ça me fait si mal - Alpha Blondy feat. The Solar Systemtranslation in German
Ça
me
fait
si
mal,
si
mal
Es
tut
mir
so
weh,
so
weh
Ça
me
fait
beaucoup
pleurer
Es
bringt
mich
sehr
zum
Weinen
Ça
me
fait
si
mal,
si
mal
Es
tut
mir
so
weh,
so
weh
Mon
cœur
a
toujours
saigné
Mein
Herz
hat
immer
geblutet
Ça
me
fait
si
mal,
si
mal
Es
tut
mir
so
weh,
so
weh
Ça
me
fait
beaucoup
pleurer
Es
bringt
mich
sehr
zum
Weinen
Ça
me
fait
si
mal,
si
mal
Es
tut
mir
so
weh,
so
weh
L'Afrique
doit
se
réveiller
Afrika
muss
aufwachen
Quand
je
pense
qu'aujourd'hui
Wenn
ich
daran
denke,
dass
heute
En
Afrique
on
se
détruit
wir
uns
in
Afrika
zerstören
Tandis
que
les
puissances
rient
Während
die
Mächte
lachen
Elles
aiment
nous
voir
désunis
hey!
Sie
lieben
es,
uns
uneins
zu
sehen,
hey!
Ça
me
fait
si
mal,
si
mal
Es
tut
mir
so
weh,
so
weh
Ça
me
fait
beaucoup
pleurer
Es
bringt
mich
sehr
zum
Weinen
Ça
me
fait
si
mal,
si
mal
Es
tut
mir
so
weh,
so
weh
L'Afrique
doit
se
réveiller
Afrika
muss
aufwachen
Écartons
les
fauteurs
de
trouble
Lasst
uns
die
Unruhestifter
entfernen
Et
ces
barrières
qui
nous
entourent
Und
diese
Barrieren,
die
uns
umgeben
Faisons
taire
un
peu
les
canons
Lasst
uns
die
Kanonen
ein
wenig
zum
Schweigen
bringen
S'entretuer
n'est
pas
la
solution,
hey!
Sich
gegenseitig
umzubringen
ist
nicht
die
Lösung,
hey!
Ça
me
fait
si
mal,
si
mal
Es
tut
mir
so
weh,
so
weh
Ça
me
fait
beaucoup
pleurer
Es
bringt
mich
sehr
zum
Weinen
Ça
me
fait
si
mal,
si
mal
Es
tut
mir
so
weh,
so
weh
L'Afrique
doit
se
réveiller
Afrika
muss
aufwachen
Les
foyers
de
tensions
se
multiplient
Die
Spannungsherde
vervielfachen
sich
Les
orphelins
se
multiplient
Die
Waisenkinder
vervielfachen
sich
Les
armes
se
multiplient
Die
Waffen
vervielfachen
sich
Les
guerres
s'amplifient
Die
Kriege
weiten
sich
aus
Les
morts
se
multiplient
Die
Toten
vervielfachen
sich
Nos
pleurs
s'amplifient
Unser
Weinen
verstärkt
sich
Nos
dettes
se
multiplient
Unsere
Schulden
vervielfachen
sich
La
misère
s'amplifie
Das
Elend
weitet
sich
aus
Les
réfugiés
se
multiplient
Die
Flüchtlinge
vervielfachen
sich
Désespoir
amplifié
Verstärkte
Verzweiflung
Ça
me
fait
si
mal,
si
mal
Es
tut
mir
so
weh,
so
weh
Ça
me
fait
beaucoup
pleurer
Es
bringt
mich
sehr
zum
Weinen
Ça
me
fait
si
mal,
si
mal
Es
tut
mir
so
weh,
so
weh
L'Afrique
doit
se
réveiller
Afrika
muss
aufwachen
Ça
me
fait
mal,
mal
Es
tut
mir
weh,
weh
Ça
me
fait
mal
Es
tut
mir
weh
Ça
me
fait
mal,
mal
Es
tut
mir
weh,
weh
Oui
ça
me
fait
mal
Ja,
es
tut
mir
weh
Les
foyers
de
tensions
se
multiplient
Die
Spannungsherde
vervielfachen
sich
Les
orphelins
se
multiplient
Die
Waisenkinder
vervielfachen
sich
Les
armes
se
multiplient
Die
Waffen
vervielfachen
sich
Les
guerres
s'amplifient
Die
Kriege
weiten
sich
aus
Les
morts
se
multiplient
Die
Toten
vervielfachen
sich
Nos
pleurs
s'amplifient
Unser
Weinen
verstärkt
sich
Nos
dettes
se
multiplient
Unsere
Schulden
vervielfachen
sich
La
misère
s'amplifie
Das
Elend
weitet
sich
aus
Les
réfugiés
se
multiplient
Die
Flüchtlinge
vervielfachen
sich
Désespoir
amplifié
Verstärkte
Verzweiflung
Ça
me
fait
mal,
mal
Es
tut
mir
weh,
weh
Oui
ça
me
fait
mal
Ja,
es
tut
mir
weh
Ça
me
fait
mal
Es
tut
mir
weh
Ça
me
fait
mal
Es
tut
mir
weh
Ça
me
fait
mal
Es
tut
mir
weh
Ça
me
fait
mal
Es
tut
mir
weh
Rate the translation
1
Rendez-vous
2 Mystic Night Move
3 Sciences sans conscience
4 Papa Bakoye
5 Houphouet Yako
6 Desert Storm
7 God Is One
8 Rendez-Vous
9 Masada
10 ça me fait si mal
11 Fulgence Kassy
12 Sciences sans conscience
13 Les Chiens
14 Papa Bakoye
15 Peace in Liberia
16 Houphouët Yako
17 Desert storm
18 Yéyé
19 God is one
20 Multipartisme (médiocratie)
21 Mystic Night Move
2 Mystic Night Move
3 Sciences sans conscience
4 Papa Bakoye
5 Houphouet Yako
6 Desert Storm
7 God Is One
8 Rendez-Vous
9 Masada
10 ça me fait si mal
11 Fulgence Kassy
12 Sciences sans conscience
13 Les Chiens
14 Papa Bakoye
15 Peace in Liberia
16 Houphouët Yako
17 Desert storm
18 Yéyé
19 God is one
20 Multipartisme (médiocratie)
21 Mystic Night Move
Attention! Feel free to leave feedback.