Lyrics and translation Alpa Gun - Ich bin ein Rapper

Ich bin ein Rapper

1. Strophe:
Wie schnell sich die Zeit verändert, es kommt mir vor wie gestern
Ich denke oft an die Vergangenheit und meine Eltern
Es waren schöne Zeiten, guck ich habe sie nicht vergessen
Auch ohne Möglichkeiten, hatte ich immer was zu essen
Ich war ein kleiner Gauner, doch das warn nicht meine Zeiten
Ich hab mich immer geschlagen nur wegen Kleinigkeiten
Und wenn ich geschwänzt hab, dann wars die letzte Stunde Mathe
Ich musst Kohle besorgen, weil Papa Schulden hatte
Es war echt nicht einfach, weil Mama oft geweint hat
Weil sie jede Nacht ihre Schmerzen mit mir geteilt hat
Sie meinte bitte geh zur Schule um zu lernen, Junge
Du musst noch was werden bevor ich und Papa sterben, bitte
Doch es tut mir leid, es war so kompliziert
Ich hab mich damals auch nur auf die Straße konzentriert
Doch ich habs geschafft und jetzt wird Alles besser Mum
Guck ich hätt' es nie gedacht und jetzt bin ich ein Rapper
Hook:
Ich bin ein Rapper, ich hätt' es nie im Leben gedacht
Dass ich mal rappe, doch jetzt hab ich was aus meinem Leben gemacht
Ich bin ein Rapper, bitte Mama, bitte mach dir keine Sorgen mehr
Dein Sohn hat es geschafft und leuchtet wie ein Morgenstern
Ich bin ein Rapper, guck ich muss da keine Kilos holn
Denn ich schreibe Texte und verdien mein Geld am Mikrofon
Ich bin ein Rapper, bitte Vater, bitte mach dir keine Sorgen mehr
Dein Sohn hat es geschafft und leuchtet wie ein Morgenstern
2. Strophe:
Guck ich bin ein Rapper, damals hat mir hier keiner etwas beigebracht
Ich hab hier jeden Scheiß gesehn und jeden Scheiß gemacht
Ich war auch mal in Einzelhaft und das nicht nur für eine Nacht
Es hätte noch viel schlimmer enden könn, doch ich hab schweingehabt
Ich hatte kein Abschluss, hab mich gut ausgetobt
Und dann wollt ich n Job beim Arbeitsamt, bekam nur Hausverbot
Deswegen hatt' ich keine Wahl, hab n paar Jahre Gras verkauft
Mir war es scheißegal, ob es der Vaterstaat erlaubt
Ich konnt' es nicht begreifen, ja ich hatte schlechte Zeiten
Ich hab gelernt, du darfst niemand' deine Schwäche zeigen
Du musst verstehn, Freunde sind so wie gefälschte Scheine
Und dein Feind zeigt dir auch nur seine beste Seite
Seitdem ich Sido kenn' bin ich auch nur am Texteschreiben
So viel ich weiß, werd ich immer bei der Sekte bleiben
Mein Leben hat sich geändert, alles wird besser
Guck, ich hab es wirklich nie gedacht, doch jetzt bin ich ein Rapper
Hook:
Ich bin ein Rapper, ich hätt' es nie im Leben gedacht
Dass ich mal rappe, doch jetzt hab ich was aus meinem Leben gemacht
Ich bin ein Rapper, bitte Mama, bitte mach dir keine Sorgen mehr
Dein Sohn hat es geschafft und leuchtet wie ein Morgenstern
Ich bin ein Rapper, guck ich muss da keine Kilos holn
Denn ich schreibe Texte und verdien mein Geld am Mikrofon
Ich bin ein Rapper, bitte Vater, bitte mach dir keine Sorgen mehr
Dein Sohn hat es geschafft und leuchtet wie ein Morgenstern
3. Strophe:
Guck, ich bin ein Rapper und so kann es laufen, du musst nur an dich glauben
Die ein Paar Fans sind mir lieber, als die Achtzigtausend
Jeden Tag die selber Nachricht, Alpa Gun du bist der Beste
Sie hatten mit Hip-Hop nichts zu tun, doch feiern meine Texte
Du sprichst mir aus der Seele, du bist nicht wie die andern
Ja, ich bin der Auserwählte, doch das war erst nur Anfang
Ich hör nicht auf zu reden, man ich hör nicht auf Befehle
Denn ich bin kein Opfer, wenn es sein muss, kämpf ich auch für Ehre
Guck, jetzt rock ich die Charts und bin auch nicht mehr rauszukriegen
Weil ich bei deinen Eltern zuhause auch beliebt bin
Ihr werdet mich nicht vergessen, ich bleibe für immer hier
Seht ich hab die harten Zeiten hinter mir
Hook:
Und jetzt bin ich ein Rapper, ich hätt' es nie im Leben gedacht
Dass ich mal rappe, doch jetzt hab ich was aus meinem Leben gemacht
Ich bin ein Rapper, bitte Mama, bitte mach dir keine Sorgen mehr
Dein Sohn hat es geschafft und leuchtet wie ein Morgenstern
Ich bin ein Rapper, guck ich muss da keine Kilos holn
Denn ich schreibe Texte und verdien mein Geld am Mikrofon
Ich bin ein Rapper, bitte Vater, bitte mach dir keine Sorgen mehr
Dein Sohn hat es geschafft und leuchtet wie ein Morgenstern
Guck ich bin ein Rapper!

Je suis un rappeur

1. Couplet :
Comme le temps passe vite, on dirait que c'était hier
Je pense souvent au passé et à mes parents
C'était le bon vieux temps, regarde, je ne les ai pas oubliés
Même sans opportunités, j'avais toujours de quoi manger
J'étais un petit voyou, mais ce n'était pas mon époque
Je me suis toujours battu pour des broutilles
Et quand je séchais les cours, c'était le dernier cours de maths
Je devais trouver de l’argent parce que papa avait des dettes
Ce n'était vraiment pas facile, car maman pleurait souvent
Parce qu'elle partageait sa douleur avec moi chaque nuit
Elle m’a dit : « S’il te plaît, va à l’école pour apprendre, mon garçon »
Tu dois faire quelque chose de ta vie avant que papa et moi ne mourions, s’il te plaît
Mais je suis désolé, c'était si compliqué
À l'époque, je me concentrais uniquement sur la rue
Mais j’ai réussi et maintenant tout va mieux, maman
Regarde, je n’aurais jamais cru ça et maintenant je suis rappeur
Refrain :
Je suis un rappeur, je n’aurais jamais cru ça de ma vie
Que je rappe un jour, mais maintenant j’ai fait quelque chose de ma vie
Je suis un rappeur, s’il te plaît maman, ne t’inquiète plus
Ton fils a réussi et brille comme l’étoile du berger
Je suis un rappeur, regarde, je n’ai plus besoin d’aller chercher des kilos
Parce que j’écris des textes et que je gagne ma vie au micro
Je suis un rappeur, s’il te plaît papa, ne t’inquiète plus
Ton fils a réussi et brille comme l’étoile du berger
2. Couplet :
Regarde, je suis un rappeur, personne ne m’a rien appris ici à l’époque
J’ai tout vu ici et j’ai tout fait
J’ai aussi été en cellule d’isolement, et pas seulement pour une nuit
Ça aurait pu finir bien pire, mais j’ai eu de la chance
Je n’avais pas de diplôme, je me suis bien défoulé
Et puis j’ai voulu un travail au chômage, on m’a juste interdit de séjour
C’est pourquoi je n’avais pas le choix, j’ai vendu de l’herbe pendant quelques années
Je m’en fichais de savoir si l’État le permettait
Je n’arrivais pas à comprendre, oui j’ai eu des moments difficiles
J’ai appris que tu ne dois montrer ta faiblesse à personne
Tu dois comprendre, les amis sont comme des faux billets
Et ton ennemi ne te montre que son meilleur côté
Depuis que je connais Sido, je ne fais qu’écrire des textes
Pour autant que je sache, je resterai toujours avec la Secte
Ma vie a changé, tout va mieux
Regarde, je n’aurais jamais cru ça, mais maintenant je suis rappeur
Refrain :
Je suis un rappeur, je n’aurais jamais cru ça de ma vie
Que je rappe un jour, mais maintenant j’ai fait quelque chose de ma vie
Je suis un rappeur, s’il te plaît maman, ne t’inquiète plus
Ton fils a réussi et brille comme l’étoile du berger
Je suis un rappeur, regarde, je n’ai plus besoin d’aller chercher des kilos
Parce que j’écris des textes et que je gagne ma vie au micro
Je suis un rappeur, s’il te plaît papa, ne t’inquiète plus
Ton fils a réussi et brille comme l’étoile du berger
3. Couplet :
Regarde, je suis un rappeur et c’est comme ça que ça peut arriver, tu dois juste croire en toi
Je préfère avoir quelques fans que quatre-vingt mille
Chaque jour le même message : Alpa Gun, tu es le meilleur
Ils n’avaient rien à voir avec le hip-hop, mais ils aiment mes textes
Tu me comprends, tu n’es pas comme les autres
Oui, je suis l’élu, mais ce n’était qu’un début
Je n’arrête pas de parler, je n’arrête pas d’obéir aux ordres
Parce que je ne suis pas une victime, s’il le faut, je me battrai aussi pour l’honneur
Regarde, maintenant je cartonne dans les charts et je suis indéboulonnable
Parce que je suis aussi populaire chez tes parents
Vous ne m’oublierez pas, je resterai ici pour toujours
Tu vois, j’ai traversé des moments difficiles
Refrain :
Et maintenant je suis un rappeur, je n’aurais jamais cru ça de ma vie
Que je rappe un jour, mais maintenant j’ai fait quelque chose de ma vie
Je suis un rappeur, s’il te plaît maman, ne t’inquiète plus
Ton fils a réussi et brille comme l’étoile du berger
Je suis un rappeur, regarde, je n’ai plus besoin d’aller chercher des kilos
Parce que j’écris des textes et que je gagne ma vie au micro
Je suis un rappeur, s’il te plaît papa, ne t’inquiète plus
Ton fils a réussi et brille comme l’étoile du berger
Regarde, je suis un rappeur !