Lyrics and translation Alpa Gun - Immer noch Ausländer

Immer noch Ausländer

Wie es dort, äh, vonstatten geht, wissen wir
Wir hatten Matthäus mit Putin, der Trikot übergeben hat
Und da, diesen Kontext, das alles einfach auf Mesut Özil zu reduzier'n
Das ist so 'n bisschen so Richtung Doppelmoral
Und auch leider 'n bisschen heuchlerisch
Also ich glaube ganz bestimmt
Dass ich keine AfD-Kollegen brauche, um die Lage in Deutschland zu erklären
Ich hab' 'ne Überraschung
Wir sind jetzt Deutsche
Ich bin hier gebor'n und bin hier aufgewachsen
Weil ich hier noch immer mit unbefristetem Aufenthalt bin
Sie gucken immer noch, als wäre ich ein Alien
Immer noch das allererste Thema in den Medien
Und unsre Eltern, canê, haben viel beigetragen
Damit wir's jetzt so wie heute einfach leichter haben
Traurig, dass es immer noch Rassismus heutzutage gibt
Deswegen kann ich Özil auch ein bisschen nachvollzieh'n
Wenn wir gewinn'n, canê, dann sind wir Deutsche, kein Aber
Wenn wir verlier'n, dann sind wie Ausländer, die einwandern
Sie bekomm'n Hass, denn sie seh'n uns in 'nem AMG
Kranke Welt, 13 Prozent Stimmen für AfD
Sie sagen: Bindet dieses Pack doch endlich an die Leine
Psychos werfen Molotow-Cocktails auf Asylantenheime
Wir sind hier zuhause, es wird Zeit, dass ihr es heute rafft
Fast jeder von uns auf der Straße hat 'n deutschen Pass
Ich bin ein Ausländer, doch ich bin hier gebor'n
Ich bin Alpa Gun, guck uns an, wir sind was geworden
Immer noch Ausländer, canê, wir haben's hier nicht leicht gehabt
Ich liebe Deutschland, für mich gibt es kein'n Ersatz
Immer noch Ausländer, Berlin noch immer mein Zuhause
Meine Heimat, meine Stadt und was ich brauche, canê
Immer noch ein Ausländer und für euch immer noch Kanake, canê
Trotzdem leb' ich immer noch unter der deutschen Flagge, yeah
Ich bin sehr gerne Deutsche, ich bin auch sehr gerne Türkin
Und ich bin auch nicht entweder oder
Ich bin keine Entweder-Oder-Identität
Sondern ich bin eine Und-Identität
Ich bin Deutsche und Türkin
Und ohne Grund gucken die Bull'n sich meinen Perso an
Weil sie seh'n, ich bin ein Türke, so wie Erdoğan
Auch wenn ich schon viel Erfahrungen mit Nazis hatte
Sei dir sicher, dass ich nicht jeden Deutschen zum Nazi mache
Meine Frau und meine Söhne sind doch selber Deutsche
Ein Türke und 'ne Deutsche, wir sind stolze Eltern heute
Zwei verschiedene Kulturen, die zusammenfanden
Ali sitzt im Knast, während ich ein Mann mit Anstand bin
Wir sind nicht alle gleich
Ich sag' doch auch nicht, "Ihr benehmt euch alle wie ein paar Schweine", wenn ihr auf Malle seid
Auch von uns gibt's Negatives, das man schon genannt hat
Doch auch viel Positives, viele sind hier anders
Viele sind auch dankbar dafür, was ihn'n dieses Land bietet
Doch Seehofer würde uns am liebsten alle abschieben
Ich kann nicht weg hier, weil ich die Gegend brauche
Deutschland ist meine Heimat und Berlin ist mein Zuhause
Ich bin ein Ausländer, doch ich bin hier gebor'n
Ich bin Alpa Gun, guck uns an, wir sind was geworden
Immer noch Ausländer, canê, wir haben's hier nicht leicht gehabt
Ich liebe Deutschland, für mich gibt es kein'n Ersatz
Immer noch Ausländer, Berlin noch immer mein Zuhause
Meine Heimat, meine Stadt und was ich brauche, canê
Immer noch ein Ausländer und für euch immer noch Kanake, canê
Trotzdem leb' ich immer noch unter der deutschen Flagge, yeah
Ihr müsst mir glauben, der Umgang mit uns ist gar nicht schwer
Guckt euch die Geschichte an, aus der ihr wiedermal nicht lernt
Auch wenn ich kein Banker, ein Arzt oder ein Anwalt bin
Könn'n wir mehr schaffen, wenn wir hier alle zusammenhalten
Wir müssen eine Mannschaft sein und sollten viel verändern
Wenn einer schlecht ist, müssen wir ihm helfen, sich zu bessern
Wir Menschen sind zu oberflächlich, das macht gar keinen Sinn
Sie verurteil'n uns sofort, nur weil wir Schwarzköpfe sind
Klar gibt es Ausländer, die Deutsche beleidigen
Aber nicht alle, deshalb muss ich sie verteidigen
Wir hab'n nix gegen euch oder euren deutschen Stolz
Ihr sollt nur wissen, wir sind auch ein Teil vom deutschen Volk
Ich bin ein Ausländer, doch ich bin hier gebor'n
Ich bin Alpa Gun, guck uns an, wir sind was geworden
Immer noch Ausländer, canê, wir haben's hier nicht leicht gehabt
Ich liebe Deutschland, für mich gibt es kein'n Ersatz
Immer noch Ausländer, Berlin noch immer mein Zuhause
Meine Heimat, meine Stadt und was ich brauche, canê
Immer noch ein Ausländer und für euch immer noch Kanake, canê
Trotzdem leb' ich immer noch unter der deutschen Flagge, yeah
Yeah, für alle Ausländer und für alle Deutsche
Es hat sich nichts geändert
Ich bin immer noch ein Ausländer
Immer noch ein Ausländer
Alpa Gun
CANEYRECORDZ

Still a Foreigner

We know how things go down there, uh
We had Matthäus with Putin, who handed over the jersey
And to reduce this context, everything, simply to Mesut Özil
That's kinda like, towards double standards
And unfortunately, also a bit hypocritical
So I definitely believe
That I don't need AfD colleagues to explain the situation in Germany
I have a surprise for you
We are Germans now
I was born here and I grew up here
Because I'm still here with an unlimited residence permit
They still look at me like I'm an alien
Still the very first topic in the media
And our parents, canê, have contributed a lot
So that we have it easier now, like today
It's sad that there's still racism these days
That's why I can understand Özil a little
When we win, canê, then we are Germans, no buts
When we lose, then we're foreigners, who immigrate
They get hate, because they see us in an AMG
Sick world, 13 percent vote for AfD
They say: Finally put this pack on a leash
Psychos throw Molotov cocktails at asylum seekers' homes
We are at home here, it's time you get it today
Almost everyone of us on the street has a German passport
I am a foreigner, but I was born here
I am Alpa Gun, look at us, we have become something
Still foreigners, canê, we haven't had it easy here
I love Germany, there is no substitute for me
Still a foreigner, Berlin still my home
My homeland, my city and what I need, canê
Still a foreigner and for you still Kanake, canê
Still I live under the German flag, yeah
I like being German, I also like being Turkish
And I'm not either or
I'm not an either-or identity
But I am an and-identity
I am German and Turkish
And for no reason the cops look at my ID
Because they see, I'm a Turk, like Erdoğan
Even though I've had a lot of experience with Nazis
Be sure that I don't make every German a Nazi
My wife and my sons are German themselves
A Turk and a German, we are proud parents today
Two different cultures that came together
Ali is in jail, while I am a man of decency
We are not all the same
I don't say either, "You all act like pigs," when you're in Mallorca
There are also negatives from us, which have already been mentioned
But also a lot of positives, many are different here
Many are also grateful for what this country offers them
But Seehofer would prefer to deport us all
I can't leave here, because I need the area
Germany is my homeland and Berlin is my home
I am a foreigner, but I was born here
I am Alpa Gun, look at us, we have become something
Still foreigners, canê, we haven't had it easy here
I love Germany, there is no substitute for me
Still a foreigner, Berlin still my home
My homeland, my city and what I need, canê
Still a foreigner and for you still Kanake, canê
Still I live under the German flag, yeah
You have to believe me, dealing with us is not difficult at all
Look at the history, from which you once again don't learn
Even if I'm not a banker, a doctor or a lawyer
We can achieve more if we all stick together here
We have to be a team and should change a lot
If someone is bad, we have to help him to improve
We humans are too superficial, it makes no sense at all
They condemn us immediately, just because we are blackheads
Of course there are foreigners who insult Germans
But not all, so I have to defend them
We have nothing against you or your German pride
You should just know, we are also part of the German people
I am a foreigner, but I was born here
I am Alpa Gun, look at us, we have become something
Still foreigners, canê, we haven't had it easy here
I love Germany, there is no substitute for me
Still a foreigner, Berlin still my home
My homeland, my city and what I need, canê
Still a foreigner and for you still Kanake, canê
Still I live under the German flag, yeah
Yeah, for all foreigners and for all Germans
Nothing has changed
I'm still a foreigner
Still a foreigner
Alpa Gun
CANEYRECORDZ