Comme Moi - Alpha 5.20 translation in German

Comme Moi

C'est dans la rue que t'apprends boy qui sont tes amis,
Les ennemis viennent te voir avec le sourire aux lèvres
Paradis des gangsters île de France ma zone
Si tu veux pomper du crack boy attends que la nuit tombe
Le premier à sortir les derniers à partir 9.3 et Dakar on va pas t'mentir
Negro on vend du crack puis on va en prison récidive après a moins que j' péte un plomb
Ok j'goum-goum dans le block zoum-zoum AK et UZI comme dans les rues d' Khartoum mélancolie mon hood comme houm kelsoum
Quelques un sont millionnaire mais tous sans zoum-zoum
Et l'Etat nous épi yo mes gestes sont traqués
Ils veulent prendre mon âme à défaut de me braquer
Moi j'ai jamais craqué sous la pression d'un autre
Jusqu'à mon dernier soupir Négro je porte l'etoffe

Tous ces Négros voudraient être comme moi
Devant le bloc dans le hood comme moi
Font de la maille portent des flingues comme moi
Mais dans la rue pharmacie c'est Alpha

Tous ces Négros voudraient être comme moi
Devant le bloc dans le hood comme moi
Font de la maille portent des flingues comme moi
Mais dans la rue y en a qu'un c'est Alpha

2:
Et je vais en prison renois disent liberez
Et je retourne dans le bloc d'autres disent enfermez
Barricade la cité moi j'ai rien à perdre
Et je prie tous les jours pour qu'en france ça pète
Envoyez les crs et la garde nationale alpha ne bouge pas moi je nique le capital
On chante pas la marseillaise on est des sans papiers
Do or die yarakh on n'est pas civilisé
Laisse la rue foncedé comme whitney et bobby
Plus on met la pression comme des juifs en lobby
Tu me connais maintenant moi j'ai rempli tes veines
Exta et hero violences urbaines
Voit les keufs devant mon bloc moi j'avale mon crack
Et je parie que c'est eux qui ont shooté tupac
En pagaille ils se servent quand ils parlent de saisie
Ils ont des kepis mais c juste des leurdis

Tous ces Négros voudraient être comme moi
Devant le bloc dans le hood comme moi
Font de la maille portent des flingues comme moi
Mais dans la rue pharmacie c'est Alpha

Tous ces Négros voudraient être comme moi
Devant le bloc dans le hood comme moi
Font de la maille portent des flingues comme moi
Mais dans la rue y en a qu'un c'est Alpha

3:
Moi je vis le meilleur, je me prépare au pire
Toi t'es chaud comme une braise boy ça nous fait rire
Si embrouille y'a embrouille on va pas fayoté
J'ai pas peur de la police je sais comment les niquer
Esprit volatile et je dérange assez
Alpha 5.20 ressuscite ton passé
Et fuck le futur moi je vis au jour le jour
Même pas encore mort mais je vois des vautours
Et je t'emmerde Negro tu dépasses les bornes
Boy c'est oeil pour oeil tu peux devenir borgne
J'ai des flingues maintenant, j'ai de tass maintenant
T'inquiète princesse ce n'est plus comme avant
J'ai de la maille maintenant, j'ai de l'amour maintenant
Et ce n'est plus de l'argent sale que je donne à maman
Moi j'ai trempé ma plume et je récite ma vie
Plus ma peine est amour et ma haine suffit

Tous ces Négros voudraient être comme moi
Devant le bloc dans le hood comme moi
Font de la maille portent des flingues comme moi
Mais dans la rue pharmacie c'est Alpha

Tous ces Négros voudraient être comme moi
Devant le bloc dans le hood comme moi
Font de la maille portent des flingues comme moi
Mais dans la rue y en a qu'un c'est Alpha

Ma tête est mise à prix frère comme moussa zarkaoui dans les rues de Bagdad boy
Alpha 25, 25 millions de dollars
Tu penses qu'avec ça les renois vont pas me trahir
Bien sûr qu'ils vont m'trahir un jour mon frère
S'ils pouvaient même me couper la tête et l'amener mon frère ils l'auraient fait négro
Mais j'ai pas peur je suis né pour mourir martyr
À la tupac mec, à la tupac renoi
ça t'fait mal hein ça t'fait mal! J'brille négro

Wie ich

Auf der Straße lernst du, Junge, wer deine Freunde sind,
Die Feinde kommen zu dir mit einem Lächeln auf den Lippen
Gangsterparadies Île-de-France, meine Zone
Wenn du Crack pumpen willst, Junge, warte, bis die Nacht hereinbricht
Die Ersten, die rausgehen, die Letzten, die gehen, 9.3 und Dakar, wir werden dich nicht anlügen
Typ, wir verkaufen Crack, dann gehen wir ins Gefängnis, Rückfall danach, es sei denn, ich raste aus
Okay, ich mach goum-goum im Block, zoum-zoum, AK und UZI wie in den Straßen von Khartum, Melancholie, meine Hood wie Oum Kalthoum
Einige sind Millionäre, aber alle ohne zoum-zoum
Und der Staat späht uns aus, yo, meine Bewegungen werden verfolgt
Sie wollen meine Seele nehmen, wenn sie mich schon nicht ausrauben können
Ich bin nie unter dem Druck eines anderen zusammengebrochen
Bis zu meinem letzten Atemzug, Typ, trage ich den Stoff [habe ich das Zeug dazu]

All diese Typen würden gerne sein wie ich
Vor dem Block, in der Hood, wie ich
Machen Kohle, tragen Knarren wie ich
Aber auf der Straße, Apotheke, das ist Alpha

All diese Typen würden gerne sein wie ich
Vor dem Block, in der Hood, wie ich
Machen Kohle, tragen Knarren wie ich
Aber auf der Straße gibt es nur einen, das ist Alpha

2:
Und ich gehe ins Gefängnis, Schwarze sagen 'befreit ihn'
Und ich kehre in den Block zurück, andere sagen 'sperrt ihn ein'
Verbarrikadiert die Siedlung, ich habe nichts zu verlieren
Und ich bete jeden Tag, dass es in Frankreich knallt
Schickt die CRS und die Nationalgarde, Alpha rührt sich nicht, ich ficke das Kapital
Wir singen nicht die Marseillaise, wir sind Sans-Papiers [Papierlose]
Do or die, Yarakh, wir sind nicht zivilisiert
Lass die Straße zugedröhnt wie Whitney und Bobby
Außerdem machen wir Druck wie Juden in der Lobby
Du kennst mich jetzt, ich habe deine Venen gefüllt
Ecstasy und Hero, urbane Gewalt
Sehe die Bullen vor meinem Block, ich schlucke mein Crack
Und ich wette, sie waren es, die Tupac erschossen haben
Im Durcheinander bedienen sie sich, wenn sie von Beschlagnahmung sprechen
Sie haben Käppis, aber es sind nur Trottel

All diese Typen würden gerne sein wie ich
Vor dem Block, in der Hood, wie ich
Machen Kohle, tragen Knarren wie ich
Aber auf der Straße, Apotheke, das ist Alpha

All diese Typen würden gerne sein wie ich
Vor dem Block, in der Hood, wie ich
Machen Kohle, tragen Knarren wie ich
Aber auf der Straße gibt es nur einen, das ist Alpha

3:
Ich lebe das Beste, ich bereite mich auf das Schlimmste vor
Du bist heiß wie Glut, Junge, das bringt uns zum Lachen
Wenn es Stress gibt, gibt es Stress, wir werden nicht schleimen
Ich habe keine Angst vor der Polizei, ich weiß, wie man sie fickt
Flüchtiger Geist und ich störe genug
Alpha 5.20 erweckt deine Vergangenheit wieder zum Leben
Und fick die Zukunft, ich lebe von Tag zu Tag
Noch nicht einmal tot, aber ich sehe schon Geier
Und ich scheiß auf dich, Typ, du überschreitest die Grenzen
Junge, es ist Auge um Auge, du kannst einäugig werden
Ich habe jetzt Knarren, ich habe jetzt Tussen
Keine Sorge, Prinzessin, es ist nicht mehr wie früher
Ich habe jetzt Kohle, ich habe jetzt Liebe
Und es ist kein schmutziges Geld mehr, das ich Mama gebe
Ich habe meine Feder getunkt und trage mein Leben vor
Mehr ist mein Schmerz Liebe und mein Hass genügt

All diese Typen würden gerne sein wie ich
Vor dem Block, in der Hood, wie ich
Machen Kohle, tragen Knarren wie ich
Aber auf der Straße, Apotheke, das ist Alpha

All diese Typen würden gerne sein wie ich
Vor dem Block, in der Hood, wie ich
Machen Kohle, tragen Knarren wie ich
Aber auf der Straße gibt es nur einen, das ist Alpha

Auf meinen Kopf ist ein Preis ausgesetzt, Bruder, wie auf Moussa Zarkaoui in den Straßen von Bagdad, Junge
Alpha 25, 25 Millionen Dollar
Glaubst du, dass die Schwarzen mich dafür nicht verraten werden?
Natürlich werden sie mich eines Tages verraten, mein Bruder
Wenn sie mir sogar den Kopf abschneiden und ihn bringen könnten, mein Bruder, hätten sie es getan, Typ
Aber ich habe keine Angst, ich wurde geboren, um als Märtyrer zu sterben
À la Tupac, Mann, à la Tupac, Schwarzer
Das tut weh, was, das tut weh! Ich glänze, Typ