Lyrics and translation Alpa Gun - Für dich Vater

Für dich Vater

Du bist der beste Mensch auf dieser Welt
Du bist mein bester Freund und warst für mich immer ein Held
Du hast mir jeden Wunsch erfüllt, damit aus mir was wird
Ich küsse deine Hand und halte sie an meine Stirn
Vater, Dank dir hatt' ich eine schöne Kindheit
Und wenn ich ehrlich bin, würd' ich so gern wieder ein Kind sein
Ich würd' so gern wieder in deinen Armen einschlafen
Glaub' mir, ich vermisse den Geruch an dei'm Kragen
Ich war der kleine Prinz auf dei'm Schoß
Es war wie mein Thron, ich war mehr als dein Sohn
Ich war ein Wunderkind und konnte schon mit sechs lesen
Und mein Bruder kam nicht klar mit diesen Nesthäkchen
Jetzt bin ich älter, danke Vater, nein, ich brauche nichts
Mir geht's gut, denn meine Alben, sie verkaufen sich
Ich will nur, dass du zufrieden bist, das reicht mir
Ich liebe dich und bin mit Herzem immer bei dir
Yeah, das ist für dich Vater
Du bist der Einzige, der jedes Mal für mich da war
Jetzt wird mir alles klar, damals hab' ich dich nicht verstanden
Du bist der beste Mensch auf dieser Welt
Yeah, ich liebe dich Vater
Du bist der Einzige auf dieser Welt, der mir nah war
Und dafür wollt' ich mich bei dir bedanken
Du bist und bleibst für mich der beste Mensch auf dieser Welt
Du hast für uns gearbeitet, wir waren zwar keine Bonzen
Wir waren glücklich, auch wenn wir uns nicht viel leisten konnten
Es war dein Traum, dass ich mit Fußball Karriere mache
Doch ich wollte auf die Straße, weil ich andere Pläne hatte
Das war genau die Zeit, nach meiner Pubertät
Ich war noch jung und oft mit falschen Leuten unterwegs
Ich habe Shit geraucht, auf der Straße Mist gebaut
Und in der Schule war ich faul und habe nix getaugt
Du hast an mich geglaubt, doch ich hab' dich enttäuscht
Mama hat nur geweint und du wolltest mich nicht mehr sehen
Gott ist mein Zeuge, Vater, glaub' mir, ich habe es bereut
Damals war ich zornig, heute kann ich dich verstehen
Ich hab' mit allem aufgehört
Es war der falsche Weg, ich weiß, ich habe draus gelernt
Ich mach' das alles wieder gut, bitte verzeih' mir
Ich liebe dich und bin mit Herzem immer bei dir
Yeah, das ist für dich Vater
Du bist der Einzige, der jedes Mal für mich da war
Jetzt wird mir alles klar, damals hab' ich dich nicht verstanden
Du bist der beste Mensch auf dieser Welt
Yeah, ich liebe dich Vater
Du bist der Einzige auf dieser Welt, der mir nah war
Und dafür wollt' ich mich bei dir bedanken
Du bist und bleibst für mich der beste Mensch auf dieser Welt
Das Schlimmste, was du mir gesagt hast, war "du Versager"
Du hast mich nie geschlagen, warst immer ein guter Vater
Ich bin stolz auf diesen Namen, den ich von dir trage
Alles, was ich von dir habe, werde ich mir stolz bewahren
Ich hab' dir noch so viel zu sagen, doch ich schaff' es nicht
Auch wenn ich's könnte, reichen dafür die paar Takte nicht
Und trotzdem sitz' ich hier und dachte mir, ich schreib' dir
Ich liebe dich und bin mit Herzem immer bei dir
Yeah, das ist für dich Vater
Du bist der Einzige, der jedes Mal für mich da war
Jetzt wird mir alles klar, damals hab' ich dich nicht verstanden
Du bist der beste Mensch auf dieser Welt
Yeah, ich liebe dich Vater
Du bist der Einzige auf dieser Welt, der mir nah war
Und dafür wollt' ich mich bei dir bedanken
Du bist und bleibst für mich der beste Mensch auf dieser Welt

Pour toi, Papa

Tu es le meilleur homme du monde
Tu es mon meilleur ami et tu as toujours été un héros pour moi
Tu as exaucé tous mes vœux, pour que je devienne quelqu'un
J'embrasse ta main et la pose sur mon front
Papa, grâce à toi, j'ai eu une enfance heureuse
Et pour être honnête, j'aimerais tellement redevenir enfant
J'aimerais tellement me rendormir dans tes bras
Crois-moi, l'odeur de ton col me manque
J'étais le petit prince sur tes genoux
C'était comme mon trône, j'étais plus que ton fils
J'étais un enfant prodige et je savais déjà lire à six ans
Et mon frère n'arrivait pas à suivre avec ces histoires pour enfants
Maintenant, je suis plus âgé, merci Papa, non, je n'ai besoin de rien
Je vais bien, car mes albums se vendent bien
Je veux juste que tu sois fier, c'est tout ce qui compte pour moi
Je t'aime et je suis toujours avec toi dans mon cœur
Ouais, c'est pour toi, Papa
Tu es le seul à avoir toujours été là pour moi
Maintenant, je comprends tout, à l'époque, je ne te comprenais pas
Tu es le meilleur homme du monde
Ouais, je t'aime Papa
Tu es le seul au monde à m'avoir été proche
Et je voulais te remercier pour ça
Tu es et resteras pour moi le meilleur homme du monde
Tu as travaillé pour nous, nous n'étions pas riches
Nous étions heureux, même si nous ne pouvions pas nous permettre grand-chose
Ton rêve était que je fasse carrière dans le football
Mais je voulais être dans la rue, parce que j'avais d'autres projets
C'était exactement l'époque, après ma puberté
J'étais encore jeune et je traînais souvent avec les mauvaises personnes
J'ai fumé de la merde, j'ai fait des conneries dans la rue
Et à l'école, j'étais paresseux et je ne servais à rien
Tu as cru en moi, mais je t'ai déçu
Maman n'arrêtait pas de pleurer et tu ne voulais plus me voir
Dieu est mon témoin, Papa, crois-moi, je l'ai regretté
À l'époque, j'étais en colère, aujourd'hui, je peux te comprendre
J'ai arrêté tout ça
C'était la mauvaise voie, je sais, j'ai appris de mes erreurs
Je vais me rattraper, pardonne-moi
Je t'aime et je suis toujours avec toi dans mon cœur
Ouais, c'est pour toi, Papa
Tu es le seul à avoir toujours été là pour moi
Maintenant, je comprends tout, à l'époque, je ne te comprenais pas
Tu es le meilleur homme du monde
Ouais, je t'aime Papa
Tu es le seul au monde à m'avoir été proche
Et je voulais te remercier pour ça
Tu es et resteras pour moi le meilleur homme du monde
La pire chose que tu m'aies dite, c'est "bon à rien"
Tu ne m'as jamais frappé, tu as toujours été un bon père
Je suis fier de ce nom que je porte de toi
Tout ce que j'ai de toi, je le garderai précieusement
J'ai encore tant de choses à te dire, mais je n'y arrive pas
Même si je le pouvais, ces quelques mesures ne suffiraient pas
Et pourtant, je suis assis là et je me suis dit que je t'écrirais
Je t'aime et je suis toujours avec toi dans mon cœur
Ouais, c'est pour toi, Papa
Tu es le seul à avoir toujours été là pour moi
Maintenant, je comprends tout, à l'époque, je ne te comprenais pas
Tu es le meilleur homme du monde
Ouais, je t'aime Papa
Tu es le seul au monde à m'avoir été proche
Et je voulais te remercier pour ça
Tu es et resteras pour moi le meilleur homme du monde