Lyrics and translation Alper Ayyıldız - Ne yazık

Ne yazık

Gölgene sığınıp örttüm kusurlarımı
Masumluğun süt beyazı
Payıma düşen gün ışığını kalkan gibi çarpa çarpa kırdın
Sağ salim geceyi gördüm
Göze perde çekildi, Ay'a döndüm
Gel içini dök dedi dolunay
Tek şart sarkmamalıymışım sabaha
Sarktım sabaha düşman çatlatıyorum
Ama korkuyorum da bir yandan akşam gecikir diye
Suratıma dikilen o gözler yüzünden öfkeme yenilirim diye
Bu korku bana zindan
Seni aratıyor her gölge
İnsan pislik, insan pişkin
Kendine bakmadan beni yargılıyor
Hepimiz mahkumuz
Gözümüzü açtık sahte, yalan dünyaya
Bizi hapsetti pembe rüyalarında
Kimi gerçeği gördü
Kimi çıkmaza saptı yolundan
Ondan başka doğru hiç bir yol yok
Ne yazık ki, ne yazık
Hep bir gerekçemiz var
Medet umduk gümüş, altından
Uyanıp yalanı terk etmek var
Ama Ademoğlu kör oldu gerçeklere göz yummaktan
Ne yazık ki, ne yazık
Hep bir gerekçemiz var
Medet umduk gümüş, altından
Uyanıp yalanı terk etmek var
Ama Ademoğlu kör oldu gerçeklere göz yummaktan
İkisi gitti biri kaldı
Bugün dünü çiğnedi
Yarın aydın
Şu an baygın
Üç gün dünya
Her an ölecekmiş gibi hazır olmalı yarın
Işık olmalısın sana
Hatalarına çözüm bulmalısın
İsyan etme o görür kullarını
En ağır hakaretleri kendine yap
Hepimiz mahkumuz
Gözümüzü açtık sahte, yalan dünyaya
Bizi hapsetti pembe rüyalarında
Kimi gerçeği gördü
Kimi çıkmaza saptı yolundan
Ondan başka doğru hiç bir yol yok
Ne yazık ki, ne yazık
Hep bir gerekçemiz var
Medet umduk gümüş, altından
Uyanıp yalanı terk etmek var
Ama ademoğlu kör oldu gerçeklere göz yummaktan
Ne yazık ki, ne yazık
Hep bir gerekçemiz var
Medet umduk gümüş, altından
Uyanıp yalanı terk etmek var
Ama Ademoğlu kör oldu gerçeklere göz yummaktan
Kör oldu gerçeklere göz yummaktan

Malheureusement

Je me suis réfugié dans ton ombre et j'ai caché mes défauts
Le blanc pur de ton innocence
Tu as brisé la lumière du jour qui m'était destinée, la frappant comme un bouclier
J'ai vu la nuit indemne
Un voile a été tiré sur mes yeux, je me suis tourné vers la lune
La pleine lune a dit: "Vient, confie-toi"
La seule condition était de ne pas sombrer avant l'aube
J'ai sombré avant l'aube, je déchire l'ennemi
Mais je crains aussi que le soir tarde
De peur que ces yeux qui me fixent au visage me fassent succomber à ma colère
Cette peur est mon cachot
Chaque ombre te rappelle
L'homme est un sale type, un homme arrogant
Il me juge sans se regarder lui-même
Nous sommes tous des prisonniers
Nous avons ouvert les yeux sur un monde faux et mensonger
Il nous a emprisonnés dans ses rêves roses
Certains ont vu la vérité
D'autres se sont égarés sur leur chemin
Il n'y a pas d'autre chemin que celui-là
Malheureusement, malheureusement
Nous avons tous une excuse
Nous avons espéré l'argent, l'or
Il y a un moyen de se réveiller et d'abandonner le mensonge
Mais l'homme est devenu aveugle, il a fermé les yeux sur la vérité
Malheureusement, malheureusement
Nous avons tous une excuse
Nous avons espéré l'argent, l'or
Il y a un moyen de se réveiller et d'abandonner le mensonge
Mais l'homme est devenu aveugle, il a fermé les yeux sur la vérité
Deux sont partis, un reste
Aujourd'hui a piétiné hier
Demain est lumineux
Maintenant est inconscient
Le monde dure trois jours
On doit être prêt à mourir à chaque instant, demain
Sois la lumière pour toi
Trouve des solutions à tes erreurs
Ne te rebelle pas, il voit ses serviteurs
Fais-toi les pires insultes
Nous sommes tous des prisonniers
Nous avons ouvert les yeux sur un monde faux et mensonger
Il nous a emprisonnés dans ses rêves roses
Certains ont vu la vérité
D'autres se sont égarés sur leur chemin
Il n'y a pas d'autre chemin que celui-là
Malheureusement, malheureusement
Nous avons tous une excuse
Nous avons espéré l'argent, l'or
Il y a un moyen de se réveiller et d'abandonner le mensonge
Mais l'homme est devenu aveugle, il a fermé les yeux sur la vérité
Malheureusement, malheureusement
Nous avons tous une excuse
Nous avons espéré l'argent, l'or
Il y a un moyen de se réveiller et d'abandonner le mensonge
Mais l'homme est devenu aveugle, il a fermé les yeux sur la vérité
Il a fermé les yeux sur la vérité