Lyrics and translation Alpa Gun - Hauptsache dir geht's gut

Hauptsache dir geht's gut

Ich schreib ein Lied für dich, doch das lindert die Schmerzen auch nicht
Ich geh kaputt, ich kann nicht ohne dich, bitte, ich brauch dich
Es tut so weh, doch wenn ich weine, tut das bisschen gut
Mach dir kein′ Kopf um mich, Abi, Hauptsache, dir gehts gut
Ich habe Schmerzen, denn du bist nicht da und das verletzt mich
Das ist so ein Gefühl, dass tief in meinem Bauch versteckt ist
Es tut so weh, doch wenn ich weine, tut das bisschen gut
Mach dir kein' Kopf um mich, Abla, Hauptsache, dir gehts gut

Bruder, guck, die Zeit vergeht wie im Flug
Ich weiß nicht, was du g′rad' tust, ich hoffe, es geht dir gut
Ich denk an dich und an die Zeit, die ich mit dir verbracht' hab
Wie ich mit dir gespielt, getrauert und mit dir gelacht hab
Ich war noch klein, du hast mich öfter mal am Ohr gepackt
Mich von der Schule abgeholt und jedes Mal zum Sport gebracht
Du hast auf mich geachtet und auf mich aufgepasst
Und meine Mathe-Hausaufgaben hast du auch gemacht
Weißt du noch, als du die Nike-Schuhe für mich geklaut hast?
Wie du hinter Papas Rücken heimlich neben mir geraucht hast?
Mama hat nur geschimpft, doch Papa hatt′ dich oft geschlagen
Ich hab echt gelitten, wenn ich Lüge, soll mich Gott bestrafen
Dann hast du angefangen, mir dies und das zu verbieten
Und mit der Zeit hab ich gemerkt, wir zwei sind zu verschieden
Plötzlich warst du weg, du bist gegang′, genau wie unsere Schwester
Ich hab auf dich gewartet und saß jede Nacht am Fenster
Ich hab jede Nacht geweint, für Papa warst du nur ein Looser
Egal auch was passiert, du bist mein großer Bruder
Glaub mir, ich würd' alles für dich tun, du bist mein Fleisch und Blut
Mach dir kein′ Kopf um mich, Abi, Hauptsache, dir gehts gut

Hauptsache, dir gehts gut meine liebe Schwester
Du hast mich so früh verlassen, guck mich an, jetzt bin ich älter
Ich kam als letzter und du musstest dich um mich kümmern
Mama musste arbeiten, du warst wie meine Mutter
Du hast mit mir gelächelt, an mei'm Bettchen gelegen
Mir die Windeln gewechselt, mir das Fläschchen gegeben
Mir das Laufen, Lesen und das Schreiben beigebracht
Ich denke oft an dich und bin meistens allein und weine Nachts
Ich war noch ein kleines Baby und du ein junges Mädchen
Und in der Schule durftest du mit keinem Jungen reden
Du wurdest streng erzogen, Papa hat dir viel verboten
Und so langsam war es Zeit für ihn, dich endlich zu verloben
Tja, dann ist das auch passiert, du hast geheiratet
Mit einem Mann aus der Türkei, der heute ein Arzt ist
Dann warst du weg und hattest einfach nix von deinem Leben
Wenn jemand mit dir geweint hat, dann war′n das meine Tränen
Ich wollt' mit keinem reden, ich war noch viel zu klein
Was würd′ ich nicht dafür tun, um g'rade bei dir zu sein?
Glaub mir, ich würd' alles für dich tun, du bist mein Fleisch und Blut
Mach dir kein′ Kopf um mich, Abla, Hauptsache, dir gehts gut

Tant que tu vas bien

Je t’écris une chanson, mais ça ne soulagera pas la douleur
Je meurs, je ne peux pas vivre sans toi, s’il te plaît, j’ai besoin de toi
Ça fait tellement mal, mais quand je pleure, ça me fait un peu de bien
Ne t’inquiète pas pour moi, grand frère, tant que tu vas bien
J’ai mal, parce que tu n’es pas là et ça me blesse
C’est un sentiment si profond, caché au fond de moi
Ça fait tellement mal, mais quand je pleure, ça me fait un peu de bien
Ne t’inquiète pas pour moi, grande sœur, tant que tu vas bien

Frère, regarde, le temps passe si vite
Je ne sais pas ce que tu fais en ce moment, j’espère que tu vas bien
Je pense à toi et au temps que j’ai passé avec toi
Comment j’ai joué avec toi, pleuré et ri avec toi
J’étais encore petit, tu me tirais souvent l’oreille
Tu venais me chercher à l’école et tu m’emmenais toujours au sport
Tu prenais soin de moi et tu veillais sur moi
Et tu faisais même mes devoirs de maths
Tu te souviens quand tu m’as volé les baskets Nike ?
Comment tu fumais en cachette à côté de moi, dans le dos de papa ?
Maman ne faisait que gronder, mais papa te battait souvent
J’ai vraiment souffert, que Dieu me punisse si je mens
Puis tu as commencé à me défendre de faire ceci et cela
Et avec le temps, j’ai réalisé qu’on était trop différents
Soudain, tu es parti, tu es parti, tout comme notre sœur
Je t’ai attendu et je suis resté assis à la fenêtre chaque nuit
J’ai pleuré chaque nuit, pour papa tu n’étais qu’un raté
Quoi qu’il arrive, tu es mon grand frère
Crois-moi, je ferais tout pour toi, tu es mon sang
Ne t’inquiète pas pour moi, grand frère, tant que tu vas bien

Tant que tu vas bien, ma chère sœur
Tu m’as quitté si tôt, regarde-moi, maintenant je suis plus âgé
Je suis arrivé le dernier et tu as dû t’occuper de moi
Maman devait travailler, tu étais comme ma mère
Tu me souriais, tu étais allongée près de mon berceau
Tu me changeais les couches, tu me donnais le biberon
Tu m’as appris à marcher, à lire et à écrire
Je pense souvent à toi et je suis souvent seul et je pleure la nuit
J’étais encore un petit bébé et toi une jeune fille
Et à l’école, tu n’avais pas le droit de parler aux garçons
Tu as été élevée strictement, papa t’a interdit beaucoup de choses
Et petit à petit, il était temps pour lui de te fiancer enfin
Eh bien, c’est arrivé, tu t’es mariée
Avec un homme de Turquie, qui est aujourd’hui médecin
Puis tu es partie et tu n’as plus rien eu de ta vie
Si quelqu’un a pleuré avec toi, ce sont mes larmes
Je ne voulais parler à personne, j’étais encore trop petit
Que ne donnerais-je pas pour être avec toi maintenant ?
Crois-moi, je ferais tout pour toi, tu es mon sang
Ne t’inquiète pas pour moi, grande sœur, tant que tu vas bien