Lyrics and translation Alper Ayyıldız - İp Ucu Topluyorum

İp Ucu Topluyorum

Gölgem bedenime hapsoldu ya da kendimi kandırdım ben
Gece gündüz bana zehroldu
Senin dert ettiğin şeyleri bir bilsem
Söylenme!
Tutulur sözler ver
Özümde sen gibi değilim
Bir türlü dengede duramıyorum
Önümde yol yok
Üstünkörü kararlarımdan seçtim bugünü
Saniye başına epey anı doldu
Bir çoğu silindi suç bende değil
Amma içimde volkanlar sürekli patlıyor ve ben bir yere akamıyorum
Değişti mimiklerin
Yalancı göz bebeklerinden bıktım
Kanıttı bildiklerime yaptıkların
Yaptırımcı sevgin karşılığında hak ettin sen alkışı
Tebrikler kazanıyorsun
Elimde tek bir koz yok seni susturmam için
Bağırsam sesimi duymaz, tavsiye bolluğunda gibi
Estrafurullah senin denginde hiç değilim
Oysa sen kralsın bense zırdeliyim
Hiç düşmez mi bana sevgin?
Sen iste kalkan olurum aşkına dağlar geçerim
Yar sen ne biçim bir şeysin
Ölüm olur gidişin
Kalp yarasına tuz basmayı, senden öğrendim ızdırabı, endişeyi
Beni terk ettiğin günden beri yerlerden ipucu topluyorum
Aklıma düştüğün her saniye dile vurdum kilidi
Kulakların çınlamaz artık ben sustum
Eskiyen herşeyi sen dahil çöpe attım
Üstüne yaktım sigaramı, keyfimi buldum
Sildim geçmişi geleceğe gidiyorum
Gelme peşimden, düş sırtımdan, çekme yakamdan
Oha ne kadar yüzsün sen
Türkçe dilinden konuşuyorum beni anla
O ne şeklin bozuluyor sanki
Bu ne sinir anladım gitti
Gerekenleri ben bilirim sus
Tavsiyelerden bıktım zati
Ertelendi felaketler
Fırtına öncesi sessizlik
Yürü ya kulum, yürü yollar aşınmaz gidince
Seni, seni gidince taşıdım kendimden
Gerek ellerden, gerek dillerden sakındım aşkımızı
Bu gün olmaz, kalman lazım
Beni duyman lazım, sesim olman lazım
Bilemiyorum ki derdim ne?
Hiç düşmez mi bana sevgin?
Sen iste kalkan olurum aşkına dağlar geçerim
Yar sen ne biçim bir şeysin
Ölüm olur gidişin
Kalp yarasına tuz basmayı, senden öğrendim ızdırabı, endişeyi
Beni terk ettiğin günden beri yerlerden ipucu topluyorum
Hiç düşmez mi bana sevgin?
Sen iste kalkan olurum aşkına dağlar geçerim
Yar sen ne biçim bir şeysin
Ölüm olur gidişin
Kalp yarasına tuz basmayı, senden öğrendim ızdırabı, endişeyi
Beni terk ettiğin günden beri yerlerden ipucu topluyorum, izini bulamıyorum
Hiç düşmez mi bana sevgin?!
Sen iste kalkan olurum aşkına dağlar geçerim
Yar sen ne biçim bir şeysin
Ölüm olur gidişin
Kalp yarasına tuz basmay, senden öğrendim ızdırabı, endişeyi
Beni terk ettiğin günden beri yerlerden ipucu topluyorum
Hiç düşmez mi bana sevgin?
Sen iste kalkan olurum aşkına dağlar geçerim
Yar sen ne biçim bir şeysin
Ölüm olur gidişin
Kalp yarasına tuz basmayı, senden öğrendim ızdırabı, endişeyi
Beni terk ettiğin günden beri yerlerden

Je ramasse des indices

Mon ombre est emprisonnée dans mon corps, ou c'est moi qui me suis trompé
Le jour et la nuit me sont devenus un poison
Si seulement je connaissais les choses qui te tracassent
Ne dis rien !
Tiens tes promesses
Je ne suis pas comme toi au fond de moi
Je n'arrive pas à trouver l'équilibre
Il n'y a pas de chemin devant moi
J'ai choisi aujourd'hui parmi mes décisions superficielles
Chaque seconde a été remplie de nombreux souvenirs
La plupart ont été effacés, ce n'est pas de ma faute
Mais les volcans en moi explosent constamment et je ne peux aller nulle part
Tes expressions ont changé
J'en ai assez de tes faux yeux
Tes actions ont confirmé ce que je savais
Tu as mérité cet applaudissement en retour de ton amour manipulateur
Félicitations, tu gagnes
Je n'ai aucun atout pour te faire taire
Si je criais, tu ne m'entendrais pas, comme dans l'abondance de conseils
J'ai honte de moi, je ne suis pas digne de toi
Tu es le roi, et moi, je suis un simple mortel
Ton amour ne me tombera jamais dessus ?
Si tu le veux, je serai ton bouclier, je traverserai les montagnes pour ton amour
Mon amour, quelle créature tu es
Ton départ est la mort
C'est de toi que j'ai appris la souffrance, l'inquiétude, à mettre du sel sur une plaie ouverte
Depuis que tu m'as quitté, je ramasse des indices sur le sol
Chaque seconde où tu me reviens à l'esprit, j'ai crié à la serrure
Tes oreilles ne tintent plus, je me suis tu
J'ai jeté tout ce qui est vieux à la poubelle, toi y compris
J'ai fumé ma cigarette dessus, j'ai trouvé mon plaisir
J'ai effacé le passé, je vais vers l'avenir
Ne me suis pas, ne me quitte pas, ne tire pas sur mon col
Oh mon Dieu, quelle impudence
Je parle ta langue, comprends-moi
Qu'est-ce qui se passe, ton visage se déforme ?
Quel genre de nerf, je comprends
Je sais ce qu'il faut faire, tais-toi
J'en ai assez de tes conseils
Les catastrophes ont été reportées
Le calme avant la tempête
Va, mon serviteur, va, les routes ne sont pas trop longues quand on y va
Je t'ai porté en moi quand tu es partie
J'ai protégé notre amour des mains et des langues
Ce n'est pas pour aujourd'hui, tu dois rester
Tu dois m'entendre, tu dois être ma voix
Je ne sais pas ce qui ne va pas
Ton amour ne me tombera jamais dessus ?
Si tu le veux, je serai ton bouclier, je traverserai les montagnes pour ton amour
Mon amour, quelle créature tu es
Ton départ est la mort
C'est de toi que j'ai appris la souffrance, l'inquiétude, à mettre du sel sur une plaie ouverte
Depuis que tu m'as quitté, je ramasse des indices sur le sol
Ton amour ne me tombera jamais dessus ?
Si tu le veux, je serai ton bouclier, je traverserai les montagnes pour ton amour
Mon amour, quelle créature tu es
Ton départ est la mort
C'est de toi que j'ai appris la souffrance, l'inquiétude, à mettre du sel sur une plaie ouverte
Depuis que tu m'as quitté, je ramasse des indices sur le sol, je ne trouve pas ta trace
Ton amour ne me tombera jamais dessus ?
Si tu le veux, je serai ton bouclier, je traverserai les montagnes pour ton amour
Mon amour, quelle créature tu es
Ton départ est la mort
C'est de toi que j'ai appris la souffrance, l'inquiétude, à mettre du sel sur une plaie ouverte
Depuis que tu m'as quitté, je ramasse des indices sur le sol
Ton amour ne me tombera jamais dessus ?
Si tu le veux, je serai ton bouclier, je traverserai les montagnes pour ton amour
Mon amour, quelle créature tu es
Ton départ est la mort
C'est de toi que j'ai appris la souffrance, l'inquiétude, à mettre du sel sur une plaie ouverte
Depuis que tu m'as quitté, je ramasse des indices sur le sol