Lyrics and translation Alpa Gun - Für dich Vater

Für dich Vater

Du bist der beste Mensch auf dieser Welt
Du bist mein bester Freund und warst für mich immer ein Held
Du hast mir jeden Wunsch erfüllt, damit aus mir was wird
Ich küsse deine Hand und halte sie an meine Stirn
Vater, Dank dir hatt' ich eine schöne Kindheit
Und wenn ich ehrlich bin, würd' ich so gern wieder ein Kind sein
Ich würd' so gern wieder in deinen Armen einschlafen
Glaub' mir, ich vermisse den Geruch an dei'm Kragen
Ich war der kleine Prinz auf dei'm Schoß
Es war wie mein Thron, ich war mehr als dein Sohn
Ich war ein Wunderkind und konnte schon mit sechs lesen
Und mein Bruder kam nicht klar mit diesen Nesthäkchen
Jetzt bin ich älter, danke Vater, nein, ich brauche nichts
Mir geht's gut, denn meine Alben, sie verkaufen sich
Ich will nur, dass du zufrieden bist, das reicht mir
Ich liebe dich und bin mit Herzem immer bei dir
Yeah, das ist für dich Vater
Du bist der Einzige, der jedes Mal für mich da war
Jetzt wird mir alles klar, damals hab' ich dich nicht verstanden
Du bist der beste Mensch auf dieser Welt
Yeah, ich liebe dich Vater
Du bist der Einzige auf dieser Welt, der mir nah war
Und dafür wollt' ich mich bei dir bedanken
Du bist und bleibst für mich der beste Mensch auf dieser Welt
Du hast für uns gearbeitet, wir waren zwar keine Bonzen
Wir waren glücklich, auch wenn wir uns nicht viel leisten konnten
Es war dein Traum, dass ich mit Fußball Karriere mache
Doch ich wollte auf die Straße, weil ich andere Pläne hatte
Das war genau die Zeit, nach meiner Pubertät
Ich war noch jung und oft mit falschen Leuten unterwegs
Ich habe Shit geraucht, auf der Straße Mist gebaut
Und in der Schule war ich faul und habe nix getaugt
Du hast an mich geglaubt, doch ich hab' dich enttäuscht
Mama hat nur geweint und du wolltest mich nicht mehr sehen
Gott ist mein Zeuge, Vater, glaub' mir, ich habe es bereut
Damals war ich zornig, heute kann ich dich verstehen
Ich hab' mit allem aufgehört
Es war der falsche Weg, ich weiß, ich habe draus gelernt
Ich mach' das alles wieder gut, bitte verzeih' mir
Ich liebe dich und bin mit Herzem immer bei dir
Yeah, das ist für dich Vater
Du bist der Einzige, der jedes Mal für mich da war
Jetzt wird mir alles klar, damals hab' ich dich nicht verstanden
Du bist der beste Mensch auf dieser Welt
Yeah, ich liebe dich Vater
Du bist der Einzige auf dieser Welt, der mir nah war
Und dafür wollt' ich mich bei dir bedanken
Du bist und bleibst für mich der beste Mensch auf dieser Welt
Das Schlimmste, was du mir gesagt hast, war "du Versager"
Du hast mich nie geschlagen, warst immer ein guter Vater
Ich bin stolz auf diesen Namen, den ich von dir trage
Alles, was ich von dir habe, werde ich mir stolz bewahren
Ich hab' dir noch so viel zu sagen, doch ich schaff' es nicht
Auch wenn ich's könnte, reichen dafür die paar Takte nicht
Und trotzdem sitz' ich hier und dachte mir, ich schreib' dir
Ich liebe dich und bin mit Herzem immer bei dir
Yeah, das ist für dich Vater
Du bist der Einzige, der jedes Mal für mich da war
Jetzt wird mir alles klar, damals hab' ich dich nicht verstanden
Du bist der beste Mensch auf dieser Welt
Yeah, ich liebe dich Vater
Du bist der Einzige auf dieser Welt, der mir nah war
Und dafür wollt' ich mich bei dir bedanken
Du bist und bleibst für mich der beste Mensch auf dieser Welt

Для тебя, мама

Ты лучший человек на свете
Ты мой лучший друг и всегда была для меня героем
Ты исполнила каждое мое желание, чтобы из меня что-то вышло
Я целую твою руку и прижимаю ее ко лбу
Мама, благодаря тебе у меня было счастливое детство
И если честно, я бы так хотела снова стать ребенком
Я бы так хотела снова заснуть в твоих объятиях
Поверь, я скучаю по запаху твоих духов
Я был твоим маленьким принцем на коленях
Это было как мой трон, я был больше, чем твой сын
Я был вундеркиндом и уже в шесть лет умел читать
А мой брат не мог разобраться с этими азбуками
Теперь я старше, спасибо, мама, нет, мне ничего не нужно
У меня все хорошо, ведь мои альбомы продаются
Я хочу только, чтобы ты была довольна, этого мне достаточно
Я люблю тебя и всем сердцем всегда с тобой
Да, это для тебя, мама
Ты единственная, кто всегда был рядом со мной
Теперь мне все понятно, тогда я тебя не понимал
Ты лучший человек на свете
Да, я люблю тебя, мама
Ты единственная на свете, кто был мне близок
И за это я хотел тебя поблагодарить
Ты есть и остаешься для меня лучшим человеком на свете
Ты работала ради нас, мы хоть и не были богачами
Мы были счастливы, даже если не могли позволить себе многого
Ты мечтала, чтобы я сделал карьеру в футболе
Но я хотел на улицу, потому что у меня были другие планы
Это было как раз после моей юности
Я был еще молод и часто общался с неправильными людьми
Я курил всякую дрянь, творил глупости на улице
А в школе я ленился и был ни на что не годен
Ты верила в меня, но я тебя разочаровал
Мама только плакала, а ты не хотела меня видеть
Бог мой свидетель, мама, поверь, я раскаивался
Тогда я был зол, сегодня я тебя понимаю
Я со всем этим завязал
Это был неправильный путь, я знаю, я извлек урок
Я все исправлю, пожалуйста, прости меня
Я люблю тебя и всем сердцем всегда с тобой
Да, это для тебя, мама
Ты единственная, кто всегда был рядом со мной
Теперь мне все понятно, тогда я тебя не понимал
Ты лучший человек на свете
Да, я люблю тебя, мама
Ты единственная на свете, кто был мне близок
И за это я хотел тебя поблагодарить
Ты есть и остаешься для меня лучшим человеком на свете
Самое худшее, что ты мне говорила, это "неудачник"
Ты никогда меня не била, всегда была хорошей матерью
Я горжусь этой фамилией, которую ношу благодаря тебе
Все, что у меня есть от тебя, я буду бережно хранить
Мне еще так много нужно тебе сказать, но я не могу
Даже если бы мог, этих нескольких строк не хватит
И все же я сижу здесь и подумал, что напишу тебе
Я люблю тебя и всем сердцем всегда с тобой
Да, это для тебя, мама
Ты единственная, кто всегда был рядом со мной
Теперь мне все понятно, тогда я тебя не понимал
Ты лучший человек на свете
Да, я люблю тебя, мама
Ты единственная на свете, кто был мне близок
И за это я хотел тебя поблагодарить
Ты есть и остаешься для меня лучшим человеком на свете