Lyrics and translation Alper Ayyıldız - Yerimde Duramam

Yerimde Duramam

Kuralına göre oyun.
Müptelaysan soyun.
Huyuma suyuma gel, itinayla yavşak olup.
Geç karşıma şöyle, lan suratıma konuş!
At gözlüğünü çıkarıp bak yutkunup.
'Seni aldatdım' de, 'seni kandırdım' de.
'Öyle değiştim ki başka zevkler aradım' de.
Yeter ki def olsun şüphem, kanıtlansın fikrim.
Hep güven yüzünden...
Rahatlatmak için girdiğin saçmasapan trip.
Bilinçaltın harbi garip.
Bizi bu hale sen getirdin, sen müzdarip.
Bu ne yaman çelişki annem?
Aynaya baksan hak verirsin salak ifaden!
Saçını başını biraz yolmalıyım.
Tokadımı yüzüne yüzüne çarpmalıyım.
Kafana vurarak öğreticem sana susmayı.
Bilirsin tersimi yerimde duramam.
Olmaz sana bunu yapamam.
Öfkem diner, acırım.
Yüz verdikçe tepeme çıksan da.
Kırmam, aşkımıza kıyamam.
Bize bunu yapamam.
Herşeye rağmen yine de susarım.
Alıcam karşıma vurucam.
Değerini bilip ucuza satıcam.
Çok güzel olucak.
Ağzına koyucam. Sigara.
Bende kal!
Rezilliklerin zibil gibi.
Diyorsun arkamdan 'itin biri'.
Gelmişini, geçmişini, ölüsünü, dirisini...
Ulan her gün birisini belki bir gün hepsini.
Koleksiyonuma toplicam sizi.
Muamelem özel olmıycak.
Saçını başını biraz yolmalıyım.
Tokadımı yüzüne yüzüne çarpmalıyım.
Kafana vurarak öğreticem sana susmayı.
Bilirsin tersimi yerimde duramam.
Olmaz sana bunu yapamam.
Öfkem diner, acırım.
Yüz verdikçe tepeme çıksan da.
Kırmam, aşkımıza kıyamam.
Bize bunu yapamam.
Herşeye rağmen yine de susarım.
Konumuz işkenceyse hayal gücüm
Sınır tanımaz. Sen iyi bilirsin tersimi.
Bazen yakandan tutup pencereden
Aşağıya fırlatasım gelmiyor değil hani.
Başımdan aşağı kaynar sular boşalırken gık çıkar da görelim hadi.
Adın sanın batsın emi!
Beni dışarıda sessiz sakin biri ama bir
O kadar patlamaya hazır bir volkan gibi.
Dengesiz yaptın!
Olmaz sana bunu yapamam.
Öfkem diner, acırım.
Yüz verdikçe tepeme çıksan da.
Kırmam, aşkımıza kıyamam.
Bize bunu yapamam.
Herşeye rağmen yine de susarım

Je ne peux pas rester en place

Le jeu selon ses règles.
Si tu es accro, dé-vêts-toi.
Viens à ma rencontre, sois une petite salope avec soin.
Viens devant moi, parle à mon visage, mec.
Enlève tes lunettes roses et regarde, avale.
Dis "je t'ai trompée", dis "je t'ai manipulée".
Dis "j'ai tellement changé que j'ai cherché d'autres plaisirs".
Pourvu que mon doute disparaisse, que mon idée soit prouvée.
Tout à cause de la confiance...
Ce caprice absurde dans lequel tu t'es lancée pour te calmer.
Ton subconscient est vraiment bizarre.
C'est toi qui nous a mis dans cet état, toi qui souffres.
Quelle contradiction, maman ?
Si tu regardais dans le miroir, tu comprendrais ton expression stupide !
Je devrais te tirer les cheveux.
Je devrais te coller ma gifle sur le visage.
Je devrais te marteler la tête pour t'apprendre à te taire.
Tu sais que je suis un vrai, je ne peux pas rester en place.
Je ne peux pas te faire ça.
Ma colère disparaîtra, j'aurai pitié.
Même si tu me montes sur la tête à chaque fois que je te donne une chance.
Je ne briserai pas, je ne peux pas trahir notre amour.
Je ne peux pas te faire ça.
Malgré tout, je me tairai encore.
Je vais te prendre, je vais t'enfoncer.
Je vais t'apprécier et te vendre à bas prix.
Ça va être vraiment beau.
Je vais te mettre en bouche. Une cigarette.
Reste avec moi !
Tes bassesses sont comme des déchets.
Tu dis dans mon dos "il est un imbécile".
Ceux qui sont venus, ceux qui sont partis, les morts, les vivants...
Putain, chaque jour une personne, peut-être un jour tous.
Je vais vous rassembler dans ma collection.
Mon traitement ne sera pas particulier.
Je devrais te tirer les cheveux.
Je devrais te coller ma gifle sur le visage.
Je devrais te marteler la tête pour t'apprendre à te taire.
Tu sais que je suis un vrai, je ne peux pas rester en place.
Je ne peux pas te faire ça.
Ma colère disparaîtra, j'aurai pitié.
Même si tu me montes sur la tête à chaque fois que je te donne une chance.
Je ne briserai pas, je ne peux pas trahir notre amour.
Je ne peux pas te faire ça.
Malgré tout, je me tairai encore.
Si notre sujet est la torture, mon imagination
N'a aucune limite. Tu sais bien que je suis un vrai.
Parfois, j'ai envie de te saisir par le cou et de te jeter
Par la fenêtre. Tu sais, j'ai vraiment envie de le faire.
Alors que l'eau bouillante coule sur ma tête, fais un bruit, on va voir.
Que ton nom et ta réputation soient fichus, hein !
Je suis calme et silencieux à l'extérieur, mais un
Volcan prêt à exploser comme ça.
Tu as perdu la tête !
Je ne peux pas te faire ça.
Ma colère disparaîtra, j'aurai pitié.
Même si tu me montes sur la tête à chaque fois que je te donne une chance.
Je ne briserai pas, je ne peux pas trahir notre amour.
Je ne peux pas te faire ça.
Malgré tout, je me tairai encore.