Lyrics and translation Alpa Gun - Habibi Dervis

Habibi Dervis

Du bist mein Freund
Wenn ich nur an dich denke, Bruder,
Kommt jedes Mal ne Träne.
Ich guck mir die Sterne an und schreib den Song hier von der Seele
Wenn du noch ne Träne übrig hast für mich
Dann wein mit mir, schreib mit mit
Bruder Dervis Allah sei mit dir!
Ich teile jeden Schmerz mit dir
Seit dem du nicht mehr da bist lässt mich diese Qual nicht mehr in Ruhe
Und nimmt mir den Atem
Manchmal kann ich nachts nicht schlafen,
Dann rauch ich eine Kippe
Bruder ich vermisse deine Art und deine Stimme!
Hier draußen ist alles ok,
Mach du dir keine Sorgen,
Gestern und heute ist vorbei doch es gibt noch ein morgen.
Natürlich geht es der Familie und den Kindern gut,
Amir ist schon so groß wie ich und Yahya sieht so aus wie du
Masallah!
Und Halil kümmert sich um deine Brüder,
Uns geht es gut doch hier draußen ist es nicht mehr wie früher.
Und ich bin jetzt ein Rapstar doch ich hab dich nicht vergessen
Ich warte hier draußen auf dich und halte mein Versprechen.

Ich will nicht trauern,
Ich will dass du weißt, dass du mein Freund bist.
Ich will nur sagen dass du mir als Freund sehr viel bedeutest!
All′ unsere Erinnerungen werden mit mir bleiben
Lass dich einfach gehen wenn diese Zeilen dich erreichen
Habibi
Und wenn ich trauer, dann weil du mein Freund bist
Damit will ich dir zeigen dass du mir sehr viel bedeutest!
All' unsere Erinnerungen werden mit mir bleiben
Lass′ dich einfach gehen wenn diese Zeilen dich erreichen!

Habibi
Wenn es dir gut geht, dann bin ich glücklich
Wie gesagt ich warte hier auf dich bis du endlich zurück bist
Aus Wochen werden Monate und es vergehen Jahre,
Ich weiß noch wann ich dich das letzte Mal gesehen habe.
Weißt du noch? Wir saßen mit Ahmet????
Ich musste kurz nach Hause,
Wollt' 'n bisschen Para hol′n.
Dann wart ihr weg und seitdem hab ich nur von dir gehört
Leute haben??? auf uns gemacht, cani ich hab′s gemerkt.
Keine Sorge, bis du draußen bist schreib ich ein paar Strophen
Und wenn du draußen bist werden wir alles nachholen!
Dann gehen wir wieder angeln oder chillen im Wettbüro
Oder wir machen ein' fetten Urlaub in Mexiko!
Insallah
Lass es dir gut gehen, denke positiv
Allah weiß schon was er tut,
Glaub du an seine Politik
Hab Geduld mein guter Freund morgen kommen bessere Tage
Ich will nur dass du weißt, dass ich dich nicht vergessen habe!

Ich will nicht trauern,
Ich will dass du weißt, dass du mein Freund bist.
Ich will nur sagen dass du mir als Freund sehr viel bedeutest!
All′ unsere Erinnerungen werden mit mir bleiben
Lass dich einfach gehen wenn diese Zeilen dich erreichen
Habibi
Und wenn ich trauer, dann weil du mein Freund bist
Damit will ich dir zeigen dass du mir sehr viel bedeutest!
All' unsere Erinnerungen werden mit mir bleiben
Lass′ dich einfach gehen wenn diese Zeilen dich erreichen!
Habibi

Habibi Derviche

Tu es mon ami
Quand je pense à toi, mon frère,
Une larme me vient à chaque fois.
Je regarde les étoiles et j'écris cette chanson avec mon âme
S'il te reste une larme pour moi
Alors pleure avec moi, écris avec moi
Frère Derviche qu'Allah soit avec toi!
Je partage chaque douleur avec toi
Depuis que tu n'es plus là, cette douleur ne me laisse pas tranquille
Et me coupe le souffle
Parfois, je n'arrive pas à dormir la nuit,
Alors je fume une cigarette
Mon frère, ton caractère et ta voix me manquent!
Tout va bien ici,
Ne t'inquiète pas,
Hier et aujourd'hui sont passés, mais il y a encore un lendemain.
Bien sûr, la famille et les enfants vont bien,
Amir est déjà aussi grand que moi et Yahya te ressemble tellement
Masallah!
Et Halil s'occupe de tes frères,
On va bien, mais ce n'est plus comme avant ici.
Et je suis une star du rap maintenant, mais je ne t'ai pas oublié
Je t'attends ici et je tiens ma promesse.

Je ne veux pas pleurer,
Je veux que tu saches que tu es mon ami.
Je veux juste dire que tu comptes beaucoup pour moi en tant qu'ami!
Tous nos souvenirs resteront avec moi
Laisse-toi aller quand ces lignes te parviendront
Habibi
Et si je pleure, c'est parce que tu es mon ami
Je veux te montrer à quel point tu comptes pour moi!
Tous nos souvenirs resteront avec moi
Laisse-toi aller quand ces lignes te parviendront!

Habibi
Si tu vas bien, alors je suis heureux
Comme je l'ai dit, je t'attends ici jusqu'à ton retour
Les semaines se transforment en mois et les années passent,
Je me souviens encore de la dernière fois que je t'ai vu.
Tu te souviens? On était assis avec Ahmet????
J'ai dû rentrer à la maison,
Je voulais chercher un peu d'argent.
Puis vous avez disparu et depuis je n'ai entendu parler que de toi
Les gens ont ??? sur nous, cani je l'ai remarqué.
Ne t'inquiète pas, d'ici à ce que tu sois dehors, j'écrirai quelques strophes
Et quand tu sortiras, on rattrapera tout!
On ira encore à la pêche ou on se détendra au PMU
Ou on prendra des vacances de folie au Mexique!
Insallah
Profite bien de la vie, sois positif
Allah sait ce qu'il fait,
Crois en sa politique
Sois patient, mon bon ami, des jours meilleurs viendront demain
Je veux juste que tu saches que je ne t'ai pas oublié!

Je ne veux pas pleurer,
Je veux que tu saches que tu es mon ami.
Je veux juste dire que tu comptes beaucoup pour moi en tant qu'ami!
Tous nos souvenirs resteront avec moi
Laisse-toi aller quand ces lignes te parviendront
Habibi
Et si je pleure, c'est parce que tu es mon ami
Je veux te montrer à quel point tu comptes pour moi!
Tous nos souvenirs resteront avec moi
Laisse-toi aller quand ces lignes te parviendront!
Habibi