Lyrics and translation Alper Ayyıldız - Gül Elimde Solmuştur

Gül Elimde Solmuştur

Teklifi bonkörce...
Al ve de git diyor meydandan inandıklarını.
Ah görebilsen... tutup çekerdin yanına çöpten kollarımı.
Bir yer buldum, adı lazım değil, çek çapraz sorgularını.
Ben defolup gitmişken gözler neden hala röntgenler yollarımı?
Gudubet üstünde, üstümden bir yük kalkmış gibi aşk.
Taş, gibi yontup yontup sunduğun kalbini at çöpe gitsin lan.
Yine uyudun, yine uydun şeytana, herşeyi yaktın.
Tan vakti derken an gibi geldi kader bizi ortamızdan ayırdı tam.
Kaderi zorlarken ben, sen yerinde oturdun.
Eceli koklarsam bil, sen ecelim olurdun.
Yakalıyor aşk ıskalamıyor gül elimde solmuştur.
Koparmam artık dikenleri.
Kanattım eli, yandın yandın yandın...
Bilirim aklından geçenleri.
Tanıdım seni, yandın yandın yandın...
Koparmam artık dikenleri.
Kanattım eli, yandın yandın yandın...
Bilirim aklından geçenleri.
Tanıdım seni, yandın yandın yandın...
Ruhumu söküp almalıyım senden.
Son kez bana bakmalısın ve de atmalısın kendini kendimden.
Tükenen son can neslimden, göz yummam tüketen sensen.
Bakacaksın ama pencerelerden, kör olmak isteyeceksin ilerde.
Senden korkan sen gibi olsun, adisin.
Üstüme geldin suçsuzdum ben, yargısız infaza kurban gittim.
Şerden medet umdun, beni yaktın yıktın hoyratça sevdin.
Belli ki inat etmişsin artık, ben derssem sen tenefüslerdin.
Rahatımı bozmak istersin hep.
Senet olsun sözler, sen çek.
Heder oldum hasretten gel şafak artık, almıyorum tek zevk!
Üstünkörüyüm bunlara ek.
Hayat siyahtı sendin renk.
Bana çizdirdiğin herşeye söz yazdım.
Yenilendim, benden vazgeçme...
Eceli koklarsam bil sen ecelim olurdun.
Yakalıyor aşk ıskalamıyor gül elimde solmuştur.

La rose dans ma main est fanée

L'offre est généreuse...
Prends et pars, dit-elle, du terrain de jeu, crois ce que tu veux.
Ah, si tu pouvais voir... tu me tirerairais près de toi, de la poubelle, par les bras.
J'ai trouvé un endroit, inutile de dire son nom, pose tes questions croisées.
Alors que je suis parti, pourquoi mes yeux sont-ils toujours des rayons X sur mon chemin ?
L'amour est un fardeau sur mon épaule, une horreur.
Le cœur que tu as sculpté pierre par pierre, jette-le à la poubelle, bon sang.
Tu as encore dormi, tu as encore cédé au diable, tu as tout brûlé.
L'aube, qui semblait proche comme une heure, le destin nous a séparés de notre milieu juste à temps.
Alors que je défiais le destin, tu étais assis là.
Si je sens la mort, sache que tu serais ma mort.
L'amour attrape, il ne rate pas, la rose dans ma main est fanée.
Je n'enlèverai plus les épines.
J'ai blessé sa main, tu as brûlé, brûlé, brûlé...
Je sais ce qui te traverse l'esprit.
Je te connais, tu as brûlé, brûlé, brûlé...
Je n'enlèverai plus les épines.
J'ai blessé sa main, tu as brûlé, brûlé, brûlé...
Je sais ce qui te traverse l'esprit.
Je te connais, tu as brûlé, brûlé, brûlé...
Je dois arracher mon âme de toi.
Tu dois me regarder une dernière fois et te jeter de moi-même.
La dernière vie qui s'éteint de ma lignée, je ne fermerai pas les yeux si tu es celui qui la consomme.
Tu regarderas, mais par les fenêtres, tu voudras devenir aveugle plus tard.
Que celui qui a peur de toi soit comme toi, tu es un nom.
Tu es venu vers moi, j'étais innocent, j'ai été victime d'une exécution sans jugement.
Tu as cherché refuge dans le mal, tu m'as brûlé, démoli, tu m'as aimé avec brutalité.
Il est clair que tu as été têtu, si je disais quoi que ce soit, tu serais en récréation.
Tu veux toujours me déranger.
Les paroles sont un contrat, tu le signes.
Je suis devenu vain du chagrin, l'aube vient maintenant, je ne prends aucun plaisir !
Je suis au-dessus de cela.
La vie était noire, tu étais la couleur.
J'ai écrit des paroles sur tout ce que tu m'as fait dessiner.
Je me suis renouvelé, ne renonce pas à moi...
Si je sens la mort, sache que tu serais ma mort.
L'amour attrape, il ne rate pas, la rose dans ma main est fanée.