Lyrics and translation Alper Ayyıldız - Hercai

Hercai

Yazımı kışa çevirdin.
'Üç ay daha bekle' dedin, açtın. Beni kandırdın, sabırsız hercai.
Koca bir mevsimi ben yalnız başıma donmak
Için beklemedim. Senin içindi, hayırsız sevgilim.
Güneşe aşık oldum yokluğunda.
Ve hiç görmediğim bu yarin hasretiyle tutuştum kar altında.
Dua ettim... Sonumu bildiğim halde kararımla
Bütünleştim. Cesaretimle vardım gerçek aşka.
Saflığımdan yararlandın. Bedduam;
Kavrulup da solman öğle vakti, Temmuz ortasında.
İbret alsın aldatan ve kandıran
Hayırsız aşklar. Biri biterken diğeri başlar.
Başka bahara kaldık aşkım, ben artık yokum.
Acın taze şimdi ondan böyle cezbetmiyor hiç bir koku.
Gel de dokun, hisset parçalarımı.
Değiştir algılarını. Yükümün ağırlığını en iyi sen bilirsin!
Hüzün çöker bahar.
Kışa terk etti beni.
Hep soldurur, kendi açar durur.
Hercai...
Güneş kavursun seni.
Kışa terk ettin beni.
Hem suçlusun, hem de mağrur.
Hercai...
Bu mevsim anlamsız sen olmadıktan sonra.
Kar ve kış kıyamet, güneşe hasret bir çareyim bu hali sorma.
Başıma ne geldiyse zaten geldi kıskançlıktan.
Güneşe kavuştum sonunda. Uykumdan uyandırma.
Başka bahara kaldık aşkım, ben artık yokum.
Acın taze şimdi ondan böyle cezbetmiyor hiç bir koku.
Gel de dokun, hisset parçalarımı.
Değiştir algılarını. Yükümün ağırlığını en iyi sen bilirsin!
Hüzün çöker bahar.
Kışa terk etti beni.
Hep soldurur, kendi açar durur.
Hercai...
Güneş kavursun seni.
Kışa terk ettin beni.
Hem suçlusun, hem de mağrur.
Hercai

Hercai

Tu as transformé mon été en hiver.
Tu as dit : "Attends encore trois mois", puis tu m'as ouvert, tu m'as trompé, Hercai impatient.
J'ai attendu une saison entière, seul, à geler
Pour toi. Pour toi, mon amour impitoyable.
Je suis tombé amoureux du soleil dans ton absence.
Et j'ai brûlé sous le froid, sans jamais voir le désir de cette bien-aimée.
J'ai prié... même si je connaissais ma fin, par ma propre décision
Je me suis uni. Mon courage m'a mené à un véritable amour.
Tu as profité de ma pureté. Ma malédiction ;
Que tu brûles et que tu meures à midi, au milieu de juillet.
Que les amours impitoyables, qui trompent et qui trahissent,
Prennent exemple. L'un s'éteint, l'autre s'allume.
Nous sommes restés pour un autre printemps, mon amour, je ne suis plus là.
Ta douleur est fraîche maintenant, aucune odeur ne me séduit plus.
Viens, touche-moi, sens mes fragments.
Change ta perception. Tu connais mieux que quiconque le poids de mon fardeau !
Le printemps est plongé dans le chagrin.
Il m'a abandonné à l'hiver.
Il se fane toujours, il fleurit toujours.
Hercai...
Que le soleil te brûle.
Tu m'as abandonné à l'hiver.
Tu es à la fois coupable et arrogant.
Hercai...
Cette saison est sans signification sans toi.
Ne me demande pas comment j'en suis arrivé à ce point, une âme à la recherche du soleil, entourée de neige et d'une tempête d'hiver.
Tout ce qui m'est arrivé, c'est à cause de la jalousie.
J'ai enfin retrouvé le soleil. Ne me réveille pas de mon sommeil.
Nous sommes restés pour un autre printemps, mon amour, je ne suis plus là.
Ta douleur est fraîche maintenant, aucune odeur ne me séduit plus.
Viens, touche-moi, sens mes fragments.
Change ta perception. Tu connais mieux que quiconque le poids de mon fardeau !
Le printemps est plongé dans le chagrin.
Il m'a abandonné à l'hiver.
Il se fane toujours, il fleurit toujours.
Hercai...
Que le soleil te brûle.
Tu m'as abandonné à l'hiver.
Tu es à la fois coupable et arrogant.
Hercai