Lyrics and translation Alpay - Beyoğlu

Beyoğlu

Gece vakti Beyoğlu'nda küçük bir kız yürüyordu
İri yeşil gözleri mahsun, bir garip bakıyordu
Parlak neon ışıkları bir sönüp bir yanıyordu
Bilmem ki ne kaybetmişti, bilmem ki ne arıyordu

Süslü püslü bir genç kadın Beyoğlu'nda yürüyordu
İri yeşil gözleri mahsun, bir garip bakıyordu
Parlak neon ışıkları bir sönüp bir yanıyordu
Yitirdiği mutluluğu boş yere arıyordu

İlk defa zengin, yaşlı bir çapkına satılmıştı
Sonra bir sürü vefasız kollara atılmıştı

Ama şimdi bu kalabalıkta yapayalnızdı
Artık aradığı mutluluk masallarda kalmıştı
Ama şimdi bu kalabalıkta yapayalnızdı
Artık aradığı mutluluk masallarda kalmıştı

Beli bükülmüş bir kadın kaldırımda yatıyordu
Yeşil miydi gözleri bilmem, bir garip bakıyordu
Parlak neon ışıkları bir sönüp bir yanıyordu
Bir şey düşünmüyordu, artık bir şey aramıyordu
Bir şey düşünmüyordu, artık bir şey aramıyordu

Beyoğlu

Tu marchais dans Beyoğlu, une petite fille, la nuit
Tes grands yeux verts étaient tristes, tu regardais étrangement
Les néons brillants s'éteignaient et s'allumaient
Je ne sais pas ce que tu as perdu, je ne sais pas ce que tu cherchais

Une jeune femme élégante marchait dans Beyoğlu
Tes grands yeux verts étaient tristes, tu regardais étrangement
Les néons brillants s'éteignaient et s'allumaient
Tu cherchais en vain le bonheur que tu avais perdu

Tu as été vendue pour la première fois à un vieil homme riche et libertin
Puis tu as été jetée dans les bras de nombreux autres hommes infidèles

Mais maintenant, tu es toute seule dans cette foule
Le bonheur que tu cherchais n'existe plus que dans les contes de fées
Mais maintenant, tu es toute seule dans cette foule
Le bonheur que tu cherchais n'existe plus que dans les contes de fées

Une femme au dos voûté gisait sur le trottoir
Je ne sais pas si ses yeux étaient verts, elle regardait étrangement
Les néons brillants s'éteignaient et s'allumaient
Elle ne pensait à rien, elle ne cherchait plus rien
Elle ne pensait à rien, elle ne cherchait plus rien