Lyrics and translation Alper Ayyıldız - Külfet

Külfet

Sığamadıklarından dolayı terkederler halayı.
Zoru görünce kaçanların alayı orda.
Bu yol meşakkatli. Tepinmek üzere çıktılar yola.
De ki gidenlerine 'uğurlar ola'.
Desinler hakkında 'bin güldü'. Bilirsin bir günlük sevdi onlar.
Üzdüler, sen bir güldün.
O öyle kolay söyledi ki... Sen dinlerken dilin sürçtü.
'O benim dünyam' dediği altı üstü üç
Gündü! Hafif değil yükün. Bir yere kadar bükül.
Her gün farklı kefen düşün. Düşünmekten kafayı üşüt!
Direnç için sabır elzem. Ve sen onu kaybedersen düşersin!
Öfke çukurları tehlikeli. Uzağı yakın sandım, gönle ırak kaldım.
O uzaklara var gidesim. Yok dönesim, çok sebebim var.
Kahvemden al.
Dudağımdan dökülmeden onu bul.
Kulağına ulaşmadan de ki sus.
Benim utancım kendime yeter zaten.
Seni sevdim ya destursuz.
Bak taşıyorum külfetini.
Bana bu cürreti verme dedim.
Beni dinlemedin.

Fardeau

Ils ont quitté la foule parce qu'ils ne pouvaient pas s'y adapter.
La foule de ceux qui fuient face à la difficulté est là.
Ce chemin est pénible. Ils se sont lancés sur la route en titubant.
Dis à ceux qui sont partis : « Que leur route soit bonne ».
Qu'ils disent de toi : « Ils étaient mille fois heureux ». Tu sais, ils t'ont aimé un jour.
Ils t'ont fait du mal, tu as ri une fois.
Il l'a dit si facilement... Ton langage s'est embrouillé lorsque tu as écouté.
« Elle est mon monde » disait-il, il n'y a que trois
Jours ! Le fardeau n'est pas léger. Plie-toi jusqu'à un certain point.
Pense à un linceul différent chaque jour. Fatigue-toi à y penser !
La patience est essentielle à la résistance. Et si tu la perds, tu tomberas !
Les puits de colère sont dangereux. J'ai cru que le lointain était proche, je suis resté loin de ton cœur.
Je veux aller loin. Je veux revenir en arrière, j'en ai beaucoup de raisons.
Prends-en dans mon café.
Trouve-la avant qu'elle ne déborde de mes lèvres.
Dis-lui de se taire avant que cela n'atteigne son oreille.
Ma honte me suffit déjà.
Je t'ai aimée sans autorisation.
Je porte ton fardeau.
Je t'ai dit de ne pas me donner cette audace.
Tu ne m'as pas écoutée.