ублюдков!
У них нет будущего,
Им не нужна боксерская лицензия!
Каждый новичок должен драться,
В этом суть!
Они чувствуют себя здесь живыми,
Они хотят одиночного боя!
Они не хотят в тюрьму,
Больше никакого одиночного заключения!
Смотри, как они дерутся,
До последней капли крови!
Некоторые не выдерживают,
В конце концов, они блюют кровью!
Если у меня с кем-то ссора,
Я приглашаю его в Бойцовский клуб!
Я даю ему пару бомб,
И уничтожаю его на глазах у всех!
Я тоже дерусь,
Но часто бываю в студии звукозаписи,
Когда я на ринге,
Я работаю как боевая машина!
Припев (Alpa Gun)
Один парень, никакого страха,
Здесь ты должен научиться стоять на ринге!
Один удар ногой, один удар кулаком,
Здесь ты научишься задавать жару!
Два мужика, один бой,
Вышел на ринг – пути назад нет!
Бей так сильно, как можешь,
Пока твой противник не встанет!
Здесь только один победитель,
Только один поднимает кулак!
Здесь только один проигравший,
Только один уходит в нокаут!