Lyrics and translation Alpa Gun - Helal Olsun

Helal Olsun

Jedes Mal wenn ich nur daran denke tut's weh
Vielleicht bin ich morgen nicht mehr da, dann ist es zu spät
Und darum schreib' ich diese Zeilen ich hoffe ihr kapiert es
Ich liebe euch ihr seid das Beste was mir je passiert ist
Ich wollte immer nur, dass es euch beiden gut geht
Vielleicht bin ich heute nicht mehr da, dann ist es zu spät
Wenn er es so will dann beuge ich mich vor ihm und akzeptier es
Ich liebe euch, ihr seid was Beste das mir je passiert ist
Kiyan Alper, oğlum hier spricht dein Vater
Hör gut zu was ich dir jetzt zu sagen habe, aber
Das einzig wichtige ist das was von deinem Herzen kommt
Das schönste auf der Welt ist das zu kriegen was man schwer bekommt
Du musst es dir verdienen, aufrichtig und grade bleiben
Du musst geduldig sein in schweren und in harten Zeiten
Halte an dein Glaube fest und mach deine Gebete
Allah wird immer mit dir sein, er öffnet dir die Wege
Lass dich nicht unterkriegen, lass dir von niemanden den Mund verbieten
Egal was ist, nicht mal für 100 Riesen
Der Mensch ist falsch und die Welt ist ein gemeiner Ort
Das Leben ist oft ungerecht, doch steh du zu deinem Wort
Und bitte lüge nicht, ganz egal wie schlimm es ist
Sag immer stets die Wahrheit es gibt immer schlimmeres
Hör auf dein inneres
Warum ich dir das alles erzähle
Während du das hier hörst kann es sein das ich nichtmehr lebe
Falls es so ist, dann bist du nach mir der Mann im Haus
Kümmer dich um deine Mutter und pass auf dein' Bruder auf
Baba ist stolz auf dich, bitte verliere nie die Hoffnung
Ich liebe dich mein Sohn, Hakim sana helal Olsun
Jedes Mal wenn ich nur daran denke tut's weh
Vielleicht bin ich morgen nicht mehr da, dann ist es zu spät
Und darum schreib' ich diese Zeilen ich hoffe ihr kapiert es
Ich liebe euch ihr seid das Beste was mir je passiert ist
Ich wollte immer nur, dass es euch beiden gut geht
Vielleicht bin ich heute nicht mehr da, dann ist es zu spät
Wenn er es so will dann beuge ich mich vor ihm und akzeptier es
Ich liebe euch, ihr seid was Beste das mir je passiert ist
Alik Alper, alles was ich dei'm Bruder gesagt hab
Gilt auch für dich mein Junge, das ist mein Wille als Vater
Mein Blut fließt durch eure Adern
Blut ist dicker als Wasser
Lasst keine Freunde zwischen euch, hört nur auf eure Mama
Ihr seid Brüder, eure Arten sind zwar unterschiedlich,
Doch Kiyan ist dein Abi, auch wenn es nur ein Jahr unterschied ist
Guck mal auf deine Hand, jeder Finger sieht anders aus
Sie sind verschieden, doch gemeinsam bilden sie ne Faust
Natürlich kommt es auch mal vor, dass sich zwei Brüder streiten
Doch das solltet ihr vermeiden, verstehst du was ich meine?
Du musst ihn respektieren und darfst ihm nicht wiedersprechen
Das darfst du nie vergessen,
Auch das ist Bruderliebe
Haltet euch fern von Drogen, Alkohol und Glücksspiele
Passt auf euern Rücken auf, das Leben hat kein Rückspiegel
Vertraue niemals einem Freund deine Geschäfte an
Und deine Feinde kommen meistens mit ein Lächeln an
Ich weiß wie es ist wenn man enttäuscht ist und am Boden liegt
Viele haben mich hintergangen und trotzdem denk' ich positiv
Das Leben ist oft ungerecht, doch, verliere nie die Hoffnung
Ich liebe dich mein Sohn, hakim sana helal Olsun
Kiyan Alper, Malik Alper
Hier spricht euer Vater. Warum? Tja, man kann ja nie wissen was morgen auf ein' zukommt. Und da ich als Vater euch einiges zu erzählen habe, dacht' ich mir schreib' ich ein' Song für euch.
Das Leben da draußen ist echt verlogen, Jungs. Echt beschissen. Es zwingt euch in die Knie. Ja... Sie ist hart und oft gemein, aber ihr, ihr müsst immer stark bleiben. Immer stark sein. Ich glaube sogar, dass die Menschen die Welt so gemacht haben wie sie heute ist. glaubt mir Jungs, ich bin oft auf die Fresse geflogen. Warum? Weil ich ein gutes Herz hab. Ich dachte ich habe Freunde an meiner Seite, aber das warn sie nicht. Das war'n sie nicht. Aber ihr habt euch. Ihr, ihr seid Brüder. Blut ist dicker als Wasser. Lasst keine Freunde zwischen euch. Freunde komm', freunde geh'n. Familie ist das schönste was ein Mensch haben kann. Seid gut zueinander. Ihr müsst immer, immer, aber immer zusammen halten. Ihr müsst immer zusammen halten. Dem einen muss es genauso gut gehen, wie es dem anderen geht. Versteht ihr was ich meine? Macht nicht die selben Fehler die ich gemacht habe. Ihr seid einfach das Schönste; was mir je passieren konnte. Dafür dank' ich Allah. Dafür dank' ich Allah. Glaubt an ihn! Glaubt fest an ihn. Seid immer dankbar. Immer dankbar sein für alles, denn es gibt immer schlimmeres. Ich liebe euch. Ich liebe euch dermaßen. Genauso wie ich eure Mutter liebe. Vom ganzen Herzen. Vergesst mich nicht. Denkt an meine Worte. Baba liebt euch beide. Hakim sana helal Olsun. [...]. [...]. Helal Olsun. Helal Olsun

Chapeau bas

Chaque fois que j'y pense, j'ai mal
Peut-être que je ne serai plus là demain, alors il sera trop tard
Alors j'écris ces lignes, j'espère que tu comprendras
Je vous aime, vous êtes la meilleure chose qui me soit arrivée
Je voulais juste que tout aille bien pour vous deux
Peut-être que je ne serai plus là aujourd'hui, alors il sera trop tard
S'il le veut, alors je m'incline devant lui et je l'accepte
Je vous aime, vous êtes la meilleure chose qui me soit arrivée
Kiyan Alper, oğlum, c'est ton père qui te parle
Écoute bien ce que j'ai à te dire, mais
La seule chose importante est ce qui vient de ton cœur
La plus belle chose au monde est d'obtenir ce qu'on a du mal à obtenir
Tu dois le mériter, rester honnête et droit
Tu dois être patient dans les moments difficiles
Garde la foi et fais tes prières
Allah sera toujours avec toi, il t'ouvrira les chemins
Ne te laisse pas abattre, ne laisse personne te faire taire
Quoi qu'il arrive, pas même pour 100 géants
L'homme est mauvais et le monde est un endroit cruel
La vie est souvent injuste, mais tiens parole
Et s'il te plaît, ne mens pas, peu importe à quel point c'est grave
Dis toujours la vérité, il y a toujours pire
Écoute ton cœur
Pourquoi je te dis tout ça ?
Pendant que tu écoutes ça, il se peut que je ne sois plus en vie
Si c'est le cas, alors tu es l'homme de la maison après moi
Prends soin de ta mère et de ton frère
Papa est fier de toi, ne perds jamais espoir
Je t'aime mon fils, hakim sana helal Olsun
Chaque fois que j'y pense, j'ai mal
Peut-être que je ne serai plus là demain, alors il sera trop tard
Alors j'écris ces lignes, j'espère que tu comprendras
Je vous aime, vous êtes la meilleure chose qui me soit arrivée
Je voulais juste que tout aille bien pour vous deux
Peut-être que je ne serai plus là aujourd'hui, alors il sera trop tard
S'il le veut, alors je m'incline devant lui et je l'accepte
Je vous aime, vous êtes la meilleure chose qui me soit arrivée
Alik Alper, tout ce que j'ai dit à ton frère
S'applique aussi à toi mon garçon, c'est ma volonté de père
Mon sang coule dans vos veines
Le sang est plus épais que l'eau
Ne laissez pas d'amis entre vous, n'écoutez que votre mère
Vous êtes frères, vos manières sont différentes,
Mais Kiyan est ton grand frère, même s'il n'y a qu'un an d'écart
Regarde ta main, chaque doigt est différent
Ils sont différents, mais ensemble ils forment un poing
Bien sûr, il arrive que deux frères se disputent
Mais vous devriez éviter ça, tu vois ce que je veux dire ?
Tu dois le respecter et ne pas le contredire
Tu ne dois jamais oublier ça,
C'est aussi ça l'amour fraternel
Tenez-vous loin de la drogue, de l'alcool et des jeux de hasard
Faites attention à vos arrières, la vie n'a pas de rétroviseur
Ne fais jamais confiance à un ami pour tes affaires
Et tes ennemis viennent souvent avec le sourire
Je sais ce que c'est que d'être déçu et à terre
Beaucoup m'ont trahi et pourtant je reste positif
La vie est souvent injuste, mais ne perds jamais espoir
Je t'aime mon fils, hakim sana helal Olsun
Kiyan Alper, Malik Alper
C'est votre père qui vous parle. Pourquoi ? Eh bien, on ne sait jamais ce que demain nous réserve. Et comme j'ai beaucoup de choses à vous dire en tant que père, j'ai pensé vous écrire une chanson.
La vie est vraiment hypocrite, les garçons. Vraiment merdique. Elle vous met à genoux. Oui... Elle est dure et souvent cruelle, mais vous, vous devez toujours rester forts. Toujours forts. Je crois même que ce sont les gens qui ont fait du monde ce qu'il est aujourd'hui. Croyez-moi les garçons, je me suis souvent fait démolir. Pourquoi ? Parce que j'ai bon cœur. Je pensais avoir des amis à mes côtés, mais ce n'était pas le cas. Ce n'était pas eux. Mais vous vous avez l'un l'autre. Vous, vous êtes frères. Le sang est plus épais que l'eau. Ne laissez pas d'amis entre vous. Les amis vont et viennent. La famille est la plus belle chose qu'un homme puisse avoir. Soyez bons l'un envers l'autre. Vous devez toujours, toujours, mais toujours être solidaires. Vous devez toujours être solidaires. Ce qui est bon pour l'un doit être bon pour l'autre. Vous voyez ce que je veux dire ? Ne faites pas les mêmes erreurs que moi. Vous êtes tout simplement la plus belle chose qui me soit arrivée. Je remercie Allah pour cela. Je remercie Allah pour cela. Croyez en Lui ! Croyez fermement en Lui. Soyez toujours reconnaissants. Toujours reconnaissants pour tout, car il y a toujours pire. Je vous aime. Je vous aime tellement. Autant que j'aime votre mère. Du fond du cœur. Ne m'oubliez pas. Souvenez-vous de mes paroles. Papa vous aime tous les deux. Hakim sana helal Olsun. [...]. [...]. Helal Olsun. Helal Olsun