Lyrics and translation Alpa Gun - Mann geworden

Mann geworden

[Intro]
Yeah.
Alpa Gun.
Jetzt bin ich Mann geworden, Alter!
[Chorus TR]
Þurda burda ona buna yan bakan
Birde kafa tutan ben ola ben ola
Bizim Oðlan adam olmuþ bak
Cüme Aleme Þen Ola Þen Ola
Þurda burda ona buna laf atan
Birde kafa tutan ben ola ben ola
Sizin Oðlan adam olmuþ bak
Cüme Aleme Þen Ola Þen Ola
[Verse 1]
Ich war im Loch, hab gebetet und gehofft
Jetzt mach ich echten Hip-Hop und kauf mir bald so ein Loft
Du denkst Rap ist tot, doch hier kommt das Rettungsboot
Das ist die Sekte, Sektenmuzik, A.i.d.S und nicht Fettes Brot (Oh yeah)
Caney guck ma, ich trage gerne Schmuck
Ab und zu bin ich im Club, ist mir lieber als im Puff
Ich meine, in diesem Land gibt es ja auch nur einen Mann
Der ein bisschen anders ist als ihr, und das ist Alpa Gun (Oohhh!)
Ich such kein Ärger, ich muss hier nur für die Straße sprechen
Und wenn es sein muss kann ich dir locker auch die Nase brechen
Merk dir, wenn ich will nehm ich mir dein Handy und deine Kette
Sei ma froh das ich nicht mehr wie Früher bin und heute rappe
Doch trotzdem mach ich Ayak, guck ich mein, ich hab doch Eier
So manche Rapper kriegen noch von mir so richtig Dayak
Auf Einmal sind in der Szene hier alle Mann geworden
Doch ziel ich auf euch solltet ihr besser meiner Gun gehorchen
[Chorus TR]
Þurda burda ona buna yan bakan
Birde kafa tutan ben ola ben ola
Bizim Oðlan adam olmuþ bak
Cüme Aleme Þen Ola Þen Ola
Þurda burda ona buna laf atan
Birde kafa tutan ben ola ben ola
Sizin Oðlan adam olmuþ bak
Cüme Aleme Þen Ola Þen Ola
[Verse 2]
Es geht um Promo, jeder will dir was beweisen,
Sie versuchen das Publikum mit der Presse zu bescheißen.
Wozu das ganze Theater? Major pushen falsche Rapper auf,
Ich bin nun ma ein, Naturtalent und hab es besser drauf.
Sie sind wie Kacke, mit Kacke gegen die Sekten-Crew,
Tun gerne auf Gangster und machen Hip-Hop einen schlechen Ruf.
Jeder von euch Pissern wär auf Hart und ist nur ein Lutscher,
Ich bin immer noch euer Big Boss nennt mich einfach Aslan yeha.
Hier macht nur einer Faxen, ich werde es wie keiner schaffen,
Kuck und nur auf meiner Party, sieht man alle Weiber tanzen.
Ich mach, das alle klatschen, guck ma wie die Neider platzen,
Ja ich mach es so wie ich es will und ihr könnt weiter quatschen.
Ihr seit nur ein paar Ratten die auf ein Stück Käse lauern,
Ich hingegen kämpfe und lauf mit dem Kopf durch jede Mauer.
Alles was ich brauche ist eigentlich nur ein Mikro,
Scheißegal was auch passiert ich bin loyal und bleib bei Sidooo.
[Chorus TR]
Þurda burda ona buna yan bakan
Birde kafa tutan ben ola ben ola
Bizim Oðlan adam olmuþ bak
Cüme Aleme Þen Ola Þen Ola
Þurda burda ona buna laf atan
Birde kafa tutan ben ola ben ola
Sizin Oðlan adam olmuþ bak
Cüme Aleme Þen Ola Þen Ola
[Verse 3]
Ich brauch die Matten jetzt, ich rauche deine Platten weg,
Ich, lass mich von allem inspiriern und mach Kanacken-Rap.
Ich muss mich hier nützlich machen, seht wie es die Türken machen,
Ihr könnt von mir lernen und nebenbei mit den Hüften wackeln.
Will nicht nur battlen, will auch mal über die Sterne schreiben,
Ich hab kein Problem damit, Ihr, könnt mich gerne biten.
Fick die Konkurrenten und auch ihre Produzenten,
Nehmt euch ein Beispiel an Alpa Gun und versucht mal so zu denken.
[Chorus TR]
Þurda burda ona buna yan bakan
Birde kafa tutan ben ola ben ola
Bizim Oðlan adam olmuþ bak
Cüme Aleme Þen Ola Þen Ola
Þurda burda ona buna laf atan
Birde kafa tutan ben ola ben ola
Sizin Oðlan adam olmuþ bak
Cüme Aleme Þen Ola Þen Ola
[Outro]
Yeah.
Was los, Alter?
Seit ihr alle Mann geworden oder was?
Alpa Gun für Sektenmuzik, Alter!
Yeah!
Und das war meine EP, Alter!
Auf jeden Fall krasser und besser als dein Album du Motherfucker alter.
.
Aber Mädels,
Nicht aufhörn zu tanzen!

Devenu un homme

[Intro]
Ouais.
Alpa Gun.
Maintenant, je suis devenu un homme, mec !
[Refrain TR]
Þurda burda ona buna yan bakan
Birde kafa tutan ben ola ben ola
Bizim Oðlan adam olmuþ bak
Cüme Aleme Þen Ola Þen Ola
Þurda burda ona buna laf atan
Birde kafa tutan ben ola ben ola
Sizin Oðlan adam olmuþ bak
Cüme Aleme Þen Ola Þen Ola
[Couplet 1]
J'étais au fond du trou, j'ai prié et espéré
Maintenant, je fais du vrai hip-hop et je vais bientôt m'acheter un loft
Tu penses que le rap est mort, mais voilà le canot de sauvetage
C'est la secte, la musique de la secte, A.i.d.S et pas Fettes Brot (Oh ouais)
Caney regarde, j'aime porter des bijoux
De temps en temps, je suis en boîte, je préfère ça qu'être au bordel
Je veux dire, dans ce pays, il n'y a qu'un seul homme
Qui est un peu différent de vous, et c'est Alpa Gun (Oohhh!)
Je ne cherche pas les ennuis, je suis juste là pour parler au nom de la rue
Et s'il le faut, je peux te casser le nez facilement
Souviens-toi, si je veux, je prends ton téléphone et ta chaîne
Sois content que je ne sois plus comme avant et que je rappe aujourd'hui
Mais je fais quand même des conneries, regarde, j'ai des couilles
Certains rappeurs vont encore se faire démonter par moi
Soudain, tous les hommes de la scène sont devenus des hommes
Mais je vous vise, vous feriez mieux d'obéir à mon flingue
[Refrain TR]
Þurda burda ona buna yan bakan
Birde kafa tutan ben ola ben ola
Bizim Oðlan adam olmuþ bak
Cüme Aleme Þen Ola Þen Ola
Þurda burda ona buna laf atan
Birde kafa tutan ben ola ben ola
Sizin Oðlan adam olmuþ bak
Cüme Aleme Þen Ola Þen Ola
[Couplet 2]
C'est une question de promo, tout le monde veut te prouver quelque chose,
Ils essaient de tromper le public avec la presse.
À quoi sert tout ce cinéma ? Les majors mettent en avant de faux rappeurs,
Je suis un talent naturel et je suis meilleur.
Ils sont comme de la merde, avec de la merde contre la Secte,
Ils jouent les gangsters et donnent une mauvaise réputation au hip-hop.
Chacun de vous, bande de connards, ferait le malin et n'est qu'une mauviette,
Je suis toujours votre Big Boss, appelez-moi juste Aslan yeha.
Il n'y en a qu'un qui fait le pitre ici, je vais réussir comme personne,
Regarde, c'est seulement à ma fête qu'on voit toutes les femmes danser.
Je fais en sorte que tout le monde tape des mains, regardez les envieux exploser,
Ouais, je fais ce que je veux et vous pouvez continuer à jaser.
Vous n'êtes que des rats qui attendent un morceau de fromage,
Moi, je me bats et je fonce tête baissée dans tous les murs.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un micro,
Peu importe ce qui arrive, je suis loyal et je reste avec Sidooo.
[Refrain TR]
Þurda burda ona buna yan bakan
Birde kafa tutan ben ola ben ola
Bizim Oðlan adam olmuþ bak
Cüme Aleme Þen Ola Þen Ola
Þurda burda ona buna laf atan
Birde kafa tutan ben ola ben ola
Sizin Oðlan adam olmuþ bak
Cüme Aleme Þen Ola Þen Ola
[Couplet 3]
J'ai besoin des joints maintenant, je fume tous vos disques,
Je me laisse inspirer par tout et je fais du rap de lascar.
Je dois me rendre utile ici, regardez comment font les Turcs,
Vous pouvez apprendre de moi et en même temps remuer vos hanches.
Je ne veux pas seulement rapper, je veux aussi écrire sur les étoiles,
Je n'ai aucun problème avec ça, vous pouvez me mordre.
J'emmerde les concurrents et leurs producteurs,
Prenez exemple sur Alpa Gun et essayez de penser comme ça.
[Refrain TR]
Þurda burda ona buna yan bakan
Birde kafa tutan ben ola ben ola
Bizim Oðlan adam olmuþ bak
Cüme Aleme Þen Ola Þen Ola
Þurda burda ona buna laf atan
Birde kafa tutan ben ola ben ola
Sizin Oðlan adam olmuþ bak
Cüme Aleme Þen Ola Þen Ola
[Outro]
Ouais.
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
Vous êtes tous devenus des hommes ou quoi ?
Alpa Gun pour Sektenmuzik, mec !
Ouais !
Et c'était mon EP, mec !
En tout cas, plus violent et meilleur que ton album, espèce d'enfoiré.
.
Mais les filles,
N'arrêtez pas de danser !