Lyrics and translation Alpa Gun - Immer noch Ausländer

Immer noch Ausländer

Wie es dort, äh, vonstatten geht, wissen wir
Wir hatten Matthäus mit Putin, der Trikot übergeben hat
Und da, diesen Kontext, das alles einfach auf Mesut Özil zu reduzier'n
Das ist so 'n bisschen so Richtung Doppelmoral
Und auch leider 'n bisschen heuchlerisch
Also ich glaube ganz bestimmt
Dass ich keine AfD-Kollegen brauche, um die Lage in Deutschland zu erklären
Ich hab' 'ne Überraschung
Wir sind jetzt Deutsche
Ich bin hier gebor'n und bin hier aufgewachsen
Weil ich hier noch immer mit unbefristetem Aufenthalt bin
Sie gucken immer noch, als wäre ich ein Alien
Immer noch das allererste Thema in den Medien
Und unsre Eltern, canê, haben viel beigetragen
Damit wir's jetzt so wie heute einfach leichter haben
Traurig, dass es immer noch Rassismus heutzutage gibt
Deswegen kann ich Özil auch ein bisschen nachvollzieh'n
Wenn wir gewinn'n, canê, dann sind wir Deutsche, kein Aber
Wenn wir verlier'n, dann sind wie Ausländer, die einwandern
Sie bekomm'n Hass, denn sie seh'n uns in 'nem AMG
Kranke Welt, 13 Prozent Stimmen für AfD
Sie sagen: Bindet dieses Pack doch endlich an die Leine
Psychos werfen Molotow-Cocktails auf Asylantenheime
Wir sind hier zuhause, es wird Zeit, dass ihr es heute rafft
Fast jeder von uns auf der Straße hat 'n deutschen Pass
Ich bin ein Ausländer, doch ich bin hier gebor'n
Ich bin Alpa Gun, guck uns an, wir sind was geworden
Immer noch Ausländer, canê, wir haben's hier nicht leicht gehabt
Ich liebe Deutschland, für mich gibt es kein'n Ersatz
Immer noch Ausländer, Berlin noch immer mein Zuhause
Meine Heimat, meine Stadt und was ich brauche, canê
Immer noch ein Ausländer und für euch immer noch Kanake, canê
Trotzdem leb' ich immer noch unter der deutschen Flagge, yeah
Ich bin sehr gerne Deutsche, ich bin auch sehr gerne Türkin
Und ich bin auch nicht entweder oder
Ich bin keine Entweder-Oder-Identität
Sondern ich bin eine Und-Identität
Ich bin Deutsche und Türkin
Und ohne Grund gucken die Bull'n sich meinen Perso an
Weil sie seh'n, ich bin ein Türke, so wie Erdoğan
Auch wenn ich schon viel Erfahrungen mit Nazis hatte
Sei dir sicher, dass ich nicht jeden Deutschen zum Nazi mache
Meine Frau und meine Söhne sind doch selber Deutsche
Ein Türke und 'ne Deutsche, wir sind stolze Eltern heute
Zwei verschiedene Kulturen, die zusammenfanden
Ali sitzt im Knast, während ich ein Mann mit Anstand bin
Wir sind nicht alle gleich
Ich sag' doch auch nicht, "Ihr benehmt euch alle wie ein paar Schweine", wenn ihr auf Malle seid
Auch von uns gibt's Negatives, das man schon genannt hat
Doch auch viel Positives, viele sind hier anders
Viele sind auch dankbar dafür, was ihn'n dieses Land bietet
Doch Seehofer würde uns am liebsten alle abschieben
Ich kann nicht weg hier, weil ich die Gegend brauche
Deutschland ist meine Heimat und Berlin ist mein Zuhause
Ich bin ein Ausländer, doch ich bin hier gebor'n
Ich bin Alpa Gun, guck uns an, wir sind was geworden
Immer noch Ausländer, canê, wir haben's hier nicht leicht gehabt
Ich liebe Deutschland, für mich gibt es kein'n Ersatz
Immer noch Ausländer, Berlin noch immer mein Zuhause
Meine Heimat, meine Stadt und was ich brauche, canê
Immer noch ein Ausländer und für euch immer noch Kanake, canê
Trotzdem leb' ich immer noch unter der deutschen Flagge, yeah
Ihr müsst mir glauben, der Umgang mit uns ist gar nicht schwer
Guckt euch die Geschichte an, aus der ihr wiedermal nicht lernt
Auch wenn ich kein Banker, ein Arzt oder ein Anwalt bin
Könn'n wir mehr schaffen, wenn wir hier alle zusammenhalten
Wir müssen eine Mannschaft sein und sollten viel verändern
Wenn einer schlecht ist, müssen wir ihm helfen, sich zu bessern
Wir Menschen sind zu oberflächlich, das macht gar keinen Sinn
Sie verurteil'n uns sofort, nur weil wir Schwarzköpfe sind
Klar gibt es Ausländer, die Deutsche beleidigen
Aber nicht alle, deshalb muss ich sie verteidigen
Wir hab'n nix gegen euch oder euren deutschen Stolz
Ihr sollt nur wissen, wir sind auch ein Teil vom deutschen Volk
Ich bin ein Ausländer, doch ich bin hier gebor'n
Ich bin Alpa Gun, guck uns an, wir sind was geworden
Immer noch Ausländer, canê, wir haben's hier nicht leicht gehabt
Ich liebe Deutschland, für mich gibt es kein'n Ersatz
Immer noch Ausländer, Berlin noch immer mein Zuhause
Meine Heimat, meine Stadt und was ich brauche, canê
Immer noch ein Ausländer und für euch immer noch Kanake, canê
Trotzdem leb' ich immer noch unter der deutschen Flagge, yeah
Yeah, für alle Ausländer und für alle Deutsche
Es hat sich nichts geändert
Ich bin immer noch ein Ausländer
Immer noch ein Ausländer
Alpa Gun
CANEYRECORDZ

Toujours un étranger

On sait comment ça se passe là, euh
On a eu Matthäus avec Poutine, qui lui a donné un maillot
Et là, ce contexte, réduire tout ça à Mesut Özil
C'est un peu comme une double morale
Et aussi malheureusement un peu hypocrite
Je crois aussi fermement
Que je n'ai pas besoin de collègues de l'AfD pour m'expliquer la situation en Allemagne
J'ai une surprise
On est Allemands maintenant
Je suis né ici et j'ai grandi ici
Parce que je suis toujours là avec un titre de séjour illimité
Ils me regardent toujours comme si j'étais un extraterrestre
Toujours le tout premier sujet dans les médias
Et nos parents, canê, ont beaucoup contribué
Pour qu'on ait la vie plus facile aujourd'hui
C'est triste qu'il y ait encore du racisme aujourd'hui
C'est pourquoi je peux un peu comprendre Özil
Quand on gagne, canê, on est Allemands, sans aucun doute
Quand on perd, on est des étrangers qui immigrent
Ils reçoivent de la haine parce qu'ils nous voient dans une AMG
Monde malade, 13% des voix pour l'AfD
Ils disent : "Mettez donc enfin une laisse à cette racaille !"
Des malades mentaux jettent des cocktails Molotov sur des foyers de demandeurs d'asile
On est chez nous ici, il est temps que vous le compreniez aujourd'hui
Presque tous ceux d'entre nous dans la rue ont un passeport allemand
Je suis un étranger, mais je suis né ici
Je suis Alpa Gun, regarde-nous, on est devenus quelqu'un
Toujours un étranger, canê, on n'a pas eu la vie facile ici
J'aime l'Allemagne, pour moi il n'y a pas de remplacement
Toujours un étranger, Berlin est toujours ma maison
Mon pays, ma ville et ce dont j'ai besoin, canê
Toujours un étranger et pour vous toujours un bougnoule, canê
Pourtant, je vis toujours sous le drapeau allemand, ouais
J'aime beaucoup être Allemand, j'aime beaucoup être Turc aussi
Et je ne suis pas non plus l'un ou l'autre
Je ne suis pas une identité "soit l'un, soit l'autre"
Mais je suis une identité "et"
Je suis Allemand et Turc
Et sans raison, les flics regardent ma carte d'identité
Parce qu'ils voient que je suis Turc, comme Erdoğan
Même si j'ai déjà eu beaucoup d'expériences avec les nazis
Sois sûre que je ne traite pas tous les Allemands de nazis
Ma femme et mes fils sont eux-mêmes allemands
Un Turc et une Allemande, on est des parents fiers aujourd'hui
Deux cultures différentes qui se sont rencontrées
Ali est en prison, alors que je suis un homme respectable
On n'est pas tous pareils
Je ne dis pas non plus : "Vous vous comportez tous comme des porcs" quand vous êtes à Majorque
Il y a aussi du négatif chez nous, qu'on a déjà mentionné
Mais aussi beaucoup de positif, beaucoup sont différents ici
Beaucoup sont également reconnaissants pour ce que ce pays leur offre
Mais Seehofer préférerait nous expulser tous
Je ne peux pas partir d'ici, parce que j'ai besoin du quartier
L'Allemagne est mon pays et Berlin est ma maison
Je suis un étranger, mais je suis né ici
Je suis Alpa Gun, regarde-nous, on est devenus quelqu'un
Toujours un étranger, canê, on n'a pas eu la vie facile ici
J'aime l'Allemagne, pour moi il n'y a pas de remplacement
Toujours un étranger, Berlin est toujours ma maison
Mon pays, ma ville et ce dont j'ai besoin, canê
Toujours un étranger et pour vous toujours un bougnoule, canê
Pourtant, je vis toujours sous le drapeau allemand, ouais
Vous devez me croire, ce n'est pas difficile de traiter avec nous
Regardez l'histoire, dont vous ne tirez jamais de leçons
Même si je ne suis pas banquier, médecin ou avocat
On peut faire plus si on se serre tous les coudes ici
On doit être une équipe et on devrait changer beaucoup de choses
Si quelqu'un est mauvais, on doit l'aider à s'améliorer
Nous, les humains, sommes trop superficiels, ça n'a aucun sens
Ils nous condamnent tout de suite parce qu'on est basanés
Bien sûr, il y a des étrangers qui insultent les Allemands
Mais pas tous, c'est pourquoi je dois les défendre
On n'a rien contre vous ou votre fierté allemande
Vous devez juste savoir qu'on fait aussi partie du peuple allemand
Je suis un étranger, mais je suis né ici
Je suis Alpa Gun, regarde-nous, on est devenus quelqu'un
Toujours un étranger, canê, on n'a pas eu la vie facile ici
J'aime l'Allemagne, pour moi il n'y a pas de remplacement
Toujours un étranger, Berlin est toujours ma maison
Mon pays, ma ville et ce dont j'ai besoin, canê
Toujours un étranger et pour vous toujours un bougnoule, canê
Pourtant, je vis toujours sous le drapeau allemand, ouais
Ouais, pour tous les étrangers et pour tous les Allemands
Rien n'a changé
Je suis toujours un étranger
Toujours un étranger
Alpa Gun
CANEYRECORDZ