Lyrics and translation Alpha Blondy - Ca Me Fait Si Mal

Ca Me Fait Si Mal

Ça me fait si mal, si mal
Ça me fait beaucoup pleurer
Ça me fait si mal, si mal
Mon cœur a toujours saigné

Ça me fait si mal, si mal
Ça me fait beaucoup pleurer
Ça me fait si mal, si mal
L′Afrique doit se réveiller

Quand je pense qu'aujourd′hui
En Afrique on se détruit
Tandis que les puissances rient
Elles aiment nous voir désunis, hey

Ça me fait si mal, si mal
Ça me fait beaucoup pleurer
Ça me fait si mal, si mal
L'Afrique doit se réveiller

Écartons les fauteurs de trouble
Et ces barrières qui nous entourent
Faisons taire un peu les canons
S'entretuer n′est pas la solution, hey

Ça me fait si mal, si mal
Ça me fait beaucoup pleurer
Ça me fait si mal, si mal
L′Afrique doit se réveiller

(Ça me fait mal) les foyers de tensions se multiplient
Les orphelins se multiplient
(Ça me fait mal) les armes se multiplient
Les guerres s'amplifient
(Ça me fait mal) les morts se multiplient
Nos pleurs s′amplifient
(Ça me fait mal) nos dettes se multiplient
La misère s'amplifie
(Ça me fait mal) les réfugiés se multiplient
Désespoir amplifié

(Ça me fait mal) ça me fait si mal si mal
Ça me fait beaucoup pleurer
(Ça me fait mal) ça me fait si mal si mal
L′Afrique doit se réveiller

(Ça me fait mal) mal
(Ça me fait mal)
(Ça me fait mal) mal
(Ça me fait mal)

(Ça me fait mal) les foyers de tensions se multiplient
Les orphelins se multiplient
(Ça me fait mal) les armes se multiplient
Les guerres s'amplifient
(Ça me fait mal) les morts se multiplient
Nos pleurs s′amplifient
(Ça me fait mal) nos dettes se multiplient
La misère s'amplifie
(Ça me fait mal) les réfugiés se multiplient
Désespoir amplifié

(Ça me fait mal) mal
(Ça me fait mal) oui, ça me fait mal
(Ça me fait mal)
(Ça me fait mal)
(Ça me fait mal)
(Ça me fait mal)

Мне так больно

Мне так больно, так больно,
Из-за этого я много плачу.
Мне так больно, так больно,
Моё сердце всегда кровоточило.

Мне так больно, так больно,
Из-за этого я много плачу.
Мне так больно, так больно,
Африка должна проснуться.

Когда я думаю, что сегодня
В Африке мы уничтожаем друг друга,
В то время как державы смеются,
Им нравится видеть нас разобщенными, эй.

Мне так больно, так больно,
Из-за этого я много плачу.
Мне так больно, так больно,
Африка должна проснуться.

Уберем смутьянов
И эти барьеры, которые нас окружают.
Заставим пушки немного замолчать,
Убивать друг друга - не решение, эй.

Мне так больно, так больно,
Из-за этого я много плачу.
Мне так больно, так больно,
Африка должна проснуться.

(Мне больно) очаги напряженности умножаются,
Сироты умножаются.
(Мне больно) оружие умножается,
Войны усиливаются.
(Мне больно) смерти умножаются,
Наши слезы усиливаются.
(Мне больно) наши долги умножаются,
Нищета усиливается.
(Мне больно) беженцы умножаются,
Отчаяние усиливается.

(Мне больно) мне так больно, так больно,
Из-за этого я много плачу.
(Мне больно) мне так больно, так больно,
Африка должна проснуться.

(Мне больно) больно,
(Мне больно).
(Мне больно) больно,
(Мне больно).

(Мне больно) очаги напряженности умножаются,
Сироты умножаются.
(Мне больно) оружие умножается,
Войны усиливаются.
(Мне больно) смерти умножаются,
Наши слезы усиливаются.
(Мне больно) наши долги умножаются,
Нищета усиливается.
(Мне больно) беженцы умножаются,
Отчаяние усиливается.

(Мне больно) больно,
(Мне больно) да, мне больно,
(Мне больно),
(Мне больно),
(Мне больно),
(Мне больно).