Lyrics and translation Alpay - Eylülde Gel

Eylülde Gel

Tatil geldiği zaman
Ağlarım ben inan
Gidiyorsun işte
Arkana bakmadan
Nasıl geçer bu yaz
Ne olur bana yaz

Sen, sen, sen
Sen bir ömre bedel
Yok, yok, yok
Gitme, gitme gel

Eylül'de gel
Eylül'de gel
Eylül'de gel

Okul yolu sensiz
Ölüm kadar sessiz
Geçtim o yoldan dün
İçim doldu hüzün
Yapraklar solarken
Adını anarken

Bekletme ne olur
Gelmek zamanı gel
Yok, yok, yok
Gitme, gitme gel

Eylül'de gel
Eylül'de gel
Eylül'de gel

Eylül'de gel
Eylül'de okul yoluna
Konuşmadan yürüyelim
Gireyim koluna

Görenler dönmüş
Hem de mutlu diyecekler
Ağaçlar sevinçten başımıza
Konfet gibi yaprak dökülecekler

Yaprak dökecekler
Yaprak dökecekler

Viens en septembre

Quand les vacances arrivent
Je pleure, c'est vrai
Tu pars, voilà
Sans regarder derrière toi
Comment cet été va-t-il passer
Dis-moi, s'il te plaît, cet été

Toi, toi, toi
Tu vaux une vie entière
Non, non, non
Ne pars pas, ne pars pas, reviens

Viens en septembre
Viens en septembre
Viens en septembre

Le chemin de l'école sans toi
C'est silencieux comme la mort
J'ai parcouru ce chemin hier
Mon cœur s'est rempli de tristesse
Alors que les feuilles jaunissent
En prononçant ton nom

Ne me fais pas attendre, s'il te plaît
Le moment est venu de revenir
Non, non, non
Ne pars pas, ne pars pas, reviens

Viens en septembre
Viens en septembre
Viens en septembre

Viens en septembre
Viens sur le chemin de l'école en septembre
Marchons sans parler
Je vais m'accrocher à ton bras

Ceux qui nous verront diront
Qu'ils sont heureux, oui, ils diront
Les arbres, de joie, sur nos têtes
Frapperont des feuilles comme des confettis

Ils feront tomber les feuilles
Ils feront tomber les feuilles