Lyrics and translation Alper Ayyıldız - Başkentim Aşk

Başkentim Aşk

Büyülenmemek elde değil.
Bir taşla iki kuş vurmalıyım, birisi şehir.
Sen yoksan bu şehir bana ne yaşatabilir?
Yokluğunuz aynı şekilde hissedilir.
İkinizi bir fethetmeliyim. Donanmalıyım.
Düşman ellere bırakmamalıyım.
Dört bir yandan kalbinizi kuşatmalıyım!
Dalıp giderim hangi açıdan baksam.
Düzenli kalp atışım aksar.
O an biter gerçek, hayal başlar.
Aşk kör eder gözümü. Savaşırım canla baş.
Kül ederim farkı kalmaz taşradan.
Yaşayana kabus burası benim olmadan.
Ebedi baharlar ülkesinin başkentinden sevgi, saygılar...
Atılır pabucu dama sen yoksan.
Bir başıma yaşarım sanma.
Büyür hasret olur zindan bu şehir.
Başkentim aşk, sebebim sensin.
Sen yoksan göçerim.
Ya kaybedersem...
Pes edeceğimden şüphem yok fakat sendelersem.
Kaldırır mısın yere düşersem?
Bırakıp gider misin yoksa öyle.
Hırs eder ya sersem. Sağa sola yalpalatır hani.
Tıpkı ayyaş gibi yığılırsın o an mutlusundur.
Ama kafa yapan hayallerin kaçı gerçek?
Önce kalbine alır sonra kafana koyarsın.
İhtimali yoktur başka. Kazanacaksındır!
Tam o anda küçük şehir büyür aşkla.
Bu savaş artık boyun borcundur.
Kurtulabilen öldü kurtuldu aştan.
Sana nice yaşlar...
Tarihi silemez ama yazabilirsin baştan!
Tek kişilik dev bir orduyum. Komutan kalbim.
Acımam benim olmazsan.
Adına başkent dedim. Yasla başını omzuma bana ağla.
Şüphen olmasın sevgimden, geçtim zevkinden.
Sen artık her şeysin!
Yaşanan dopdolu anılarımıza dalmışken üstüne yenileri gelsin.
Gönlüm şenlensin, yine rüzgar dellensin.
Sen yanımda ol yeter, isterse Sibirya'dan soğuk gelsin.
Sen varsan dayanırım ki yokluğunu bir çok kez anlattım aşkım.
Gel bu şehri beraber boyayalım.
Bütün ilhamı senden aldım.

Ma capitale, c'est l'amour

Impossible de ne pas être fasciné.
Je dois faire d'une pierre deux coups, l'un étant la ville.
Que peut-elle m'apporter sans toi ?
Ton absence se ressent de la même manière.
Je dois les conquérir toutes les deux. Je dois les équiper.
Je ne dois pas les laisser tomber entre de mauvaises mains.
Je dois assiéger ton cœur de tous côtés !
Je me perds dans chaque angle de vue.
Mon rythme cardiaque régulier est perturbé.
Le réel se termine à ce moment-là, le rêve commence.
L'amour aveugle mes yeux. Je me battrai corps et âme.
Je réduis tout en cendres, il n'y aura plus de différence avec les provinces.
C'est un cauchemar pour ceux qui vivent ici sans moi.
Amour et salutations de la capitale du pays des printemps éternels...
Tu serais jetée aux oubliettes si tu n'étais pas là.
Ne pense pas que je vais vivre seul.
Cette ville deviendra une prison, le désir grandira.
Ma capitale, c'est l'amour, et toi, c'est ma raison.
Si tu n'es pas là, je partirai.
Et si je perds...
Je ne doute pas que je vais abandonner, mais si je tituba.
Vas-tu me relever si je tombe ?
Vas-tu m'abandonner comme ça ?
L'ambition prend le dessus, elle me fait tituber de gauche à droite, tu vois.
Tu es heureux à ce moment-là, comme un ivrogne, tu t'effondres.
Mais combien de tes rêves fous sont réels ?
Tu prends d'abord ton cœur, puis tu te fixes un objectif.
Il n'y a pas d'autre possibilité. Tu vas gagner !
À ce moment-là, la petite ville grandit d'amour.
Cette guerre est désormais une obligation.
Seuls ceux qui ont échappé à l'amour ont survécu.
Que tu vives encore de nombreuses années...
L'histoire ne peut pas l'effacer, mais tu peux la réécrire dès le début !
Je suis une immense armée à un seul homme. Mon cœur est mon commandant.
Je ne serai pas clément si tu n'es pas là.
Je l'ai appelée ma capitale. Pose ta tête sur mon épaule et pleure sur moi.
N'aie aucun doute sur mon amour, je suis passé au-delà du plaisir.
Tu es tout pour moi !
Alors que nous nous perdons dans nos souvenirs remplis de moments forts, que d'autres moments forts les rejoignent.
Que mon cœur se réjouisse, que le vent se lève à nouveau.
Il suffit que tu sois à mes côtés, même si le froid vient de Sibérie.
Je peux tenir bon si tu es là, je te l'ai déjà dit plusieurs fois, mon amour.
Viens, peignons cette ville ensemble.
J'ai puisé toute mon inspiration en toi.