Lyrics and translation Alper Ayyıldız - Oyun

Oyun

Farklı pencere.
Aynı manzara.
Zincirleme kaza.
Hatalı tamlama.
Bana mahrem peki kime çıplak?
Kimi cesur edip beni yapıyor korkak?
Sürüklüyor mesnetsiz, çifte standardı bol hayallerle. İstanbul.
Hemen atma köprüleri.
İki yakana bir şans daha sun.
Kurak yanağıma dökülür okyanus.
Taşar gamzelerime çözüldükçe buz.
Teselliler susturur bir süre.
İçime atarım yine kaçırır uykumu.
Küllendi. Nice umutlar yaktım.
Sıfatına layık şarkılar yazdım.
Daha dur bu bir şey değil.
Elim yakanda karşındayım. Yok şansın.
Kaldır at yüzündeki maskeni. Patlamam an meselesi.
Burası tam yeri.
Bir yalan sonrası belki de kan gölü.
Bu kez ben söyleyeceğim son sözü.
Sabahı görmem zor bu bok gidişle.
Bir sürpriz bekliyorum.
Belki gelir de vazgeçerim saçma sapan fikirlerden.
Var gücümle dönüyorum ölümlerden.
Sürekli pazarlık önümde. Buna can dayanmaz.
Alıp veremediği belirsiz insanlar.
Kaçamıyorum planlarından.
Şüphe ediyorum artık dostlarımdan.
Nereye dönsem çıkarınız var.
Utanıyorum insanlığımdan.
Gözü dönmüş canavar gibisiniz.
Satılık hisleriniz arkasında.
Derin nefesler al, ver.
Geçti tamam.
Her şey yolunda.
Huzur...
Eğer olmadıysa bağır, çağır, kır, dök.
Öfken diner. İşler yolunda...
Değil.
Biraz zaman ver.
Olanlar olsun.
Gece olsun. Gündüz olsun
Biliyorum bu zamana kadar hep sustun.
Zaman ver.
Nasıl unutsun? Silip atmak kolay değil.
Rüyam da o, kabusum da o.

Jeu

Fenêtre différente.
Le même paysage.
Accident en chaîne.
Phrase incorrecte.
Je te suis intime, mais qui est nu ?
Qui me rend courageux et te rend craintif ?
Elle traîne sans appui, avec des rêves pleins de double standard. Istanbul.
Ne brûle pas les ponts tout de suite.
Donne une chance de plus à tes deux rives.
L'océan coule sur ma joue sèche.
La glace fond et déborde sur mes fossettes.
Les consolations font taire pendant un moment.
Je le garde à l'intérieur, et je perds encore mon sommeil.
Réduit en cendres. Combien d'espoirs j'ai brûlés.
J'ai écrit des chansons dignes de son adjectif.
Attends, ce n'est rien.
Je suis là, ma main sur ton épaule. Tu n'as aucune chance.
Enlève le masque de ton visage. Je vais exploser à tout moment.
C'est l'endroit idéal.
Peut-être un lac de sang après un mensonge.
Cette fois, c'est moi qui dirai le dernier mot.
Il est difficile de voir l'aube avec cette merde qui se passe.
J'attends une surprise.
Peut-être qu'elle arrivera et que je renoncerai à ces idées absurdes.
Je reviens des morts de toutes mes forces.
Le marchandage est constant devant moi. C'est trop pour l'âme.
Des gens avec des objectifs indéfinis.
Je ne peux pas échapper à leurs plans.
Je doute maintenant de mes amis.
Où que je me retourne, il y a un intérêt.
J'ai honte de mon humanité.
Vous êtes comme des bêtes sauvages aux yeux rouges.
Vos sentiments sont en vente, derrière vous.
Prends de profondes inspirations.
C'est fini.
Tout va bien.
La paix...
Si ce n'est pas le cas, crie, hurle, casse, brise.
Ta colère s'apaisera. Les choses vont bien...
Non.
Donne-moi du temps.
Que ce qui est arrivé arrive.
Que ce soit la nuit, que ce soit le jour.
Je sais que tu as toujours gardé le silence jusqu'à présent.
Donne-moi du temps.
Comment peux-tu oublier ? Il n'est pas facile de tout effacer.
C'est mon rêve, c'est mon cauchemar.