Alper Ayyıldız - Yaşlı Gecemin Silüeti - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Alper Ayyıldız - Yaşlı Gecemin Silüeti




Yaşlı Gecemin Silüeti
Silhouette de ma vieille nuit
Acındırırsan arsızım senin gibi.
Si tu me plains, je suis sans vergogne comme toi.
Acıktırırsan hırsız olurum.
Si tu me donnes faim, je deviens un voleur.
Evvelim de aynı geleceğim gibi.
Mon passé est le même que mon avenir.
Arkadaşlarım yanımda değil, suç mu işledim ki?
Mes amis ne sont pas à mes côtés, ai-je commis un crime ?
Onca test sunuldu önüme doğru, çözmedim ben.
Tant de tests m'ont été présentés, je n'ai pas résolu.
Maskeliydi, yüzünü sevmedim ben.
Il était masqué, je n'ai pas aimé son visage.
Onlarınki karmaşıktı.
Le leur était complexe.
Dalda meyve vardı, hepsi taşlandı.
Il y avait des fruits sur la branche, tous ont été lapidés.
Yıpratıldı kalbim, gözümden yaşlar aktı.
Mon cœur a été usé, les larmes ont coulé de mes yeux.
Yıkıldı kalelerim ve ben yayandım, onlar atlı.
Mes châteaux se sont effondrés et je me suis répandu, ils étaient à cheval.
Nedense onlar haklı.
Pour une raison inconnue, ils ont raison.
Elimde silgi yoktu. Yazdığım düşündüğümdü, aynen kağıda aktarıldım.
Je n'avais pas de gomme. Ce que j'ai écrit était ce que j'ai pensé, j'ai été transcrit tel quel sur le papier.
Evet varlığımdı her gecem, içinde öldüğüm şu rap müzik.
Oui, chaque nuit était ma réalité, cette musique rap dans laquelle je meurs.
Hep müzikle anlatırdım aşkı.
J'ai toujours raconté l'amour avec la musique.
Onlar anlamazdı, çünkü soyutlaştım ben.
Ils ne comprenaient pas, car je me suis abstrait.
Gideceğin yolun basittir ah bi zahmet etsen.
Le chemin que tu dois prendre est simple, fais un effort.
Yalan mumunu söndüren yatsı vakti benle ölsen.
Éteins la bougie du mensonge à minuit, meurs avec moi.
Yalancı dersin elbet ölsem.
Tu diras que je suis un menteur quand je mourrai.
Yağmur ol gecem, yaşlı silüetinden ayrıldım.
Sois la pluie de ma nuit, je me suis séparé de ta vieille silhouette.
Elem akar göz bebeklerimden.
La douleur coule de mes pupilles.
Ay tutulur, güneş kızar öfkesinden;
La lune est éclipsée, le soleil rougit de colère ;
Artık gel içim yandı. Kor alev düşerken, aklımı kaybediyorum.
Maintenant, viens, mon cœur brûle. Alors que les flammes rugissent, je perds la tête.
Yağmur yaşlı. Güneş ol. Gece gelmez, güneş ol!
La pluie est vieille. Sois le soleil. La nuit ne vient pas, sois le soleil !
Güneş oldun belki de sen yalınayakken.
Tu es peut-être devenu le soleil, alors que tu étais pieds nus.
Gecemi buldum erirken gölgem.
J'ai trouvé ma nuit alors que mon ombre fondait.
Dibini görmediğin suyun içinde gezme derdi annem.
Ne te promène pas dans l'eau dont tu ne vois pas le fond, m'a dit ma mère.
Anladım ki doğru söylemiş içinde gezdim ancak içemedim be annem.
J'ai compris qu'elle avait raison, j'ai marché dedans, mais je n'ai pas pu le boire, ma mère.
Ah zehir gibiydi zaten, her yudumda öldüm.
Oh, c'était comme du poison, à chaque gorgée je mourais.
Her yudumda, sefilin içine düştüm.
À chaque gorgée, je tombai dans la misère.
Eh kaldıran da yoksa tek bi başımayım.
Eh bien, si personne ne me porte, je suis seul.
Bitirmek üzere ben bi çok kitap da açtım, sıkıldım ve kapattım.
J'ai ouvert de nombreux livres pour les finir, j'en ai eu assez et les ai refermés.
Dersi verebilenden ders çıkardım.
J'ai tiré des leçons de ceux qui pouvaient enseigner.
Sonsuz olabilirdim, kısıtlı yirmi yılda.
J'aurais pu être infini, en vingt ans limités.
Felaket olma lütfen, heybetimde yok bir önlem.
Ne sois pas une catastrophe, s'il te plaît, je n'ai pas de précaution dans mon sac.
Artı yok çözüm yolum.
Il n'y a pas de plus dans ma solution.
Ben artçı şok yüzünden defalarca titredim.
J'ai tremblé à plusieurs reprises à cause du choc secondaire.
Bu yüzden korkardım depremden.
C'est pourquoi j'avais peur des tremblements de terre.
Köşemde yaşlı kirpiğimle, talimat dinledim ki?
Dans mon coin, avec mes vieux cils, est-ce que j'ai écouté des instructions ?
Maruzat belirteyim ki anlasınlar beni;
Je vais faire une déclaration pour qu'ils me comprennent ;
3 leşim var, hayata dair.
J'ai 3 peurs, pour la vie.
Birisi korku, diğeri hayal fakat boş hayal.
L'une est la peur, l'autre est un rêve, mais un rêve vide.
Sonuncu pek bi kayıp, söylesem dilim yanar.
La dernière est une perte, si je la dis, ma langue brûlera.
Yağmur ol gecem, yaşlı silüetinden ayrıldım.
Sois la pluie de ma nuit, je me suis séparé de ta vieille silhouette.
Elem akar göz bebeklerimden.
La douleur coule de mes pupilles.
Ay tutulur, güneş kızar öfkesinden;
La lune est éclipsée, le soleil rougit de colère ;
Artık gel içim yandı. Kor alev düşerken, aklımı kaybediyorum.
Maintenant, viens, mon cœur brûle. Alors que les flammes rugissent, je perds la tête.
Yağmur yaşlı. Güneş ol. Gece gelmez, güneş ol!
La pluie est vieille. Sois le soleil. La nuit ne vient pas, sois le soleil !
Güneş oldun belki de sen yalınayakken.
Tu es peut-être devenu le soleil, alors que tu étais pieds nus.
Gecemi buldum erirken gölgem.
J'ai trouvé ma nuit alors que mon ombre fondait.






Attention! Feel free to leave feedback.