Lyrics and translation Alper Ayyıldız - Ağustos Sırılsıklam

Ağustos Sırılsıklam

Bilmem hangi rüzgar attı, nerden esti tuttum
Hangi dalga sayesinde kıyıma kadar vurdun?
Dön nerden geldiysen eğer oraya
Söyleyeceklerini suya yaz
Okunabilir ama bu çok zor bir ihtimal
Dokunabilir, kağıt denizi gözler ıslatır
Yenilebilir ama yutulabilir değil
Dibinde yüzenin karşısında
Bu nasıl bir sır?
Sahte parantezler açma sakın (sakın, sakın)!
Nokta kadar dürüst olamadın
Ey anam ey yine beni kandırdın
Nefesini tut
Son sözlerini de yut (yut lan yut)
Ölümün önüne yürek koyamadın
Gel yine gel, ben seni kandırmam
Burdaysan hep kal benim ol
Bu evde hazır yerin var
Korkarsan yine kal benim ol
İkimiz için yüreğim var
Sanırım bu seni son defa görüşüm
Ağustos sırılsıklam
Eylül sen nerden bilesin?
Kabası alınmış bir ev gibiyim, uzaktan bakınca temiz
Dokunan anlar ancak gizlenilmiş kirliliğimi
O perde aslında hakiydi, zamanla kahverengileşti
Parmakların anlatmalı
Bu sessizlik sakın kulaklarını aldatmasın
Parmak uçlarınla yürü hatıralar uyanmasın
Şu an kendini yalnız bildiğin kadar kalabalıktasın
Korkuyorsun farkındayım
Geri adım at ya da korkuna kaşları çat
Yüzleşmeye değecek bu inat
E hadi göster yüreğin varsa
Nefesini tut
Son sözlerini de yut
Öldürmez seni aşk
Burdaysan hep kal benim ol
Bu evde hazır yerin var
Korkarsan yine kal benim ol
İkimiz için yüreğim var
Sanırım bu seni son defa görüşüm
Ağustos sırılsıklam
Eylül sen nerden bilesin?
Burdaysan hep kal benim ol
Bu evde hazır yerin var
Korkarsan yine kal benim ol
İkimiz için yüreğim var
Sanırım bu seni son defa görüşüm
Ağustos sırılsıklam
Eylül sen nerden bilesin?

Août Détrempé

Je ne sais pas quel vent a soufflé, d'où il a soufflé, je l'ai attrapé
Sur quelle vague as-tu été jeté jusqu'à la côte ?
Retourne d'où tu viens, si c'est là-bas
Écris ce que tu as à dire sur l'eau
Il est lisible, mais c'est une possibilité très mince
Tu peux le toucher, la mer de papier mouille les yeux
Il est comestible, mais il ne peut pas être avalé
En face de celui qui nage au fond
Quel genre de secret est-ce ?
Ne mets pas de fausses parenthèses (ne le fais pas, ne le fais pas) !
Tu n'as pas pu être honnête jusqu'au point
Oh, ma mère, oh, tu m'as trompé encore une fois
Retenez votre souffle
Avalez vos derniers mots aussi (avalez, avalez)
Tu n'as pas pu mettre ton cœur devant la mort
Viens, reviens, je ne te tromperai pas
Si tu es là, reste toujours avec moi
Il y a une place pour toi dans cette maison
Si tu as peur, reste toujours avec moi
J'ai un cœur pour nous deux
Je pense que c'est la dernière fois que je te vois
Août détrempé
Septembre, comment le saurais-tu ?
Je suis comme une maison dont la peau a été arrachée, elle est propre de loin
Ceux qui touchent ne font que sentir la saleté cachée
Ce rideau était en fait bleu, il est devenu brun avec le temps
Tes doigts doivent raconter
Ne laisse pas ce silence tromper tes oreilles
Marche sur la pointe des pieds, que les souvenirs ne se réveillent pas
Tu es aussi nombreux que tu te sens seul en ce moment
J'ai peur, je le sais
Fais un pas en arrière ou fronce les sourcils à ta peur
Ce obstination vaut la peine d'affronter
Alors, montre-le si tu as du cœur
Retenez votre souffle
Avalez vos derniers mots aussi
L'amour ne te tuera pas
Si tu es là, reste toujours avec moi
Il y a une place pour toi dans cette maison
Si tu as peur, reste toujours avec moi
J'ai un cœur pour nous deux
Je pense que c'est la dernière fois que je te vois
Août détrempé
Septembre, comment le saurais-tu ?
Si tu es là, reste toujours avec moi
Il y a une place pour toi dans cette maison
Si tu as peur, reste toujours avec moi
J'ai un cœur pour nous deux
Je pense que c'est la dernière fois que je te vois
Août détrempé
Septembre, comment le saurais-tu ?