Lyrics and translation Alper Ayyıldız - 23.Baskı

23.Baskı

Kıçı kırık bir şarkı gecemi gündüz etti
İzmaritler ezdim
Nerden estiyse, kaldırımlar eşlik etti
Dönüp durdu şarkı
Adımlarımı saydım
Kağıda ritim tuttu kalem
23.Baskım

Bir gün daha böyle bitti şimdi
365 gün tamamlandı ben eksildim lan!
Mevsimlikler kaldırdı, indirdi zaman
Hayat yüzüme yakışmayan kirli ifadeler giydirdi

İhtimaller soluklandım
İkramlarını sindirdim
Çocuk ruhum kandırıldı
İndirdim dudaklarımı
İnanmıştım masallarına
İlk duyduğumda, ağzım kulaklarıma varmıştı

Çekti aldı oyuncağımı
'Yok öyle dünya' dedi
İkna oldum çocuk gibi
Savaştırdı barış için
Silahlandırıldık bir karış toprak için
1001 takla attırdı lanet olası para için

Tıkasam kulaklarımı deliller susmaz
Hatırlatır bu kabusun gerçek olduğunu
Uyumak yok, uyumak yok

Kapasam gözlerimi bu tablo silinmez
Söylerler unutmanın kolay olduğunu
Gel de bana sor
Zor dostum zor

Zoru verin dayanırım üç günse ömrüm
Mücadelemi görsün şahitler
Görsün!
Nerdesiniz? Nerdesiniz?

Ama susup şeytan olmasınlar dilsiz
Haksız duruma düşmektir en beteri
Bildim, ve düştüm senelerce

Göz açıp kapayana kadar oldu
Bugün de böyle bitti, attım bir çizik
Eksilirim
Gitme, kal

Düşman kalıcı, dost misafir
Pişmanlık dirilten umutlar katil (katil)
Ver neşemi (yeee)
Cinayet var!
Sebebim, nefesim
Sabrım tükenir!
Kalmaz yaşama hevesim

Bir tamamlanırım
Bir eksilirim (ne ne)
Ne dibi, ne yüzeyi
Ortasındayım denizin
Ver neşemi! Geri ver neşemi

(Ses) çekti aldı oyuncağımı
'Yok öyle dünya' dedi
İkna oldum çocuk gibi
Savaştırdı barış için
Silahlandırıldık bir karış toprak için
1001 takla attırdı lanet olası para için

Tıkasam kulaklarımı deliller susmaz
Hatırlatır bu kabusun gerçek olduğunu
Uyumak yok, uyumak yok

Kapasam gözlerimi bu tablo silinmez
Söylerler unutmanın kolay olduğunu
Gel de bana sor
Zor dostum zor

Zoru verin dayanırım üç günse ömrüm
Mücadelemi görsün şahitler
Görsün!
Nerdesiniz? Nerdesiniz?

Ama susup şeytan olmasınlar dilsiz
Haksız duruma düşmektir en beteri
Bildim, ve düştüm senelerce

Göz açıp kapayana kadar oldu
Bugün de böyle bitti, attım bir çizik
Eksilirim
Gitme, kal

Düşman kalıcı, dost misafir
Pişmanlık dirilten umutlar katil (katil)
Ver neşemi (yeee)
Cinayet var!
Sebebim, nefesim
Sabrım tükenir!
Kalmaz yaşama hevesim

Bir tamamlanırım
Bir eksilirim
Ne dibi, ne yüzeyi
Ortasındayım denizin
Ver neşemi! Geri ver neşemi

Göz açıp kapayana kadar oldu
Bugün de böyle bitti, attım bir çizik
Gitme, kal

Düşman kalıcı, dost misafir
Pişmanlık dirilten umutlar katil (yeee)
Cinayet var!
Sebebim, nefesim
Sabrım tükenir!
Kalmaz yaşama hevesim

Bir tamamlanırım
Bir eksilirim
Ne dibi, ne yüzeyi
Ortasındayım denizin

23e pression

Une chanson brisée a transformé ma nuit en jour
J'ai écrasé des mégots
D'où elle a soufflé, les trottoirs ont accompagné
La chanson a tourné et tourné
J'ai compté mes pas
Le stylo a battu le rythme sur le papier
Ma 23e impression

Encore une journée comme ça s'est terminée maintenant
365 jours sont passés, j'ai rétréci, mon pote !
Les saisonniers ont soulevé et abaissé le temps
La vie m'a habillé de sales expressions qui ne me vont pas

J'ai respiré les possibilités
J'ai digéré tes offrandes
Mon âme d'enfant a été trompée
J'ai abaissé mes lèvres
J'ai cru à tes contes
Quand je les ai entendus pour la première fois, mes oreilles étaient à mes lèvres

Tu as pris mon jouet
Tu as dit : « Il n'y a pas de monde comme ça »
J'ai été convaincu comme un enfant
Tu as fait la guerre pour la paix
Nous avons été armés pour une poignée de terre
Tu as fait faire 1 001 tours de lacet pour cette foutue argent

Même si je me bouchais les oreilles, les preuves ne se taisaient pas
Elles me rappelaient que ce cauchemar était réel
Pas de sommeil, pas de sommeil

Même si je fermais les yeux, ce tableau ne s'effaçait pas
Ils disent qu'oublier est facile
Demande-moi
Difficile, mon pote, difficile

Donnez-moi la difficulté, je tiendrai, même si ma vie ne dure que trois jours
Que les témoins voient ma lutte
Qu'ils voient !
Où êtes-vous ? Où êtes-vous ?

Mais qu'ils ne se taisent pas et ne deviennent pas des démons silencieux
La pire des choses est de se retrouver dans une situation injuste
Je le savais, et je suis tombé pendant des années

C'est arrivé en un clin d'œil
Encore une journée comme ça s'est terminée, j'ai fait une égratignure
Je rétrécis
Ne pars pas, reste

L'ennemi est permanent, l'ami est un visiteur
Les espoirs qui ressuscitent le remords sont des tueurs (des tueurs)
Donne-moi mon bonheur (yeee)
Il y a eu un meurtre !
Ma raison, mon souffle
Ma patience est épuisée !
Je n'ai plus envie de vivre

Je suis complet
Je rétrécis (ne ne)
Ni le fond, ni la surface
Je suis au milieu de la mer
Donne-moi mon bonheur ! Redonne-moi mon bonheur

(Voix) Tu as pris mon jouet
Tu as dit : « Il n'y a pas de monde comme ça »
J'ai été convaincu comme un enfant
Tu as fait la guerre pour la paix
Nous avons été armés pour une poignée de terre
Tu as fait faire 1 001 tours de lacet pour cette foutue argent

Même si je me bouchais les oreilles, les preuves ne se taisaient pas
Elles me rappelaient que ce cauchemar était réel
Pas de sommeil, pas de sommeil

Même si je fermais les yeux, ce tableau ne s'effaçait pas
Ils disent qu'oublier est facile
Demande-moi
Difficile, mon pote, difficile

Donnez-moi la difficulté, je tiendrai, même si ma vie ne dure que trois jours
Que les témoins voient ma lutte
Qu'ils voient !
Où êtes-vous ? Où êtes-vous ?

Mais qu'ils ne se taisent pas et ne deviennent pas des démons silencieux
La pire des choses est de se retrouver dans une situation injuste
Je le savais, et je suis tombé pendant des années

C'est arrivé en un clin d'œil
Encore une journée comme ça s'est terminée, j'ai fait une égratignure
Je rétrécis
Ne pars pas, reste

L'ennemi est permanent, l'ami est un visiteur
Les espoirs qui ressuscitent le remords sont des tueurs (des tueurs)
Donne-moi mon bonheur (yeee)
Il y a eu un meurtre !
Ma raison, mon souffle
Ma patience est épuisée !
Je n'ai plus envie de vivre

Je suis complet
Je rétrécis
Ni le fond, ni la surface
Je suis au milieu de la mer
Donne-moi mon bonheur ! Redonne-moi mon bonheur

C'est arrivé en un clin d'œil
Encore une journée comme ça s'est terminée, j'ai fait une égratignure
Ne pars pas, reste

L'ennemi est permanent, l'ami est un visiteur
Les espoirs qui ressuscitent le remords sont des tueurs (yeee)
Il y a eu un meurtre !
Ma raison, mon souffle
Ma patience est épuisée !
Je n'ai plus envie de vivre

Je suis complet
Je rétrécis
Ni le fond, ni la surface
Je suis au milieu de la mer