Lyrics and translation Alpay - Fabrika Kızı

Fabrika Kızı

Gün doğarken her sabah
Bir kız geçer kapımdan
Köşeyi dönüp kaybolur
Başı önde yorgunca

Fabrikada tütün sarar
Sanki kendi içer gibi
Sararken de hayal kurar
Bütün insanlar gibi

Gün doğarken her sabah
Bir kız geçer kapımdan
Köşeyi dönüp kaybolur
Başı önde yorgunca

Fabrikada tütün sarar
Sanki kendi içer gibi
Sararken de hayal kurar
Bütün insanlar gibi

Bir evi olsun ister
Bir de içmeyen kocası
Tanrı ne verirse geçinir gider
Yeter ki mutlu olsun yuvası

Dışarda bir yağmur başlar
Yüreğinde derin sızı
Gözlerinden yaşlar akar
Ağlar fabrika kızı

Oysa yatağında bile
Bir gün uyku göremez
İhtiyar anası gibi
Kadınlığı bilemez

Makineler diken gibi
Batar her gün kalbine
Bi' gün ölecek elleri
Her gün ekmek derdinde

Gün batarken her akşam
Bir kız geçer kapımdan
Köşeyi dönüp kaybolur
Başı önde yorgunca

Fabrikada tütün sarar
Sanki kendi içer gibi
Sararken de hayal kurar
Bütün insanlar gibi

La fille de l'usine

Chaque matin, au lever du soleil
Une fille passe devant ma porte
Elle disparaît en tournant au coin
La tête baissée, fatiguée

Elle roule des cigarettes à l'usine
Comme si elle fumait elle-même
Elle rêve en roulant
Comme tous les êtres humains

Chaque matin, au lever du soleil
Une fille passe devant ma porte
Elle disparaît en tournant au coin
La tête baissée, fatiguée

Elle roule des cigarettes à l'usine
Comme si elle fumait elle-même
Elle rêve en roulant
Comme tous les êtres humains

Elle veut une maison
Et un mari qui ne fume pas
Elle s'accommodera de ce que Dieu lui donnera
Tant que son foyer est heureux

Il se met à pleuvoir dehors
Une douleur profonde dans son cœur
Les larmes coulent de ses yeux
La fille de l'usine pleure

Même dans son lit
Elle ne dort pas un seul jour
Comme sa vieille mère
Elle ne connaît pas la féminité

Les machines sont comme des épines
Elles s'enfoncent dans son cœur chaque jour
Un jour, ses mains mourront
Elle s'inquiète du pain chaque jour

Chaque soir au coucher du soleil
Une fille passe devant ma porte
Elle disparaît en tournant au coin
La tête baissée, fatiguée

Elle roule des cigarettes à l'usine
Comme si elle fumait elle-même
Elle rêve en roulant
Comme tous les êtres humains