Lyrics and translation Alper Ayyıldız - Eksildim

Eksildim

Ver bana beni geri hemen...
Neden neden neden neden neden bu hale düşürdün beni?
Ben sana ne ettim ki?
Bir türlü gelemiyorum geri ne kendime ne sana.
Gerek yok anlamana, anlasan gitmezdin.
Yaram kanar, kalbim yangın yeri.
Közümü küle çevirir nemin.
Ben sana ne ettim ki gittin, dönmedin geri.
Konuk olur. 'Artık git' dersin, gitmez.
Kurulur aşk, misafirliğini bilmez.
Unutsa da bazen ikramsız adam geçmez.
Seni bulur, saklanman fayda etmez.
Sürpriz olur geç gelen mutluluk, 'hayat güzel' dersin.
Zaman geçer, iyice tanır, her ana küfredersin.
Her koşulda döner sanma, beklersen çok beklersin.
Kovarlar vazgeçmezsin, 'birazdan gelir' dersin.
Yalnızlık sarar dört bir yanını adımını atacak yerin kalmayana dek.
Kendine gelene dek, gelmezsen ölene dek bir eksik tadacaksın.
Ey yalan sevip gönül çelen...
Bakıp bakıp bakıp bakıp bakıp gardımı düşüren kişi.
Ben sana ne ettim ki?
Bir türlü gelemiyorum geri ne kendime ne sana.
Birazcık acı bana, acısan gitmezdin.
Adın kalır, acın cehennem gibi.
Dibine batırıyorsun beni.
Ben sana ne ettim ki gittin, dönmedin geri.
Konuk olur. 'Artık git' dersin, gitmez.
Kurulur aşk, misafirliğini bilmez.
Unutsa da bazen ikramsız adam geçmez.
Seni bulur, saklanman fayda etmez.
Sürpriz olur geç gelen mutluluk, 'hayat güzel' dersin.
Zaman geçer, iyice tanır, her ana küfredersin.
Her koşulda döner sanma, beklersen çok beklersin.
Kovarlar vazgeçmezsin, 'birazdan gelir' dersin.
Yalnızlık sarar dört bir yanını adımını atacak yerin kalmayana dek.
Kendine gelene dek, gelmezsen ölene dek bir eksik tadacaksın.
Eksildim.
Günden güne eskitildim.
Yine es geçildim.
Hep bekletildim hiç geri dönmediler

J'ai diminué

Rends-moi, rends-moi immédiatement...
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi m'as-tu ramené à cet état ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je ne peux pas revenir, ni à moi-même, ni à toi.
Il n'est pas nécessaire que tu comprennes, si tu comprenais, tu ne partirais pas.
Ma blessure saigne, mon cœur est un brasier.
Ton absence transforme mes braises en cendres.
Qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu partes et ne reviennes pas ?
Tu es un invité. « Pars maintenant », dis-tu, il ne part pas.
L'amour s'installe, il ne connaît pas les règles de l'hospitalité.
Même s'il oublie, l'homme sans offrandes ne passe pas.
Il te trouve, il est inutile de te cacher.
Le bonheur qui arrive tard est une surprise, « la vie est belle », dis-tu.
Le temps passe, tu le connais bien, tu maudis chaque instant.
Ne crois pas qu'il revienne quoi qu'il arrive, si tu attends, tu attendras longtemps.
Ils le chassent, tu n'abandonnes pas, « il arrive tout de suite », dis-tu.
La solitude t'envahit de toutes parts jusqu'à ce que tu n'aies plus de place pour faire un pas.
Jusqu'à ce que tu reviennes à toi, si tu ne reviens pas, jusqu'à ta mort, tu sentiras un manque.
Ô toi qui aimes le mensonge et qui charmes les cœurs...
Celui qui, en me regardant, en me regardant, en me regardant, en me regardant, en me regardant, m'a fait baisser ma garde.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je ne peux pas revenir, ni à moi-même, ni à toi.
Un peu de douleur pour moi, si tu souffrais, tu ne partirais pas.
Ton nom reste, ta douleur est comme l'enfer.
Tu me fais sombrer au fond.
Qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu partes et ne reviennes pas ?
Tu es un invité. « Pars maintenant », dis-tu, il ne part pas.
L'amour s'installe, il ne connaît pas les règles de l'hospitalité.
Même s'il oublie, l'homme sans offrandes ne passe pas.
Il te trouve, il est inutile de te cacher.
Le bonheur qui arrive tard est une surprise, « la vie est belle », dis-tu.
Le temps passe, tu le connais bien, tu maudis chaque instant.
Ne crois pas qu'il revienne quoi qu'il arrive, si tu attends, tu attendras longtemps.
Ils le chassent, tu n'abandonnes pas, « il arrive tout de suite », dis-tu.
La solitude t'envahit de toutes parts jusqu'à ce que tu n'aies plus de place pour faire un pas.
Jusqu'à ce que tu reviennes à toi, si tu ne reviens pas, jusqu'à ta mort, tu sentiras un manque.
J'ai diminué.
Je me suis usé de jour en jour.
J'ai été à nouveau ignoré.
J'ai toujours été tenu en attente, ils ne sont jamais revenus