Lyrics and translation Alpha Blondy - Desert Storm

Desert Storm

Arrêtez! Ne tirez pas
Arrêtez! J'ai des amis là-bas
Arrêtez! Ne tirez pas
Arrêtez! J'ai des frères là-bas

Je ne voudrais pas me mêler de ce qui ne me regarde pas
Mais à la télévision on ne voit plus que ça
A la radio dans les journaux
On ne voit plus que ça
C'est la guerre du Golfe, war in the Gulf
War in the Gulf, crisis of the Gulf, we say!

Libérez le Koweït
Libérez le Koweït
Libérez le Koweït
Libérez le Koweït

Je ne voudrais pas me mêler de ce qui ne me regarde pas
Apparemment pas!
Mais dans un pareil cas, un cessez-le-feu se doit
Négocier, renégocier, éviter le sang versé
Comment peut-on envoyer des enfants de Dieu
Tuer d'autres enfants de Dieu
Au nom de Dieu, hm! je n'y comprends rien
C'est pas saint
No Holy war, no Holy
War is not a holy thing to do no, no holy war

Ne tirez pas sur mes frères les Français
Ne tirez pas sur mes frères les Anglais
Ne tirez pas sur mes frères sénégalais
Ne tirez pas sur mes frères américains
Ne tirez pas sur mes frères égyptiens
Ne tirez pas sur mes frères saoudiens
Ne tirez pas sur mes frères koweïtiens
Ne tirez pas sur mes frères israéliens
Ne tirez pas, ne tirez pas, ne tirez plus,
Ne tirez pas, ne tirez pas

Libérez le Koweït
Libérez le Koweït
Libérez le Koweït
Libérez le Koweït
Je ne voudrais pas, surtout pas
Me mêler de ce qui ne me regarde pas
Mais dans un pareil cas, un cessez-le-feu se doit

Ne tirez pas sur mes frères les Français
Ne tirez pas sur mes frères les Anglais
Ne tirez pas sur mes frères sénégalais
Ne tirez pas sur mes frères américains
Ne tirez pas sur mes frères irakiens
Ne tirez pas sur mes frères égyptiens
Ne tirez pas sur mes frères israéliens
Ne tirez pas, ne tirez pas, ne tirez pas,
Ne tirez plus, ne tirez plus, ne tirez plus,
Ne tirez pas, ne tirez pas

Libérez le Koweït!
Libérez le Koweït!
Libérez le Koweït!
Libérez le Koweït!

Буря в пустыне

Остановитесь! Не стреляйте, милая.
Остановитесь! У меня там друзья.
Остановитесь! Не стреляйте.
Остановитесь! У меня там братья.

Я не хотел бы вмешиваться не в свое дело,
Но по телевизору больше ничего не показывают.
По радио, в газетах,
Только об этом и говорят.
Это война в Персидском заливе, война в Заливе,
Война в Заливе, кризис в Заливе, мы говорим!

Освободите Кувейт!
Освободите Кувейт!
Освободите Кувейт!
Освободите Кувейт!

Я не хотел бы вмешиваться не в свое дело,
По-видимому, нет!
Но в таком случае необходимо прекращение огня.
Договариваться, снова договариваться, избегать кровопролития.
Как можно посылать детей Божьих
Убивать других детей Божьих
Во имя Бога, хм! Я ничего не понимаю.
Это не свято.
Не святая война, не святая,
Война — это не святое дело, нет, не святая война.

Не стреляйте в моих братьев французов.
Не стреляйте в моих братьев англичан.
Не стреляйте в моих братьев сенегальцев.
Не стреляйте в моих братьев американцев.
Не стреляйте в моих братьев египтян.
Не стреляйте в моих братьев саудовцев.
Не стреляйте в моих братьев кувейтцев.
Не стреляйте в моих братьев израильтян.
Не стреляйте, не стреляйте, не стреляйте больше,
Не стреляйте, не стреляйте.

Освободите Кувейт!
Освободите Кувейт!
Освободите Кувейт!
Освободите Кувейт!
Я не хотел бы, особенно,
Вмешиваться не в свое дело,
Но в таком случае необходимо прекращение огня.

Не стреляйте в моих братьев французов.
Не стреляйте в моих братьев англичан.
Не стреляйте в моих братьев сенегальцев.
Не стреляйте в моих братьев американцев.
Не стреляйте в моих братьев иракцев.
Не стреляйте в моих братьев египтян.
Не стреляйте в моих братьев израильтян.
Не стреляйте, не стреляйте, не стреляйте,
Не стреляйте больше, не стреляйте больше, не стреляйте больше,
Не стреляйте, не стреляйте.

Освободите Кувейт!
Освободите Кувейт!
Освободите Кувейт!
Освободите Кувейт!