Lyrics and translation Alper Ayyıldız - İyi Ki Varsın

İyi Ki Varsın

Kuş kafesiyim, içinde çırpınan umudumun hapsiyim
Vurup ayağına pırangayı, yasakladım gezip tozmasını
Çünkü bilmez uçup geri konmasını
Ve onun yuvası burası yok uçarı kaçarı kırılır kanadı diyesim o
Ne bir tehdit nede göz dağı, sözüm geçer sanıp harcadım boşa nefesimi
Büyüttüm besledim ama hevesimi kırdı ben hiç bozmadım iyi niyetini
Avuçlarımdan uçtu gitti ben orada
Bittim. Belki görmüştür, dayanamıp dönmüştür
Yine göçmüştür, bir ihtimal ölmüştür
Bir yanım der hala var bir umut
Dönüş yolu yakın gel unut der diğer yarım
Arada kalmaya, kararlı gibi parçanlanmaya
Deme yok bir başka şansın varsın, ikilemler yansın
Ya simsiyah ya bembeyazsın yinede iyiki varsın (yinede iyiki varsın)
Bitme tükenmeden önce tükendikten sonra hangi güçle kayıplardan hangi yüzle sıyrılıpta yapılacak başlangıçlar
Yetiştiğini sananlar neler kaçırdılar bir bilseler keşke
Şaşırtırken gidenler kalanlar mı cepte
Bazı sırlar açığa çıkmaz topla tüfekle, kimi göz ününde kimi saklı yürekte
Bir yanım der umudunu kesme diğer yarım der dön unut ve diretme kalırım arada derede sabır cepte
Yürürüm dururum gidişi gelişi neyse kısalır uzarım bu derinde boy verdim
Alşı çalışa geldim o toy bendim ölümüm kalımım kaderin eline teslim
Ayma yıldız mı dersin
Bir yanım der hala var bir umut
Dönüş yolu yakın gel unut der diğer yarım
Arada kalmaya, kararlı gibi parçanlanmaya
Deme yok bir başka şansın varsın, ikilemler yansın
Ya simsiyah ya bembeyazsın yinede iyiki varsın
Bir yanım der hala var bir umut
Dönüş yolu yakın gel unut der diğer yarım
Arada kalmaya, kararlı gibi parçanlanmaya
Deme yok bir başka şansın varsın, ikilemler yansın
Ya simsiyah ya bembeyazsın yinede iyiki varsın

Tu es tellement là

Je suis une cage à oiseaux, la prison de mon espoir qui bat des ailes
J'ai mis des chaînes à tes pieds, j'ai interdit de vagabonder
Parce que tu ne sais pas comment revenir après avoir volé
Et sa maison est ici, elle ne vole pas, elle ne s'échappe pas, son aile se brise, je te le dis
Ce n'est ni une menace ni un avertissement, je pensais que j'avais le contrôle et j'ai gaspillé mon souffle en vain
Je t'ai élevé, je t'ai nourri, mais tu as brisé mon enthousiasme, je n'ai jamais déformé tes bonnes intentions
Tu t'es envolé de mes mains, je suis resté là
Je suis fini. Peut-être qu'elle l'a vu, qu'elle n'a pas pu résister et qu'elle est revenue
Elle est revenue, peut-être qu'elle est morte
Une partie de moi dit qu'il y a encore un espoir
Le chemin du retour est proche, oublie, dit l'autre partie de moi
Être coincé, se briser comme si on était stable
Il n'y a pas de seconde chance, tes dilemmes brûlent
Tu es soit noir comme le charbon, soit blanc comme neige, mais tu es quand même là (tu es quand même là)
Avant de mourir, après avoir disparu, avec quelle force puis-je me sortir des pertes, avec quel visage puis-je faire des débuts
Ceux qui pensaient être arrivés, que n'ont-ils pas manqué, s'ils le savaient seulement
Ceux qui sont partis en surprenant, ceux qui sont restés sont-ils dans la poche
Certains secrets ne sont pas révélés par les armes à feu, certains sont exposés, certains sont cachés dans le cœur
Une partie de moi dit d'abandonner l'espoir, l'autre dit de revenir, d'oublier et d'insister, je resterai entre les deux, la patience dans la poche
Je marche, je m'arrête, peu importe son aller-retour, je m'agrandis, je me rétrécis, j'ai donné mon poids à cette profondeur
J'ai appris à me battre, j'étais jeune et idiot, ma vie et ma mort sont soumises au destin
Est-ce que tu me dis lune-étoile
Une partie de moi dit qu'il y a encore un espoir
Le chemin du retour est proche, oublie, dit l'autre partie de moi
Être coincé, se briser comme si on était stable
Il n'y a pas de seconde chance, tes dilemmes brûlent
Tu es soit noir comme le charbon, soit blanc comme neige, mais tu es quand même là
Une partie de moi dit qu'il y a encore un espoir
Le chemin du retour est proche, oublie, dit l'autre partie de moi
Être coincé, se briser comme si on était stable
Il n'y a pas de seconde chance, tes dilemmes brûlent
Tu es soit noir comme le charbon, soit blanc comme neige, mais tu es quand même là