Lyrics and translation Alper Ayyıldız - Yaşlı Gecemin Silüeti

Yaşlı Gecemin Silüeti

Acındırırsan arsızım senin gibi.
Acıktırırsan hırsız olurum.
Evvelim de aynı geleceğim gibi.
Arkadaşlarım yanımda değil, suç mu işledim ki?
Onca test sunuldu önüme doğru, çözmedim ben.
Maskeliydi, yüzünü sevmedim ben.
Onlarınki karmaşıktı.
Dalda meyve vardı, hepsi taşlandı.
Yıpratıldı kalbim, gözümden yaşlar aktı.
Yıkıldı kalelerim ve ben yayandım, onlar atlı.
Nedense onlar haklı.
Elimde silgi yoktu. Yazdığım düşündüğümdü, aynen kağıda aktarıldım.
Evet varlığımdı her gecem, içinde öldüğüm şu rap müzik.
Hep müzikle anlatırdım aşkı.
Onlar anlamazdı, çünkü soyutlaştım ben.
Gideceğin yolun basittir ah bi zahmet etsen.
Yalan mumunu söndüren yatsı vakti benle ölsen.
Yalancı dersin elbet ölsem.
Yağmur ol gecem, yaşlı silüetinden ayrıldım.
Elem akar göz bebeklerimden.
Ay tutulur, güneş kızar öfkesinden;
Artık gel içim yandı. Kor alev düşerken, aklımı kaybediyorum.
Yağmur yaşlı. Güneş ol. Gece gelmez, güneş ol!
Güneş oldun belki de sen yalınayakken.
Gecemi buldum erirken gölgem.
Dibini görmediğin suyun içinde gezme derdi annem.
Anladım ki doğru söylemiş içinde gezdim ancak içemedim be annem.
Ah zehir gibiydi zaten, her yudumda öldüm.
Her yudumda, sefilin içine düştüm.
Eh kaldıran da yoksa tek bi başımayım.
Bitirmek üzere ben bi çok kitap da açtım, sıkıldım ve kapattım.
Dersi verebilenden ders çıkardım.
Sonsuz olabilirdim, kısıtlı yirmi yılda.
Felaket olma lütfen, heybetimde yok bir önlem.
Artı yok çözüm yolum.
Ben artçı şok yüzünden defalarca titredim.
Bu yüzden korkardım depremden.
Köşemde yaşlı kirpiğimle, talimat mı dinledim ki?
Maruzat belirteyim ki anlasınlar beni;
3 leşim var, hayata dair.
Birisi korku, diğeri hayal fakat boş hayal.
Sonuncu pek bi kayıp, söylesem dilim yanar.
Yağmur ol gecem, yaşlı silüetinden ayrıldım.
Elem akar göz bebeklerimden.
Ay tutulur, güneş kızar öfkesinden;
Artık gel içim yandı. Kor alev düşerken, aklımı kaybediyorum.
Yağmur yaşlı. Güneş ol. Gece gelmez, güneş ol!
Güneş oldun belki de sen yalınayakken.
Gecemi buldum erirken gölgem.

Силуэт моей старой ночи

Если ты меня жалеешь, я наглец, как ты.
Если ты заставишь меня голодать, я стану вором.
Мое прошлое такое же, как и мое будущее.
Мои друзья не рядом, разве я совершил преступление?
Столько тестов предоставили мне, но я их не решил.
Она была в маске, мне не понравилось ее лицо.
У них все было сложно.
На ветке были фрукты, в них бросали камни.
Мое сердце изранено, из моих глаз текли слезы.
Мои крепости разрушены, и я разбит, а они — всадники.
Почему-то они правы.
У меня не было ластика. То, что я написал, было тем, о чем я думал, точно так же, как это было перенесено на бумагу.
Да, каждая моя ночь была моим существованием, этот рэп — музыка, в которой я умираю.
Я всегда рассказывал о любви через музыку.
Они не понимали, потому что я стал абстрактным.
Путь, по которому ты пойдешь, прост, если ты только попробуешь.
Ты бы погасила свечу лжи и умерла бы со мной во время вечерней молитвы.
Ты, конечно, скажешь, что я лжец, даже если я умру.
Стань дождем, моя ночь, я расстался с твоим старым силуэтом.
Боль струится из моих зрачков.
Луна затмевается, солнце краснеет от гнева;
Приди же, мой внутренний мир горит. Пока падают горящие угли, я теряю рассудок.
Дождь печален. Стань солнцем. Ночь не придет, стань солнцем!
Может быть, ты стала солнцем, когда была босая.
Я нашел свою ночь, когда таяла моя тень.
Мама говорила мне не ходить по воде, глубины которой ты не знаешь.
Я понял, что она была права, я бродил в ней, но не смог напиться, мама.
Ах, это и так было как яд, я умирал с каждым глотком.
С каждым глотком я падал в нищету.
Ну, если нет никого, кто мог бы меня поднять, я совсем один.
Я открыл много книг, чтобы закончить их, но мне стало скучно, и я закрыл их.
Я извлекал уроки от тех, кто мог их преподать.
Я мог бы быть бесконечным, за ограниченные двадцать лет.
Не становись катастрофой, пожалуйста, у меня нет никаких мер предосторожности.
Кроме того, у меня нет пути решения.
Я много раз дрожал из-за афтершоков.
Поэтому я боялся землетрясений.
В своем углу со своими старыми ресницами, разве я слушался чьих-то указаний?
Позвольте мне изложить свои жалобы, чтобы они поняли меня;
У меня есть три трупа, связанные с жизнью.
Один — это страх, другой — мечта, но пустая мечта.
Последняя — большая потеря, если я расскажу, мой язык сгорит.
Стань дождем, моя ночь, я расстался с твоим старым силуэтом.
Боль струится из моих зрачков.
Луна затмевается, солнце краснеет от гнева;
Приди же, мой внутренний мир горит. Пока падают горящие угли, я теряю рассудок.
Дождь печален. Стань солнцем. Ночь не придет, стань солнцем!
Может быть, ты стала солнцем, когда была босая.
Я нашел свою ночь, когда таяла моя тень.