Allah Tano - Alpha Blondy feat. Ismael Isaac, Issam & Naoufel translation in German

Allah Tano

La ilaha i la la Mohamadou Rassoulilaye!!
La ilaha i la la Mohamadou Rassoulilaye!!
La ilaha i la la Mohamadou Rassoulilaye!!
Mohamadou Rassoulilaye!!
Mohamadou Rassoulilaye!!
Mohamadou Mohamadou Rassoulilaye!!
Ni-iyé môgô flê Allah fo...
Ni ika Sangoro Flê Allah fo...
N'go Ni Ika lolo-hou Flê Allah fo. .
Ni Ika Téré Flê Allah fo. .
La ila ilala Mohamadou Rassoulilaye
La ila ilala Mohamadou Rassoulilaye
La ila ilala Mohamadou Rassoulilaye
(ISSAM)
Oh homme! tu retrouves le sommeil là où la nuit tombe.
De Solo, tu es passé à une nombreuse communauté
D'hommes et de femmes
Les pigeons se sont envolés parmi les nuages,
Pour remercier et glorifier Allah, maître de tous les biens.
(Ismael ISSAC)
Allah léka Téré dan Allah
Allah léka Sagorodan Allah
Allah léka Fôgnon dan Allah
Ka kourou dan Allah
Ka djinan hou dan Allah
Ka Tassouman dan Allah
Ka dji dan...
Allah léka mêrêkin hou dan...
(NOUFEL)
La ila ilala Mohamadou Rassoulilaye!!
La ila ilala Mohamadou Rassoulilaye!!
Mohamadou Rassoulilaye!!
Mohamadou Rassoulilaye!!

Allah sei Dank

La ilaha i la la Mohamadou Rassoulilaye!!
La ilaha i la la Mohamadou Rassoulilaye!!
La ilaha i la la Mohamadou Rassoulilaye!!
Mohamadou Rassoulilaye!!
Mohamadou Rassoulilaye!!
Mohamadou Mohamadou Rassoulilaye!!
Wenn du Menschen siehst, sprich von Allah...
Wenn du den Himmel siehst, sprich von Allah...
Und wenn du die Sterne siehst, sprich von Allah. .
Wenn du die Sonne siehst, sprich von Allah. .
La ila ilala Mohamadou Rassoulilaye
La ila ilala Mohamadou Rassoulilaye
La ila ilala Mohamadou Rassoulilaye
(ISSAM)
Oh Mensch! Du findest Schlaf, wo die Nacht hereinbricht.
Vom Alleinsein bist du zu einer zahlreichen Gemeinschaft übergegangen
Aus Männern und Frauen
Die Tauben sind zwischen den Wolken aufgeflogen,
Um Allah zu danken und zu preisen, dem Herrn aller Güter.
(Ismael ISSAC)
Allah hat die Sonne erschaffen, Allah
Allah hat den Himmel erschaffen, Allah
Allah hat den Wind erschaffen, Allah
Und die Berge erschaffen, Allah
Und die Dschinn erschaffen, Allah
Und das Feuer erschaffen, Allah
Und das Wasser erschaffen...
Allah hat die Engel erschaffen...
(NOUFEL)
La ila ilala Mohamadou Rassoulilaye!!
La ila ilala Mohamadou Rassoulilaye!!
Mohamadou Rassoulilaye!!
Mohamadou Rassoulilaye!!