Lyrics and translation Alper Ayyıldız - Değdir Başı Toprağına

Değdir Başı Toprağına

İçine dön. Bırak, bırak tüm sesleri. Hissettiklerin haklı.
Bir o yana, bir bu yana çeler aklın.
Yakaladın kaçırma. Saçı başı dağıtmanın alemi yok.
Ne oldum delisi eder felsefesi. Seni yer yutar her nefesinde.
İşin sırrı nefsinde. Lazım değil anlaman. O'nu irdeleme!
Şu an herkesten farklı (ve herkesten ayrı) hissediyorsun anlık.
Dokunsam ağlarsın bir anda. Bir yanın bir yanda.
Sanarsın farkındasın, bir o kadar da dışında.
Tam karşında... O sensin aslında.
Çırılçıplaksın. Isın, sevapların var. Dönüp günahlarınla üşü!
O seni terketmeden sen yakandan düşür.
Sen ki düşüne taşına memleketini gurbet ettin her vakit!
Değdir başı toprağına.
İçine atıp dimdik gezmek çok basit.
Hatırla vicdan kaç kez engel oldu. Sen ki başına buyruk...
Bak nasıl da düzene soktu, gık çıkarmadın!
Değdir başı toprağına.
Yerin burası, gir safımıza.
Kal diyorsam kal.
Yerin burası.
Ediyorsun inkar sen alın yazını.
Değdir başı toprağına.
Uyan ve kapat iştahını.
Kal diyorsam kal.
Yerin burası.
İstiyorsun ki kulun, kölen olayım.
Değdir başı toprağına.
Boz rahatını!
O'dur herşeyden üstün. Seni sen yapan sol yana küstün.
Sebep aradın rüzgara, döndün tersine. Hissin derisini yüzdün!
Boşa yordun geçen her saniyeni. Sapla saman karıştı şimdi.
Burası sanıp indin. Yoruldun in-bin. Gerçek önünde, aç bir bak!
Sökül çaldıysan. Dökül kırdıysan. Üzül yıktıysan. Yatacak yok yerin!
Değdir başı toprağına.
O senin yatacak son yerin.
Hatırla vicdan kaç kez engel oldu. Sen ki başına buyruk...
Bak nasıl da düzene soktu, gık çıkarmadın!
Değdir başı toprağına.
Yerin burası, gir safımıza.
Kal diyorsam kal.
Yerin burası.
Ediyorsun inkar sen alın yazını.
Değdir başı toprağına.
Uyan ve kapat iştahını.
Kal diyorsam kal.
Yerin burası.
İstiyorsun ki kulun, kölen olayım.
Değdir başı toprağına.
Boz rahatını!

Touche la terre de ta tête

Retourne en toi. Laisse, laisse tous les sons. Ce que tu ressens est juste.
Ton esprit erre d'un côté à l'autre.
Tu l'as attrapé, ne le laisse pas partir. Il n'y a pas de raison de te laisser aller.
La philosophie du "qui suis-je" te rend fou. Elle t'avale à chaque respiration.
Le secret est en toi. Il n'est pas nécessaire de comprendre. Ne l'examine pas !
En ce moment, tu te sens différent (et séparé) de tous les autres.
Si je te touche, tu pleureras soudainement. Une partie de toi est d'un côté, l'autre de l'autre.
Tu penses que tu es conscient, et en même temps, tu es à l'extérieur.
En face de toi... C'est toi en réalité.
Tu es nu. Réchauffe-toi, tes bonnes actions sont là. Retourne et frissonne avec tes péchés !
Avant qu'elle ne te quitte, tu devras la lâcher.
Toi qui as fait de ton pays un exil à chaque instant !
Touche la terre de ta tête.
Il est très simple de l'avaler et de se tenir droit.
Souviens-toi combien de fois ta conscience t'a empêché. Toi qui es si indépendant...
Regarde comment elle a remis de l'ordre, tu n'as pas dit un mot !
Touche la terre de ta tête.
C'est ici ta place, rejoins nos rangs.
Si je te dis de rester, reste.
C'est ici ta place.
Tu nies ton destin.
Touche la terre de ta tête.
Réveille-toi et calme ton appétit.
Si je te dis de rester, reste.
C'est ici ta place.
Tu veux que je sois ton esclave, ton serviteur.
Touche la terre de ta tête.
Brise ton confort !
Elle est au-dessus de tout. Tu as tourné le dos à celle qui te rend toi-même.
Tu as cherché une raison dans le vent, tu t'es retourné. Tu as dépouillé ta peau !
Tu as gaspillé chaque seconde de ta vie. Tu as mélangé le bon grain et l'ivraie maintenant.
Tu es descendu en pensant que c'était ici. Tu es fatigué d'aller et venir. Regarde la vérité en face !
Si tu as démonté, si tu as cassé. Si tu as blessé, si tu as détruit. Tu n'as nulle part où aller.
Touche la terre de ta tête.
C'est là que tu vas te coucher pour la dernière fois.
Souviens-toi combien de fois ta conscience t'a empêché. Toi qui es si indépendant...
Regarde comment elle a remis de l'ordre, tu n'as pas dit un mot !
Touche la terre de ta tête.
C'est ici ta place, rejoins nos rangs.
Si je te dis de rester, reste.
C'est ici ta place.
Tu nies ton destin.
Touche la terre de ta tête.
Réveille-toi et calme ton appétit.
Si je te dis de rester, reste.
C'est ici ta place.
Tu veux que je sois ton esclave, ton serviteur.
Touche la terre de ta tête.
Brise ton confort !