Lyrics and translation Alper Ayyıldız - Yerimde Saydım

Yerimde Saydım

Hep bir şeyler eksik, hayalimde başka
Dokunmak varken, izlemek yetinmek azla
Yetindim azla, dayandım fazla
Ben bu gazla, hayır bu riski alamam asla
İhtiyacım var sabıra
İnanmıyorum şansa
Hatta, azaltıp zamanla bırakmaktansa evet bıraktım zamana
Bu parçalar tamama, çıkmazlar sokağına çıkana dek demiştim
Ama yerimde saydım

Anonim artık, önceden hoş bir ismi vardı
Uğrunda ölünmeye değerdi öldüğüyle kaldı
Kaçıncı kayıptı bu, kaçıncı kaçan fırsat?
Eyvah! yerimde saydım
Kaybetmiyorum artık, kazandığımı sanma kafam rahat
Günü kurtardık avuntularla, devamı yarınlarda
Tamamı parçalarda, bir bilseydin
O çıkmaz sokaklarda, seni yerimde saydım

Olmaz derken hayatta
Bir tesadüfle gözüme çarpar geçmiş
Gelecek için çok geç
Es geçilmekten bakar kör olmayı seçmiş
Aşk inadına davet, geri çeviren umduğunu bulsun
Bile bile lades tutuşursun,
Tutulursun bir an unutursan

Bu arada unuttuğumu hatırladım, unuttuğumu değil
Eğer unutursam hatırlatın dediğimi unutmadım değil unuttunuz
Unutmadım unuttuğunuzu
Kendinizi unutmuşken unutmanız normal unuttuğunuzu
Olmaz umutsuz huzuru mutsuzluk büyük kusur
Sarıldığım inancımdan öteye gidemesem de bin şükür
Ruhum özgür, bedenim elbet bir gün çürür
Ay ve yıldız oğlum, ardında bıraktığıyla büyür

Ünlem, değişmeyen gündem
Dünün farkı yok bugünden
Bir burun farkıyla kaçırdım gözümün önündekinden
Ağır yükümden, içimdekinden
Haberin yok beni görmeyişinden
Kuruntular yap gizleyişimden
Umutlara kapıl titreyişimden
İzleyişinden
Ne şiirler yazdım
İşine geleni yaktın
Ben üstüme düşeni yaptım, rahatım
Hesaba katmadığım ne varsa başıma geldi
Aldı başını gitti
Yaşandı bitti, yerimde saydım

Olmaz derken hayatta
Bir tesadüfle gözüme çarpar geçmiş
Gelecek için çok geç
Es geçilmekten bakar kör olmayı seçmiş
Aşk inadına davet, geri çeviren umduğunu bulsun
Bile bile lades tutuşursun
Tutulursun bir an unutursan (Tekrar)

Olmaz derken hayatta
Bir tesadüfle gözüme çarpar geçmiş
Gelecek için çok geç
Es geçilmekten bakar kör olmayı seçmiş
Aşk inadına davet, geri çeviren umduğunu bulsun
Bile bile lades tutuşursun,
Tutulursun bir an unutursan (unutma)

Yep, ya, umudumuzu kaybetmiyorum
201 6, ay ve yıldız oğlum

Olmaz derken hayatta
Bir tesadüfle gözüme çarpar geçmiş
Gelecek için çok geç
Es geçilmekten bakar kör olmayı seçmiş
Aşk inadına davet, geri çeviren umduğunu bulsun
Bile bile lades tutuşursun,
Tutulursun bir an unutursan

J'ai marché sur place

Il y a toujours quelque chose qui manque, c'est différent dans mon rêve
Alors que je peux toucher, regarder, c'est trop peu
Je me suis contenté de peu, j'ai enduré beaucoup
Avec cet élan, non, je ne peux pas prendre ce risque, jamais
J'ai besoin de patience
Je ne crois pas au hasard
En fait, plutôt que de réduire et de laisser le temps passer, oui, j'ai laissé le temps passer
J'avais dit que ces pièces seraient complètes jusqu'à ce que je sorte de cette impasse
Mais j'ai marché sur place

Anonyme maintenant, il avait un beau nom auparavant
Il valait la peine de mourir pour lui, il est mort avec lui
Quelle était la perte, quelle était la chance manquée ?
Oh mon Dieu ! J'ai marché sur place
Je ne perds plus, ne pense pas que j'ai gagné, je suis à l'aise
Nous avons sauvé la journée avec des consolations, la suite demain
Le tout en morceaux, si tu le savais
Dans ces impasses, je t'ai vu marcher sur place

Alors que dans la vie, ce n'est pas possible
Le passé me saute aux yeux par un hasard
Il est trop tard pour l'avenir
Il a choisi d'être aveugle plutôt que de passer à côté
L'amour invite malgré tout, que celui qui refuse trouve ce qu'il a espéré
Tu te laisses emporter, tu sais ce que tu fais
Tu es pris au piège pendant un instant, tu oublies

En passant, je me suis souvenu de ce que j'avais oublié, pas ce que j'avais oublié
Si j'oublie, rappelez-moi que je n'ai pas oublié que j'ai oublié, non, vous avez oublié
Je n'ai pas oublié que vous avez oublié
Alors que vous vous êtes oubliés, c'est normal que vous ayez oublié que vous avez oublié
Le désespoir, la paix, le malheur, c'est un grand défaut
Merci au ciel, même si je ne peux pas aller au-delà de ma foi à laquelle je me suis accroché
Mon âme est libre, mon corps finira par pourrir un jour
Mon fils de la lune et des étoiles, il grandit avec ce qu'il a laissé derrière lui

Point d'exclamation, un agenda inchangé
Hier n'est pas différent d'aujourd'hui
J'ai manqué de justesse ce qui était devant mes yeux
De mon lourd fardeau, de ce que j'ai en moi
Tu ne sais pas que tu ne me vois pas
Fais des inquiétudes à propos de mon camouflage
Laisse-toi emporter par l'espoir, de mon tremblement
De ton observation
Combien de poèmes j'ai écrits
Tu as brûlé ce qui t'intéressait
J'ai fait ma part, je suis à l'aise
Tout ce que je n'ai pas pris en compte m'est arrivé
Il est parti
C'est arrivé, c'est fini, j'ai marché sur place

Alors que dans la vie, ce n'est pas possible
Le passé me saute aux yeux par un hasard
Il est trop tard pour l'avenir
Il a choisi d'être aveugle plutôt que de passer à côté
L'amour invite malgré tout, que celui qui refuse trouve ce qu'il a espéré
Tu te laisses emporter, tu sais ce que tu fais
Tu es pris au piège pendant un instant, tu oublies (Encore)

Alors que dans la vie, ce n'est pas possible
Le passé me saute aux yeux par un hasard
Il est trop tard pour l'avenir
Il a choisi d'être aveugle plutôt que de passer à côté
L'amour invite malgré tout, que celui qui refuse trouve ce qu'il a espéré
Tu te laisses emporter, tu sais ce que tu fais
Tu es pris au piège pendant un instant, tu oublies (n'oublie pas)

Oui, eh bien, je ne perds pas espoir
201 6, mon fils de la lune et des étoiles

Alors que dans la vie, ce n'est pas possible
Le passé me saute aux yeux par un hasard
Il est trop tard pour l'avenir
Il a choisi d'être aveugle plutôt que de passer à côté
L'amour invite malgré tout, que celui qui refuse trouve ce qu'il a espéré
Tu te laisses emporter, tu sais ce que tu fais
Tu es pris au piège pendant un instant, tu oublies